ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
CAMILLE: IDEMO NA RUČAK DANAS?
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM VAŽNO JE
O, ne.
Zna, zar ne?
Što zna?
-Što ste učinili? -Dvaput sam ga poljubila.
-Prvi se ne računa. -Drugim sam to nadoknadila.
-Onda nemoj više. -Nije to tako lako.
Kad smo u istoj prostoriji, samo o tome mislimo.
Kao da se spusti magla pa ne vidimo jasno.
Ne možeš kazniti ljude zbog misli.
Ja sam iz Kine, pokušali smo.
A da se preselim?
Grizem se. Camille mi je jako draga.
Ako zna, vjerojatno to samo želi raščistiti.
Idi na ručak, ali drži se dalje od noževa.
-Molim? -Možete na sushi. Bilo što azijsko.
No ako je ljuta, štapić može probiti kožu. Ne pitaj kako znam.
Možemo li se družiti za vikend? Ne mogu biti doma.
Moja prijateljica Li ovdje je s pet djeveruša.
-Kupuje vjenčanicu. -To zvuči zabavno.
-Aha. -Zašto vikend s frendicama nije zabavan?
Zabavne su. Ali pošizile bi da čuju da sam dadilja.
Prijateljice su ti, shvatit će.
-A da im kažeš? -Reci ti Camille da voliš njezinog dečka.
Oprosti. Večeras idemo u klub.
Dođi, molim te. Kao svjedokinja mog lažnog života.
CAMILLE: MOŽE RUČAK U 13 H?
Javi mi gdje i kad.
Moram na ručak s krvnicom.
Imam za tebe…
jedno neugodno pitanje.
Razgovarala sam s Gabrielom.
Što je rekao?
Da ne spominjem to.
Onda možda ne bi trebala.
Pa, želim da iskreno odgovoriš.
Dobro. Samo…
Reci što trebaš.
Bi li Savoir bio spreman zastupati vinariju moje obitelji?
Nismo tako veliki kao vaši drugi klijenti…
Isuse Bože!
Da!
-Naravno. -To!
Brat i ja napokon smo nagovorili maman da se obrati nekoj agenciji.
Ali to je obiteljska tvrtka. Ponaša se zaštitnički.
-No budući da smo prijateljice… -Jesmo.
Zbilja jesmo prijateljice.
Dođi sa mnom u château za vikend.
Želim da te upozna i čuje tvoje ideje.
Inače ću se morati voziti sama.
Gabriel ne ide s tobom?
Ne, mora raditi.
Još je ljut što sam pitala maman da mu posudi za restoran.
Mislila sam da ne želi da pitaš.
Nikad ne želi pomoć. Ponajmanje kad je treba.
Tvrdoglav je.
Razumijem ga. Želi stvoriti nešto svoje.
Ne daj mi da govorim o njemu cijeli vikend.
U château. Doći ćeš?
Hoću. Danas ću predložiti Savoiru.
Fantastično!
Nikad čula za njih. Mogu li platiti?
-Kakav su prihod imali lani? -Ne znam.
Tržište je zasićeno.
-Kakav je identitet brenda? -Ne znam.
Znaš li išta o njima?
Vlasnici su roditelji moje prijateljice. Zamolila me.
-Prijateljica si s nasljednicom? -Cura je mog prijatelja. Susjeda.
Onog s kojim si otišla poslije Fourtierove zabave.
Nisam otišla s njim.
-Chef s večere sa Zimmerom. -Emilyn dečko?
Ne, samo joj se sviđa.
-Nisam to rekla. -Nisi morala.
Sad ideš s njegovom curom k njezinoj obitelji?
Zbog moguće suradnje.
Glupost.
Mogu reći da nas ne zanima.
Poslovne odluke temeljiš na seksu?
Nismo se seksali!
Možda bi trebala. Veoma si napeta.
Avion! Klub! Drugi klub!
Autobus! Drugi klub!
Nema spavanja! Pij, kujo!
-Prijateljice su ti divlje! -Možda i previše.
-Popij još vode. -Vode? U Parizu smo, kujo!
Bože!
Shay… Dobro.
Malo poslije ćeš bolje upoznati Shay.
Ovo je Li. Ne mogu vjerovati da si došla u Pariz.
Kad nisi htjela doći u Šangaj, morale smo ga mi dovesti tebi.
Em, ovo je Li. Mladenka.
I njezina najbolja prijateljica.
Pa da, Li!
Li.
Toliko mi je pričala o tebi.
Osjećam se kao da te poznajem.
Drago mi je to čuti.
Meni nije rekla ništa o svom životu u Parizu.
Da.
-Naručile smo još šampanjca? -Jesmo!
Oprostite!
Ja ću točiti.
Nećemo ga popiti? Tako je skup.
Smiri se, naručit će još.
Kujo!
Nosim previše.
Bila sam samo u jednoj vinariji. S terenom za paintball.
Nisam znala što da obučem.
Želim izgledati poslovno, ali ležerno.
Nije ovo poslovni put. Ideš doma s prijateljicom.
-Svi se možemo stisnuti naprijed. -Tko svi?
Ide i Gabriel. To.
Napokon ima slobodan vikend.
Dugo te nisam vidio.
Stisnite se. Bit će tijesno.
Ali to je samo nekoliko sati.
Hoćeš li…
Dobro.
Jeste li dobro?
-Dobro sam. -Super!
Guza mi je utrnula. Ništa ne osjećam.
Što još trebam znati?
Zašto se tvojoj mami ne sviđaju drugi?
-Mrzi strance. -Nije istina.
Oduševit će se tobom, kao i moj brat.
Što radiš?
Ignoriraj ga.
Moj brat završava studij ekonomije.
Maman želi da jednog dana preuzmemo vinariju.
Možda dođe i on.
Mogao bi ti se svidjeti.
Imaš mamino odobrenje? Hoće li to dopustiti?
Htjela je financirati tvoj restoran. Ti nisi dao. Budi pristojan.
Obožavaju ga. Vidjet ćeš.
Da, vidjet ćeš.
Cvijeće ide u drugu sobu, Isabelle. Draga!
Zdravo!
Vi ste Emily?
-Hvala što ste me pozvali. -Da.
Nisam stigla na tržnicu. U gužvi sam. Ti ćeš otići.
Naravno.
Château je predivan! Rado bih u obilazak.
Ne vodimo obilaske. Ovdje živimo.
Amerikanci imaju običaj pokazati kuću gostima.
Da? Želi li vidjeti i naše smeće?
Ali obilazak vinograda je za pola sata.
Samo slijedi putokaze.
Dođi u ured da ti nešto pokažem.
Rekla je bureau? Želi li tvoja mama sad o poslu?
Ne, za to imamo cijeli vikend. Bez brige.
Pokaži joj imanje. I bazen?
Dođi. Odvest ću te.
Naći ću ga.
Vi ste Emily!
O, Bože!
-Zdravo. -Zaboravio sam da ne znate francuski.
Ja sam Gérard. Šampanjski otac.
Le champère.
Shvaćate?
U francuskom père znači…
Otac! Da, shvaćam.
To sam zapamtila.
-Jeste li za čašu? -Ne!
Ovaj… Ne, hvala.
Tražim svoju sobu.
Pa, jasno!
Odvest ću vas.
Ostavit ću vas.
Upoznala si Gérarda?
Da. Hvala na upozorenju.
-Gabriele! -Gérarde!
Jesi li za čašu?
Možda poslije. Louise nas šalje na tržnicu.
Zavest ćeš nas još jednim ukusnim jelom?
Jeste li kušali njegov coq au vin?
Ne, nipošto.
Kad sam ga okusio,
bio sam ga spreman zaprositi.
Moramo na tržnicu.
Da, poslušajte moju ženu.
Ona je šefica.
Idite biciklima!
Krasan je dan za vožnju.
Super.
Idem u obilazak kušati proizvod.
U kući ima dosta šampanjca.
Možemo popiti čašu sad.
Želim cijelo iskustvo. Radim.
Ne ideš sa mnom?
U romantičnu vožnju do slikovite seoske tržnice?
Odlična ideja! Pohvatajmo se u sjeniku.
Nemaju sjenik. Ali vinski podrum je lijep.
-Šalim se. -Ne smijem se.
Tjednima me izbjegavaš. Još i ovo? To je obična tržnica.
Misliš da se ne možemo suzdržati sat vremena?
Radije bih bila što dalje od tebe.
Pretjeruješ. Možemo biti prijatelji.
Mislim da je jasno da ne možemo.
-Živiš iznad mene. -I to je dokaz.
Nećemo razgovarati? Što ćemo reći Camille?
Ništa. Ponašat ćemo se prijateljski.
-Ali nismo prijatelji? -Ne.
Zapiši mi pravila.
-Komplicirana su. -Dobro, olakšat ću ti.
Ti idi na tržnicu, ja ću u obilazak.
Svatko drži ruke k sebi.
Tako smo došli do suptilnog koraka u ovom postupku, le remuage.
Svaku bocu svaki dan pomalo okrećemo.
U grliću se talože mrtve stanice kvasca.
Profesionalni remueur može okrenuti desetke tisuća boca za jedan dan.
To je profinjena i precizna vještina.
Tko želi pokušati?
Vi?
Molim? Ja? Ne, merci.
Amerikanka. Idealno.
Molim vas, dođite.
Neću vas osramotiti pred Britancima.
Samo se šalim.
Svi dođite do stalka.
Igrat ćemo se.
Tko prvi okrene sve boce za četvrt okretaja, pobjeđuje.
Spremni?
Priprema, pozor, sad!
To!
Čestitam, Amerikanko.
Osvojili ste prvi gutljaj.
Svi ćete dobiti, jasno.
Dakle…
Za kraljicu remueura!
Trebate samo kušati.
U redu je.
Sad izvolite u kušaonicu.
Ovuda.
-Oprostite. -Platili ste obilazak.
Nisam. Vlasnici su roditelji moje prijateljice.
-Prijateljica moje sestre? -Emily.
Ti si Camillein brat.
Ja sam Timothée.
Vodit ćeš ovo jednog dana?
Da, možda.
Radim vikendom otkako sam završio collège.
Čini se da je u dobrim rukama.
Nisu brze, ali…
Razumijem.
Popij još.
Cijena boce je ista, pila ti ili ne.
Ako želiš da ti dotočim,
potapšaj me po ramenu.
Ponuda na tržnici je bila dobra.
Veličanstveno, mon amour.
Emily, moraš kušati njegov aubergine.
"Aubergine"?
Moj patlidžan.
Alergična sam pa ne bih smjela.
Prekrasno, Gabriele.
Hvala. Bon appétit svima.
Ova piletina je…
Rekao sam ti. Njegov coq je najbolji.
Doista je ukusan.
Kako je sočan!
Nisi mogla kušati moj patlidžan,
ali barem ti se sviđa moj coq.
Popit ću još malo šampanjca.
Gérarde, natoči joj.
Ne treba, mogu sama.
Žene ne bi smjele dirati bocu za stolom.
Znam, to je budalasto…
i staromodno, ali takva je moja majka.
Samo me dotakni nogom kad hoćeš da ti dotočim.
Kako je prošao obilazak?
Dobro. Potrošili smo više šampanjca. Gosti su danas bili žedni.
Louise, vaš šampanjac je poseban. Drago mi je što mogu uživati u njemu.
-Dobro. -Da, svakako je uživala.
Imam ideje za marketing o kojima bih razgovarala s vama.
Za stolom ne razgovaramo o poslu.
Maman ima mnogo pravila.
Pravila su dobra.
Ja volim pravila.
Zbog njih smo pristojni.
Za pravila!
Dobro. Za pravila.
Za pravila.
-Gabriele, večera je izvrsna. -Slažem se.
Stvarno bi trebao otvoriti restoran.
To i želim, jednom.
Naravno. Ali ne uz našu pomoć.
Ponuda je velikodušna, ali ne mogu je prihvatiti.
Gabriele…
Kad se žena želi brinuti za tebe, dopusti joj.
Pogledaj mene! Ima li sretnijeg čovjeka?
Moram…
donijeti soufflé.
Ispričavam se.
Pusti ga.
Dobro!
Timothée, možeš li nas slikati?
Pijemo šampanjac u Champagneu.
21 700 PRATITELJA PIJEMO ŠAMPANJAC U CHAMPAGNEU!
MINDY: ČINI SE DA STE SE TI I CAMILLE ZBLIŽILE
I GABRIEL JE OVDJE PREBLISKI SMO
KAKO IDE DJEVOJAČKI VIKEND?
MINDY: LUDO!
SHAY IMA VELIKO IZNENAĐENJE EMITIRA UŽIVO @CRAYSHAYY
IZNENADILA NAS JE I OTMICOM NA JAHTI.
HAHA. HOĆU.
Nismo li večeras trebale u Peninsulu?
Promjena plana.
Ovaj nastup moramo vidjeti.
Zbog toga i smo došle u Pariz.
A sada, na našoj legendarnoj pozornici,
imamo vrlo posebnu gošću.
Palog idola iz Shanghaija.
Došla je u Pariz
uzdignuti se iz pepela.
Li, rado bih, ali već dugo nisam pjevala.
Zauzeta sam na faksu…
Ajme! Znamo da ne studiraš ekonomiju.
Znamo i da radiš kao dadilja i da su te tvoji prestali financirati.
Zašto niste rekle?
Zašto ti nisi, kujo?
Ne znam. Mislila sam da nećete razumjeti.
Mindy, ja samo ne razumijem
zašto ne pjevaš kad si već u Parizu?
Još odmalena želiš postati pjevačica.
-Voljela bih, Li… -Dobro!
Shay je masno platila da nastupiš.
-Molim? -Zahvali mi poslije.
-Koju pjesmu? -Znaš koju.
Ne! Masakrirala sam je u šouu.
Sad je izvedi kako treba.
-Hajde! -Pozdravite Mindy Chen.
Avion! Klub! Drugi klub!
Autobus! Drugi klub! Nema spavanja! Pjevaj, kujo!
Ne, stvarno ne bih…
Hajde, Mindy!
2000 PRATITELJA @CRAYSHAYY - UŽIVO
Bože mili!
Za Mindy!
O, MOJ BOŽE!
…upropaštavaš mi vezu s Gabrielom.
Mama, sita sam toga da sve moraš kontrolirati!
Lud je što odbija uzeti novac! Glupost!
Pitao sam se gdje se skrivaš.
Ne skrivam se. Nisam mogla spavati.
Jer si čula da se svi svađaju?
Jesi li za čašu?
Dobro, možda se skrivam.
Malo.
Imam motor.
Da pobjegnemo?
To nikad nije pametno.
Ne?
Ti si pobjegla od kuće. Sad živiš u Parizu.
-Nije loše. -Nisam pobjegla.
Došla sam zbog posla.
Otjerali su te u stranu zemlju, a ne znaš jezik?
To nije pametno.
Ne, htjela sam doći.
Ali nisam pobjegla.
Imala sam dobar posao,
dobrog dečka, dobre prijatelje.
Bilo je…
O, Bože! Pobjegla sam.
Da, sve zvuči tako dobro.
I bilo je, ali…
Sve je bilo unaprijed određeno.
Nije bilo mjesta za nove odluke.
Čak ni pogrešne.
Znala sam što me sve čeka.
A sad?
Sad ne znam ništa.
Sve je novo.
I zbunjuje. Iskreno…
malo se i bojim.
Da, ali sretna si, zar ne?
Polako. Trebala bi uživati u njemu.
Dobro.
Pokušat ću ponovno.
Ne poslužuje li se šampanjac u visokoj čaši?
Da, one su praktičnije.
Ali niske su seksipilnije.
Nadahnute grudima Marie Antoinette.
Idealne su veličine i oblika za užitak.
Uspori. Trebao bi uživati.
CAMILLE: IMAM IZNENAĐENJE
SIĐI KAD BUDEŠ SPREMNA
JESI LI DOBRO?
Sranje.
Emily!
-Ovo je Théo. -Drago mi je, Emily.
Camille te nahvalila.
Radiš za tvrtku?
Ne, on je moj brat o kojem sam ti pričala.
Nisam li tvog brata upoznala jučer u obilasku i na večeri?
Timothée? On ima 17 godina.
Rekao je da je završio collège.
Kako to ako ima samo 17?
Ti misliš na université.
U Francuskoj je to srednja škola.
To bespotrebno zbunjuje ljude!
-Oprosti. Prejako sam te ugrizao. -Isuse Bože!
Htjela si me upoznati s bratom. Nisam znala da je…
Popila sam puno šampanjca.
Emily, dođi sa mnom.
Sranje.
Nisam znala.
Molim te da mi iskreno kažeš.
Ti i moj sin…
Nisam znala koliko je mlad. Camille me htjela spojiti s bratom.
Znao je sve o šampanjcu.
Dosta, molim te. To me ne zanima.
Zanima me…
Je li moj sin dobar ljubavnik?
Brinem se za budućnost svoje djece kao majka.
Moj sinčić…
Recite mi da mu nije bilo privi put.
Ajme! Tako ti se činilo?
Molim? Ne, nije.
Bio je nježan i drag.
Oprostite, koliko da idem u detalje?
Napokon je pokupio nešto korisno od oca.
Moj muž je divan ljubavnik,
ali osim toga je beskoristan kao višak grožđa.
Hvala, Emily.
Pozvat ću ti taksi do kolodvora.
Zacijelo želiš pobjeći od ove bombe koju si bacila.
Stanite.
Došla sam vam predstaviti Savoir. Izbjegavate me cijeli vikend.
Dobro.
Znaš da imamo višak.
Moramo naći nove kupce ili će sve završiti u odvodu.
Kako to možemo?
Ovako.
Boca za piće, druga za prskanje.
Zarada je ista i ako ga ne popiju?
Možete biti broj jedan za prskanje u Parizu.
Ili bilo gdje drugdje.
Baka će mi ustati iz groba da me zadavi.
Brinete se zbog naslijeđa.
Shvaćam. To vam je posao.
Šampanjac za prskanje nudit ćemo pod drugim imenom.
Kako nazvati nešto tako beskorisno?
Što kažete na…
Champère?
Razmislit ću o tome.
Zadivila si maman svojom prezentacijom.
Zadivila si cijelu obitelj.
Camille, umirem od srama.
Nemoj.
Znala sam da ću te nekako uvući u obitelj.
Ali ne ovako brzo.
Kunem se, sada kad surađujemo…
Emily, u redu je. Ne mogu određivati s kim ćeš spavati.
-Hoće li biti neugodno? -Neće, svi smo odrasli.
Osim Timothéea.
Daj, odrasti!
Ali već sam prestar za tvoj ukus.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić