UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CAMILLE - ON DÉJEUNE ENSEMBLE ?
J'AIMERAIS TE PARLER D'UN TRUC IMPORTANT.
Elle est au courant.
- De quoi exactement ? - Je l'ai embrassé deux fois.
- La première compte pas. - La deuxième compte double.
Ne le fais plus.
Pas si facile.
Quand on se voit, on ne pense qu'à ça.
Tout devient flou, impossible de se raisonner.
On ne peut pas punir les pensées.
La Chine a tenté le coup, en vain.
Je vais déménager.
Je culpabilise. Camille est si sympa.
Si elle sait,
elle veut crever l'abcès.
Déjeune avec elle, mais évite les couteaux.
- Quoi ? - Un sushi.
Mangez asiatique.
Mais même les baguettes craignent. Ne demande pas comment je le sais.
On sort ce week-end ? Je ne veux pas être chez moi.
Mon amie Li et ses copines sont à Paris.
- Elle cherche sa robe de mariée. - Sympa.
- Oui. - Attends.
- Ça ne te réjouit pas ? - Elles sont sympas.
Mais mon job les dérouterait.
Tes amies comprendraient.
Tu devrais le leur dire.
Dis à Camille que son mec t'obsède.
Pardon.
On sort en boîte ce soir.
Viens avec nous. Tu seras le témoin de ma fausse vie.
CAMILLE - DÉJEUNER À 13 H ?
Écris-moi pour ce soir.
Je déjeune avec mon bourreau.
J'ai quelque chose…
de délicat à te demander.
J'en ai parlé à Gabriel.
Il t'a dit quoi ?
D'éviter d'en parler.
Tu ne devrais peut-être pas, alors.
Je veux que tu sois franche.
D'accord.
Je…
Dis ce que tu as sur le cœur.
Est-ce que Savoir représenterait le champagne de ma famille ?
On n'est pas aussi gros que vos clients, mais…
Attends !
Oui !
- Bien sûr ! - Oui !
Mon frère et moi avons convaincu maman de rencontrer une agence.
Mais elle veut protéger la maison.
- Mais comme on est amies… - Exact.
Tout à fait amies.
Viens avec moi au château.
Ce week-end.
J'aimerais que tu lui présentes tes idées.
Sinon, je serai toute seule.
- Gabriel ne t'accompagne pas ? - Non, il travaille.
Il m'en veut encore d'avoir demandé un prêt à maman.
Je croyais qu'il avait refusé.
Il refuse toute aide. Surtout s'il en a besoin.
Il est têtu.
Je le comprends.
Il veut y arriver tout seul.
Ne me laisse pas parler de lui tout le week-end.
Le château.
- Alors, tu viens ? - Oui.
J'en parlerai à Savoir cet après-midi.
Génial !
Jamais entendu parler. Ils ont les moyens ?
- Quel est leur CA ? - Je ne sais pas.
Le marché est saturé. Ils ont une identité de marque ?
Je n'en sais rien.
Que savez-vous d'eux ?
C'est aux parents de mon amie, qui voudrait qu'on les représente.
Tu connais l'héritière d'un champagne ?
Elle sort avec mon ami. Voisin.
Celui qui vous a raccompagnée l'autre soir.
C'est faux.
- Le chef du dîner Zimmer. - Le mec d'Emily ?
Elle a juste craqué sur lui.
- C'est faux. - Ça se voit.
Et vous allez rencontrer la famille de sa copine ?
Non, un client potentiel.
Je dirai qu'on décline.
Votre vie sexuelle détermine vos décisions pro ?
On n'a rien fait !
Vous devriez. Vous êtes si tendue.
Avion ! Boîte ! Deuxième boîte !
Bus ! Troisième boîte !
Nuit blanche ! Cul sec !
- Elles sont déchaînées ! - Peut-être trop. Bois un peu d'eau.
De l'eau ? On est à Paris, meuf.
Oh, non.
Shay. Bon.
Tu feras la connaissance de Shay plus tard.
Voici Li.
C'est fou que tu sois ici.
Tu ne viens pas à Shanghai, alors Shanghai vient à toi.
Em, voici Li. La mariée.
La mariée et sa meilleure amie.
Li.
Elle m'a tant parlé de toi.
Trop, même. Je te connais déjà.
C'est sympa.
Tu sais ce qu'elle ne dit pas ?
Des choses sur sa vie à Paris.
Oui.
Encore du champagne ?
Oui !
Excusez-moi !
Je vais servir.
On ne le boit pas ? C'est si cher.
Elles en recommanderont.
Meuf !
J'ai trop d'affaires.
Je n'ai visité qu'un vignoble, aux USA, et on a fait du paintball.
Je ne savais pas quoi prendre. Je veux être pro, mais cool.
Tu n'es pas en voyage d'affaires, tu vas chez une amie.
On peut se serrer devant.
"Tous" ?
Gabriel vient.
Il a son week-end.
Je ne te vois plus.
Montez. Ce sera serré.
Mais juste pour quelques heures.
Tout va bien ?
- Oui. - Super.
Je ne sens plus mes fesses.
Que peux-tu me dire d'autre ? Ta mère n'a pas aimé les agences ?
Elle déteste les étrangers.
C'est pas vrai.
Elle va t'adorer.
Mon frère aussi.
Tu fais quoi ?
Ne l'écoute pas.
Il finit son école de commerce.
Maman veut qu'on reprenne le vignoble.
Il viendra peut-être.
Il te plaira.
"Maman" approuve ? Elle est d'accord ?
Elle a voulu te financer, tu as refusé, alors sois aimable avec elle.
Ils l'adorent, tu verras.
Oui, tu verras.
Bonjour !
Emily, c'est ça ?
- Merci de m'accueillir. - Oui.
Le château est si beau ! J'aimerais visiter.
Il ne se visite pas, on y vit.
Il y a une visite du vignoble dans 30 minutes.
Suivez les pancartes.
"Bureau" ? Ta mère veut parler affaires ?
Non, on a tout le week-end.
Montre-lui la piscine.
Viens, je t'emmène.
Je vais trouver.
C'est pas vrai.
Bonjour.
Vous ne parlez pas français.
Je m'appelle Gérard.
Vous comprenez ?
En français, "père"…
Oui, j'ai compris.
Je m'en souviens.
- Un verre ? - Non !
Non, merci.
Je cherche ma chambre.
Bien sûr.
Je vous emmène.
Je vous laisse.
Alors, tu as vu Gérard ?
Oui. Merci de m'avoir prévenue.
Gabriel !
Gérard !
Je t'offre un verre ?
Au retour, peut-être. Louise nous envoie au marché.
Tu vas encore nous régaler d'un bon plat ?
Avez-vous goûté la saucisse de cet homme ?
Pas du tout.
Quand je l'ai eue en bouche, j'ai failli le demander en mariage.
On devrait y aller.
D'accord. Fais ce qu'a dit ma femme. Elle commande.
Prenez les vélos !
C'est le temps idéal pour une balade.
- Super. - Super.
Je vais visiter le vignoble et goûter le produit.
Il y en a dans la maison. On peut le goûter avant.
Je veux tout voir. Je bosse.
Tu ne viens pas ?
En balade romantique à vélo ?
Super idée. Autant se sauter dans la grange.
Il n'y en a pas. Mais la cave est pas mal.
Je plaisante.
Pas moi.
Tu m'évites, puis tu refuses de m'accompagner au marché.
Tu crois qu'on ne peut pas se retenir une heure ?
Je serai mieux ailleurs.
Tu exagères. On peut être amis.
Il semble évident que non.
- Mais on est voisins. - Justement.
Donc on ne se parle plus ? Et Camille ?
On ne lui dit rien. On se contentera d'être polis.
- Pas amis ? - Voilà !
Tu me listeras les règles.
- C'est compliqué. - Je vais te faciliter la chose.
Tu vas au marché, moi, au vignoble.
Aucun risque de dérapage.
…ce qui nous amène à l'étape subtile, le remuage.
On tourne légèrement les bouteilles chaque jour.
On recueille les levures dans le goulot.
Un professionnel remue des dizaines de milliers de bouteilles
chaque jour.
Il faut être délicat et précis.
Qui veut essayer ?
Ça vous dit ?
Quoi ? Moi ? Non, merci.
Venez. Je ne vous ferai pas honte devant les Anglais.
Je plaisante.
Chacun son casier.
On va jouer,
le premier qui a tourné toutes les bouteilles a gagné.
Prêts ?
C'est parti !
Oui !
Bravo, l'Américaine.
Vous gagnez le premier verre.
Tout le monde sera servi.
Et…
Il faut juste goûter, je crois.
Mince.
Ce n'est rien.
On va passer à la dégustation.
Par ici.
- Désolée. - Non, vous avez payé.
Non, les propriétaires sont les parents d'une amie.
- Vous êtes l'amie de ma sœur ? - Emily.
Le frère de Camille.
Timothée.
Vous dirigerez tout ça, un jour.
Peut-être, oui.
Je bosse le week-end depuis la fin du collège.
L'affaire sera entre de bonnes mains.
Pas rapides, mais…
Je vois.
Reprenez-en.
La bouteille coûte autant, bue ou pas.
Si vous en voulez encore,
tapez-moi sur l'épaule.
Beau marché, aujourd'hui.
C'est magnifique.
Emily, il faut goûter son légume.
Pardon ?
Mon aubergine.
Je suis allergique, je vais éviter.
Bravo, Gabriel.
Merci. Bon appétit à tous.
La viande est…
Je vous l'ai dit. Sa saucisse est magique.
C'est délicieux.
Tellement juteuse.
Tu n'as pas goûté mon aubergine,
mais tu te régales de ma saucisse.
Je vais reprendre du champagne.
Non, je vais le faire.
Une femme ne touche pas la bouteille à table.
C'est bête, je sais.
Et c'est vieux jeu, comme l'est ma mère.
Jouez du pied quand vous en revoulez.
- Alors, la visite ? - Super.
On a bu plus que d'habitude.
Ils avaient soif.
Votre champagne est unique, Louise.
Je suis ravie d'y avoir goûté.
- Bien. - Elle l'a bien apprécié.
J'aimerais vous parler
de stratégies de marketing.
On ne parle pas non plus affaires à table.
Maman a beaucoup de règles.
C'est bien.
J'aime les règles. Elles obligent à bien se tenir.
Aux règles !
D'accord. Aux règles.
Aux règles.
- Le dîner est excellent. - Vraiment.
Il devrait avoir son restaurant, non ?
C'est le but, un jour.
Bien sûr. Mais sans notre aide.
C'était très généreux, mais je ne peux accepter.
Gabriel,
si une femme veut s'occuper de toi, laisse faire.
Regarde-moi. Connais-tu homme plus heureux ?
Je vais aller…
voir le soufflé.
Excusez-moi.
Timothée, vous nous prenez en photo ?
Au champagne en Champagne.
AU CHAMPAGNE EN CHAMPAGNE !
MINDY - CAMILLE ET TOI SEMBLEZ PROCHES.
GABRIEL EST LÀ. TROP PROCHES.
ALORS, LE WEEK-END EVJF ?
LA FOLIE !
SHAY A PRÉVU UNE SURPRISE LIVE. REGARDE @CRAYSHAYY
LA DERNIÈRE FOIS, ON EST PARTIES EN YACHT.
D'ACCORD, JE REGARDE.
Je croyais qu'on allait au Peninsula.
Changement de programme. On a un numéro à voir.
C'est pour ça qu'on est là.
Sur notre scène légendaire, une invitée spéciale.
Une idole déchue de Shanghai venue à Paris
pour renaître de ses cendres.
Je n'ai pas chanté depuis des lustres.
Je suis tellement prise avec l'école…
Tu ne fais pas d'école de commerce.
On sait que tu es nounou. Et que tes parents ne t'aident plus.
- Pourquoi vous n'avez rien dit ? - Et toi ?
Je pensais que vous ne comprendriez pas.
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi tu es là si tu ne chantes pas !
Tu veux chanter depuis toute petite.
- J'adorerais… - Tant mieux !
- Shay a payé bonbon pour la scène. - Oui.
- Quoi ? - Tu me remercieras.
Quelle chanson ?
Tu sais laquelle.
Non ! Je l'ai massacrée à la télé.
Alors rends-lui justice.
- Fonce ! - Merci d'applaudir Mindy Chen.
Avion ! Boîte ! Deuxième boîte !
Bus ! Troisième boîte ! Nuit blanche ! Chante !
Non, en fait, je…
Allez, Mindy !
C'est pas vrai !
À la santé de Mindy !
Voilà votre cachette.
Non, je n'arrive pas à dormir.
Parce que tout le monde se dispute ?
Une coupe ?
Peut-être que je me cache.
Un peu.
J'ai une moto.
On s'enfuit ?
Ce n'est jamais une bonne idée.
Non ?
Vous avez fui.
Vous vivez à Paris.
- Ce n'est pas si mal. - Je n'ai pas fui.
C'est le boulot.
Forcée à venir dans un pays dont vous ne parlez pas la langue.
Mauvaise idée.
Non, je voulais venir.
Je ne fuyais pas.
J'avais un boulot, un mec, des amis. Tous super.
C'était…
C'est vrai que j'ai fui.
Oui. Ça avait l'air sympa.
Oui, mais…
tout était déjà prévu.
Plus aucun choix à faire.
Même des mauvais.
Aucune surprise.
Et maintenant ?
Je ne sais rien.
Tout est nouveau, déroutant…
et franchement, un peu flippant.
Oui, mais vous aimez ça, non ?
Plus doucement.
Il faut savourer.
D'accord.
Nouvel essai.
Je croyais qu'on buvait le champagne dans une flûte.
Oui, les flûtes sont…
plus pratiques.
Mais les coupes, plus sexy.
C'est la forme des seins de Marie-Antoinette.
La taille et la forme idéale pour le plaisir.
Plus doucement, il faut savourer.
CAMILLE - J'AI UNE SURPRISE POUR TOI !
VIENS DÉJEUNER !
ÇA VA ?
Merde.
Salut !
Emily !
Voici Théo.
Enchanté, Emily.
Camille m'a vanté tes mérites.
- Vous travaillez pour la maison ? - Non, c'est le frère dont je t'ai parlé.
Je croyais avoir vu ton frère hier
à la visite et au dîner.
Timothée ? Il a 17 ans.
Il a dit qu'il avait fini le collège…
Il ne peut pas avoir 17 ans.
Vous pensez à l'université.
En France, le collège est avant le lycée.
C'est fait pour embrouiller !
Désolé, je mords trop fort.
C'est pas vrai.
Tu voulais me présenter ton frère.
OK ? J'ignorais qu'il avait…
Je buvais du champagne.
Emily, venez.
Merde.
Je savais pas.
Je veux que vous soyez franche.
Vous et mon fils…
J'ignorais son âge.
Camille voulait me présenter son frère.
Il s'y connaissait tellement ! En champagne.
Taisez-vous. Tout ça m'est égal.
Je veux savoir
si mon fils est un bon amant.
Je pense à l'avenir des enfants. C'est le rôle d'une mère.
Et mon petit garçon…
Ce n'était pas sa première fois, si ?
C'était votre impression ?
Quoi ?
Non.
Il était doux et gentil.
Attendez…
Pardon…
Vous voulez beaucoup de détails ?
Son père lui a enfin transmis une chose utile.
C'est un merveilleux amant,
mais à part ça, il est aussi inutile qu'un excédent de raisin.
Merci.
Je vous appelle un taxi pour la gare.
J'imagine que vous voulez fuir la bombe que vous avez larguée.
Attendez.
Je suis venue parler de Savoir.
Et vous m'évitez sans arrêt.
Vous savez qu'on a un excédent.
Il nous faut de nouveaux acheteurs ou tout jeter.
Comment faire ?
Comme ça.
Une bouteille à boire, une pour arroser.
Vous gagnez autant qu'on boive ou non.
Votre marque devient le champagne festif de Paris.
Ou de n'importe où.
Ma grand-mère se retourne dans sa tombe.
Vous pensez héritage.
C'est votre rôle.
Et si on créait une deuxième marque pour arroser ?
Comment appeler une telle futilité ?
Que dites-vous
de "Champère" ?
Je vais réfléchir.
Ta présentation a fait grande impression sur maman.
Sur toute la famille.
Camille, j'ai trop honte.
Non.
Je savais que tu ferais partie de la famille.
J'ignorais que ce serait si rapide.
On bosse ensemble, c'est promis…
Non, Emily. C'est bon. Tes amants ne me regardent pas.
- C'est gênant, non ? - On est tous adultes.
Sauf Timothée.
Grandis un peu !
Je suis déjà trop vieux pour toi.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio