A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
EGYÜTT EBÉDELÜNK MA?
FONTOS DOLOGRÓL KELL BESZÉLNEM VELED.
Jaj, ne…
Tudja, ugye?
De mit tud? Mit is csináltatok igazából?
- Kétszer csókoltam meg. - Az első nem számít.
A második mindent bepótolt.
Ha abbahagynád?
Nem olyan könnyű.
Csak erre tudunk gondolni, amikor együtt vagyunk.
Mintha ködbe kerülnénk. Nem látunk tisztán.
Senkit sem büntethetsz a gondolataiért.
Kínai vagyok. Már próbáltuk.
El kellene költöznöm.
Bűntudatom van. Kedvelem Camille-t.
Ha tudja is,
csak meg akarja beszélni.
Ebédeljetek, de ne legyen sztékkés?
- Mi? - A szusi jó.
Vagy bármi ázsiai.
Bár evőpálcikával is leszúrhat.
Ne kérdezd, honnan tudom.
Lógunk a hétvégén?
Nem lehetek otthon.
Itt lesz Li barátnőm az öt koszorúslányával.
- Menyasszonyi ruhát vesznek. - Az jó.
- Ja. - Várj!
Miért ne lenne jó buli?
Jó buli, de nem tudhatják meg, hogy nevelőnő vagyok.
A barátnőid, biztos megértik.
Talán csak mondd el nekik.
Te is mondd el Camille-nek.
Bocsáss meg.
Ma este bulizni megyünk.
Kérlek, gyere!
Igazolni kell a kamu életemet.
EGYKOR JÓ AZ EBÉD?
Írd meg, hova menjek este!
Megbeszélem az ebédet a hóhérommal.
Valami…
fura dolgot kell kérnem.
Gabriellel is beszéltem róla.
És mit mondott?
Azt mondta, ne hozzam fel.
Akkor talán nem kellene.
Őszinteséget kérek tőled.
Rendben.
Én csak…
Mondd, amit mondanod kell!
Érdekelné a Savoirt a családom pezsgőpincéje ügyfélként?
Tudom, kisebbek vagyunk, mint az ügyfeleitek, de…
Istenem!
Igen!
- Persze! - Ez az!
Végre rávettük mamant, hogy beszéljen egy céggel,
de a családjáé a vállalat, ezért félti.
- Mivel azonban barátok vagyunk… - Igen.
Maximálisan barátok vagyunk.
Gyere el velem a château-ba!
A hétvégén.
Szeretném, ha megismerne, és elmondanád az ötleteidet.
Másként egyedül kell mennem.
Gabriel nem megy veled?
Nem, dolgoznia kell.
És még mérges, mert megkérdeztem mamant a kölcsönről.
Azt hittem, nem is akarta.
Sosem kér segítséget, főleg ha kell.
Makacs.
Valahol megértem.
Egyedül akar felépíteni valamit.
Csak ne hagyd, hogy szóba hozzam a hétvégén.
Irány a château. Jössz, ugye?
Oké, igen.
- Megemlítem a Savoirnál ma délután. - Fantasztikus!
Sosem hallottam róluk.
- Van pénzük erre? A tavalyi forgalmuk? - Nem tudom.
A piac nagyon telített.
Mi a márka identitása?
Nem tudom.
Tudsz bármit róluk?
A barátnőm szüleié,
és ő kért meg erre.
Hogy lett ilyen barátnőd?
A barátommal jár. A szomszéddal.
Akivel hazamentél.
- A Fourtier bulijáról. - Nem mentünk haza.
- A séf Zimmer vacsorájáról. - Emily pasija?
Nem, csak szerelmes belé.
- Nem mondtam. - Nem kell.
És most a barátnője bemutat a szüleinek?
Egy ügyféljelölttel beszélek.
Duma.
Megmondom, hogy kihagyjuk.
Vagyis a szex alapján döntesz az üzletben?
Sosem szexeltünk!
Talán jobb lenne. Nagyon feszült vagy.
Repülő! Klub! Még egy klub!
Busz! Még egy klub!
Nincs alvás! Piálni, ribancok!
A barátnőid vadak.
Talán túlságosan is. Tessék, víz.
Víz? Párizsban vagyunk, ribanc!
Istenem!
Shay. Jól van…
Shayt majd később ismered meg.
Ő viszont Li.
Hihetetlen, hogy eljöttél Párizsba.
Hát, nem jössz Sanghajba,
szóval mi hoztuk ide Sanghajt.
Em, ő Li. A menyasszony.
A menyasszony és a legjobb barátnője.
Á, Li!
Li.
Igen, rengeteget mesélt rólad.
Túl sokat is. Olyan, mintha ismernélek.
Ezt nagyon jó hallani.
Tudod, miről nem beszélt?
A párizsi életéről.
Igen.
Még több pezsgő érkezik?
Igen!
Elnézést!
Én szolgálom fel.
Várj, nem isszuk meg? Nagyon drága.
Nyugi, vesznek még.
Ribancok!
Nagy a csomag.
Egy borászatban jártam otthon, és paintballpályájuk volt.
Nem tudtam, mit vegyek fel.
Elegáns akartam lenni, de laza.
Nem üzleti útra mész, hanem egy barátnőd családjához.
Mind beférünk előre.
Mind?
Gabriel is jön. Hurrá!
Végre szabad a hétvégéje.
Szia, rég láttalak.
Másszatok be! Szűk lesz, de pár óra, és odaérünk.
Te…
Igen, oké…
Mindenki jól van?
- Igen. - Nagyszerűen.
Teljesen elzsibbadt a fenekem.
Mit kell még tudnom?
Mi volt anyukád baja a többi céggel?
Gyűlöli a kívülállókat.
Ez nem igaz.
Téged kedvelni fog.
Ahogy a fivérem is.
Mit művelsz?
Ne is figyelj rá!
Menedzsment szakra jár.
Anya egy nap nekünk adja át a céget.
Talán a fivérem is lejön.
Meg fogod kedvelni.
Kikérted maman engedélyét? Beleegyezik?
Nem engedted, hogy megvegye az éttermet, szóval légy kedves vele.
Imádják, Emily. Majd meglátod.
Igen, meglátod.
A virág a másik szobába megy, Isabelle. Drágám!
Helló!
Emily, igaz?
- Köszönöm a meghívást. - Igen.
Nem volt időm piacra menni, ez rád marad.
Persze.
Gyönyörű a château! Szívesen megnézném.
Nem tartunk tárlatvezetést, itt lakunk.
Amerikában szokás megmutatni a házat.
Tényleg? A kukák is érdeklik?
De ha érdekel a birtok, fél óra múlva indul a csoport. Ki van táblázva.
Drágám, gyere az irodába!
Azt mondta, bureau? Most akar az üzletről beszélni?
Nem, arra itt az egész hétvége.
Vezesd körbe! A medencéhez?
Gyere, megmutatom.
Megtalálom.
Biztosan Emily.
Istenem!
Helló!
Persze, nem tudsz franciául.
Gérard vagyok. A pezsgő atyja.
Le champère.
Érted?
Mert franciául a père…
Az apa. Igen, világos.
Erre emlékszem.
- Megkínálhatlak? - Ne!
Úgy értem, nem, merci.
A szobámat keresem.
Rendben, persze!
Megmutatom.
Adok egy percet!
- Találkoztál Gérard-ral? - Igen. Kösz a figyelmeztetést.
Gabriel!
Gérard!
Egy pohárkával?
Ha visszajöttünk. Louise a piacra küldött.
Újra lenyűgözöl az ízletes fogásaiddal?
Emily, volt már a szádban a coq au vin-ja?
Egyértelműen nem.
Amikor megérintette az ajkamat,
legszívesebben hozzámentem volna.
Ideje indulni a piacra.
Jó, amit csak a feleségem akar.
Ő a főnök.
Menjetek biciklivel!
Gyönyörű idő van nyeregbe pattanni.
- Remek. - Remek.
Inkább a túrát választom. Megnézem a terméket.
A házban rengeteg van. Indulás előtt megkóstolhatjuk.
Látni akarom. Dolgozni jöttem.
Nem kísérsz el?
Romantikus bicikliút a városka festői piacára?
Remek ötlet. Ne csináljuk a pajtában?
Nincs pajtájuk. A pince viszont nagyon szép.
Viccelek.
Nem nevettem.
Egy hete kerülsz, és most ez. Ez csak egy termelői piac.
Szerinted nem bírnánk ki egy órát?
Jobb az esély rá, ha külön vagyunk.
Túlreagálod. Lehetünk barátok.
Világosan megmondtam, hogy nem lehetünk.
- De egymáson lakunk. - Erről beszélek.
Nem beszélünk többé? És Camille?
Nem mondunk semmit. Baráti viszonyunk lesz.
- De nem barátság? - Igen!
Adnál szabályokat?
- Nekem ez bonyolult. - Jó, leegyszerűsítem.
A piacra mész, én a bemutatóra,
és nem esünk egymásnak.
…ezzel eljutottunk a legkényesebb művelethez, a le remouage-hoz.
A palackokat naponta fordítják el egy kicsit, így,
hogy a nyakba gyűjtsék az élesztőt.
Egy profi remueur több tízezer palackkal végez
egy nap alatt.
Kényes és precíz művelet.
Ki próbálja meg?
Ön?
Mi? Én? Nem, merci.
És amerikai is, tökéletes!
Jöjjön! Nyugalom, nem hozom kínos helyzetbe a britek előtt. Viccelek.
Válasszanak egy állványt! A játék az,
hogy aki elsőnek fordít mindegyiken egy negyedet, nyer.
Mehet?
És mehet!
Igen!
Gratulálok, amerikai!
Megnyerte az első kóstolót.
Persze mind koccintunk.
Tehát…
A remueurs királynőjére!
Azt hiszem, csak kóstolni kell.
Hoppá.
Nem, semmi baj.
Fáradjanak a kóstolóhelyiségbe!
Erre.
- Bocsánat. - Kifizette a jegyet.
Igazából nem. A barátnőm családjáé a pincészet.
- A nővérem barátnője vagy? - Emily.
Te vagy Camille öccse.
Timothée.
Egy nap itt minden a tied lesz?
Talán, igen. A collège vége óta a hétvégéken itt dolgozom.
Úgy látom, jó kezekben lesz.
Nem gyors kezekben, de…
Rendben, értem.
Hadd töltsek még!
Az ára ugyanannyi, mindegy, hogy megiszod-e.
És ha bármikor kérsz még,
kocogtasd meg a vállam.
Jó nap volt a piacon.
Lenyűgöző, mon amour.
Emily, meg kell kóstolnod a tojásgyümölcsöt.
Tojásgyümölcs?
A padlizsánom.
Allergiás vagyok, inkább nem.
Csodás munka, Gabriel.
Köszönöm. Bon appétit!
Nahát, ez a csirke…
Mondtam. A coqja a legjobb.
Nagyon finom.
Annyira szaftos.
Ha már nem kóstolhatod meg a padlizsánom,
legalább élvezheted a coqom.
Iszom még egy korty pezsgőt.
- Gérard, tölts neki! - Nem, egyedül is megy.
A nők nem érhetnek az üveghez a vacsoraasztalnál.
Tudom, butaság…
és régimódi, de anya is az.
Koppints a lábamra az asztal alatt, ha kérsz még.
- A bemutató? - Jól ment.
De a szokásosnál többet kóstoltak.
Szomjas vendégek voltak.
Louise, különleges ez a pezsgő.
Örülök, hogy kiélvezhettem.
- Helyes. - Igen, kiélvezte.
A lényeg, hogy lenne néhány marketingstratégiám,
és szívesen megbeszélném.
A vacsoránál üzletről sem beszélünk.
Mamannak rengeteg szabálya van.
A szabályok jók.
Szeretem őket.
Miattuk viselkedünk.
A szabályokra!
Igen, persze. A szabályokra!
A szabályokra!
- Gabriel, csodás a vacsora. - Egyetértek.
Tényleg kellene neki a saját vendéglő.
Nos, idővel ez a cél.
Nyilván, de nem a segítségünkkel.
Nagylelkű ajánlat volt, de nem fogadhatom el.
Gabriel…
ha egy nő gondoskodni akar rólad, hagyd!
Nézz rám! Ismersz boldogabb férfit?
Rám most…
vár a szuflé.
Elnézést.
Hagyd békén!
Jól van.
Timothée, csinálnál egy képet rólunk?
Pezsgőt iszunk Champagne-ban.
21 700 KÖVETŐ CHAMPAGNE CHAMPAGNE-BAN!
ÚGY LÁTOM, JÓL MEGVAGY CAMILLE-JEL.
GABRIEL IS ITT VAN. KICSIT MÁR TÚL JÓ IS.
HOGY ÁLL A LEÁNYBÚCSÚ?
TÚRÓT!
SHAY MEGLEPETÉSSEL KÉSZÜL. ÉLŐZI MAJD. NÉZD MEG, @CRAYSHAYY
LEGUTÓBB ELRABOLT MINKET EGY JACHTTAL.
HAHA. MINDENKÉPPEN.
Azt hittem, ma este a Peninsulába megyünk.
Változott a terv.
Meg kell néznünk egy fellépőt.
Főleg miatta jöttünk Párizsba.
És most, legendás színpadunkon különleges vendég következik.
Sanghaj bukott sztárja,
aki Párizsba jött,
hogy főnixként támadjon fel.
Li, szívesen, de ezer éve nem énekeltem.
Annyira lefoglalt az üzleti iskola…
Istenem, tudjuk, hogy nem jársz.
Azt is tudjuk, hogy… nevelőnő vagy. És a szüleid nem adnak pénzt.
Miért nem mondtátok?
Ribi, miért nem mondtad te?
Talán azt hittem, hogy nem értenétek meg.
Mindy, csak azt nem értem,
hogy ha már Párizsban vagy, miért nem énekelsz?
Gyerekkorunk óta énekesnő szeretnél lenni.
- Li, szeretném… - Jó!
Shay egy rakás pénzt fizetett ezért.
- Mi? - A köszönet ráér.
Melyik dalt?
Jól tudod.
Ne! Azt kinyírtam a műsorban. Nem…
Akkor most csináld jól!
- Menj! - Köszöntsük Mindy Chent!
Repülő! Klub! Még egy klub!
Busz! Még egy klub! Nem alszunk! Énekelj, ribi!
Nem, tényleg nem…
Mindy! Gyerünk, Mindy!
2K KÖVETŐ @CRAYSHAYY – ÉLŐ
Istenem!
Mindyre!
ISTENEM!
…tönkreteszed a kapcsolatomat Gabriellel.
Elegem van abból, hogy mindent irányítani akarsz!
Bolond, hogy visszautasítja a pénzt.
Hát ide bújtál el.
Nem bújtam el, csak nem tudok aludni.
Mert mindenhonnan hallottad a veszekedést.
Kérsz poharat?
Jó, talán elbújtam.
Egy kicsit.
Van egy motorom.
Elszökünk?
Az mindig rossz ötlet.
Nem?
Elszöktél otthonról. Most Párizsban laksz.
- Nem olyan rossz. - Nem szöktem el.
Dolgozni jöttem ide.
Tehát idekényszerítettek, bár nem beszéled a nyelvet.
Rossz ötlet.
Nem, jönni akartam.
De nem menekültem.
Kellemes állásom volt,
kellemes pasim, kellemes barátaim.
Az egész…
Istenem, elmenekültem.
Igen. Nagyon jól hangzik.
Az volt, de…
minden meg volt tervezve. Úgy értem…
Már nem volt helye döntéseknek.
Rosszaknak sem.
Tudtam, mi fog történni.
És most?
És most semmit sem tudok.
Minden új,
zavaros és…
őszintén
egy kicsit ijesztő.
Igen, de imádod, nem?
Lassabban!
Ízlelgetni kell.
Rendben.
Megpróbálom újra.
Azt hittem, a pezsgőt hosszú pohárban szervírozzák.
Igen, a hosszú pohár…
praktikusabb.
De a coupe szexisebb.
Marie Antoinette melle volt a mintája.
Az ideális méret és forma az élvezethez.
Lassabban, ízlelgetni kell.
MEGLEPETÉSEM VAN A REGGELINÉL GYERE LE, HA KÉSZ VAGY!
JÓL VAGY?
A francba!
Helló!
Emily!
Bemutatom Théót.
Nagyon örülök, Emily.
Camille csodás dolgokat mesélt rólad.
A cégnél dolgozol?
Nem, ő a testvérem, akiről beszéltem.
Azt hittem, már megismertem a testvéredet tegnap,
a bemutatón és vacsoránál?
Timothée? Ő még csak 17.
De azt mondta, befejezte a collège-t…
Hogy lehet akkor 17 éves?
Az université-re gondolsz.
Franciául a collège a felső tagozat.
Ez szükségtelenül zavaros!
Bocsánat, túl vad vagyok.
Istenem!
Be akartad mutatni a testvéredet.
Oké? Nem tudtam, hogy…
Sok pezsgőt ittam.
Emily, gyere velem!
A francba.
Nem tudtam.
Szeretném…
ha őszinte lennél velem.
- A fiammal… - Nem tudtam, hány éves.
Camille akarta bemutatni,
és annyira szakértő volt.
A pezsgőé.
Hagyd abba! Ez nem érdekel.
Tudnom kell,
jó szerető-e a fiam.
Aggódom a gyerekeim jövőjéért.
Ez az anyák dolga.
És a kisfiam…
Jaj, ne mondd, hogy ez volt az első!
Istenem, úgy tűnt?
Tessék?
Nem.
Finom volt, és édes.
Pillanat! Bocsánat…
Mennyire menjek a részletekbe?
Végre az apjától is örökölt valami hasznosat.
A férjem fantasztikus szerető, de ezen kívül
annyi haszna van, mint a felesleges szőlőnek.
Köszönöm.
Hívok egy taxit az állomásra.
Gondolom, ezután legszívesebben elmenekülnél.
Pillanat!
A Savoirt ajánlani jöttem,
és egész hétvégén kerültél.
Rendben.
Tudsz a feleslegről.
Új vevőket kell találnunk,
vagy mind megy a csatornába.
Hogy csináljuk?
Így.
Egy üveg inni, egy locsolni.
A bevétel nem más, ha szétlocsolják, igaz?
Párizs hivatalos locsolós pezsgőjévé tehetjük.
Vagy bármelyik helyévé.
Hallom, ahogy nagyanyám kibújik a sírból, hogy megfojtson.
Az örökséged félted.
Világos. Ez a dolgod.
És ha létrehoznánk egy másik márkát a locsolósnak?
De hogy hívják, ha nem ér semmi?
Mit szólnál ahhoz, hogy… Champère?
Megfontolom.
Maman azt mondja, nagy hatással volt rá a javaslatod.
Az egész családra nagy hatással voltál.
Annyira kínosan érzem magam, Camille.
Nem kell.
Tudtam, hogy beilleszkedsz közénk. Bár nem hittem, hogy ilyen gyorsan.
Ígérem, hogy munka miatt…
Semmi gond, Emily.
Bárkivel ágyba bújhatsz.
- Nem lesz fura így? - Felnőttek vagyunk.
Jó, Timothée nem.
Nőj fel!
Már így is túl idős vagyok az ízlésednek.
A feliratot fordította: Vass András