UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRANZIAMO INSIEME?
DEVO DIRTI UNA COSA IMPORTANTE
Oh, no.
Lo sa, vero?
Che cosa può sapere? Cosa avresti fatto?
L'ho baciato due volte.
- Il primo non conta. - Il secondo compensa.
Non farlo più.
Non è così semplice.
Quando siamo insieme non riusciamo a pensare ad altro,
come se una nebbia ci offuscasse la mente.
Non puoi punirti per i tuoi pensieri.
In Cina ci abbiamo provato.
Dovrei trasferirmi. Mi sento in colpa. E mi piace Camille.
Se lo sa,
probabilmente vuole solo dirlo.
Vai a pranzo, magari evitate i coltelli.
- Cosa? - Sushi. O qualcosa di asiatico.
Anche se una bacchetta può far male.
Non chiedermi come lo so.
Usciamo questo week-end? Non posso stare a casa.
C'è la mia amica Li con le sue cinque damigelle.
- Cerchiamo il vestito. - Bello.
- Sì… - Un week-end con le amiche non è bello?
Sono simpatiche, ma se sapessero che faccio la baby-sitter…
Sono tue amiche, capiranno.
Forse dovresti dirglielo.
Tu di' a Camille che vuoi il suo ragazzo.
Scusa.
Stasera usciamo.
Ti prego, vieni.
A corroborare la mia finta vita.
PRANZO ALLE 13?
Scrivimi per stasera.
Vado a pranzo con il mio boia.
Devo chiederti…
una cosa un po' strana.
Ne ho parlato con Gabriel.
Cos'ha detto?
Di non chiedertelo.
Allora forse non dovresti.
Voglio che tu sia sincera.
Ok. Io…
ti dirò quello che vuoi sapere.
A Savoir interesserebbe avere lo champagne dei miei come cliente?
So che avrete clienti più importanti ma…
Oddio!
Sì!
- Certo! - Sì!
Io e mio fratello abbiamo convinto maman a incontrare investitori,
ma è l'attività di famiglia, è molto protettiva.
- Ma, visto che siamo amiche… - Certo.
Siamo ottime amiche.
Vieni al château con me. Questo week-end.
Vorrei che ti conoscesse e sentisse le tue idee.
Se no dovrò farmi il viaggio da sola.
Gabriel non viene?
No, lavora.
Ed è ancora arrabbiato perché ho chiesto i soldi a maman.
Pensavo che non volesse.
Non vuole mai farsi aiutare quando ha bisogno. È un testone.
Beh, lo capisco. Vuole realizzare qualcosa di suo.
Va beh, questo week-end non farmi parlare di lui.
Tornando al château… Verrai, vero?
Ok, sì. Posso proporlo a Savoir oggi pomeriggio.
Fantastico!
Mai sentiti nominare.
Possono pagarci?
- Ultimo fatturato? - Non saprei.
Il mercato è saturo.
Identità del marchio?
Non lo so.
Sai qualcosa di loro?
Sono i genitori di un'amica e lei me l'ha chiesto.
Sei amica di un'ereditiera?
Sta col mio amico, il mio vicino.
Quello che ti sei portata a casa dalla festa.
Non è così.
- Lo chef della cena. - Non è il suo ragazzo?
No, ha una cotta per lui.
- Chi l'ha detto? - La tua faccia.
E ora vai dalla famiglia della sua ragazza?
È solo un potenziale cliente.
Come no.
Posso dire che non ci interessa.
Quindi il sesso influenza il tuo lavoro?
Non l'abbiamo fatto!
Forse dovresti. Sei troppo tesa.
Aereo! Discoteca! Un'altra!
Autobus! Discoteca!
Non si dorme! Bevi, stronza!
Sono scatenate.
Forse troppo. Bevi un po' d'acqua.
Acqua? Cazzo, siamo a Parigi.
Oddio.
Shay… Ok.
Beh, la conoscerai meglio più tardi.
Lei è Li. Incredibile, sei venuta fino a Parigi.
Tu non venivi a Shanghai, quindi Shanghai è venuta da te.
Em, lei è Li, la sposa.
La sposa e la sua migliore amica.
Li!
Li.
Giusto, mi ha parlato di te.
Un sacco, mi sembra di conoscerti già.
Ma che bello.
Sai cosa non ha detto a me?
Qualcosa della sua vita a Parigi.
Sì.
Altro champagne?
Sì!
Scusa!
Lo servo io.
Ma non lo beviamo? È pregiato.
Ne prenderanno altro.
Sì, cazzo!
Ho preso troppe cose.
Ho visto solo una cantina in Wisconsin ed era un paintball.
Non so come vestirmi. Pensavo professionale ma informale.
Non stai lavorando. Vai a casa di un'amica.
Ci stringiamo tutti davanti.
Tutti?
Viene anche Gabriel, evviva!
Ha avuto il week-end libero.
Ciao, quanto tempo.
Stringetevi, staremo un po' stretti, ma sono solo poche ore.
Tu…
Sì, ok.
Come va lì?
- Bene. - Alla grande. Ho il culo addormentato.
Devo sapere altro? Perché tua madre non vuole investitori?
Odia gli estranei.
Non è vero.
Tu le piacerai da matti.
E anche a mio fratello.
Che piani hai?
Ignoralo.
Mio fratello sta finendo gli studi.
Maman vuole lasciarci la cantina.
Forse verrà anche lui.
Ti piacerà.
E a maman l'hai detto? Ha dato il permesso?
Hai rifiutato il suo aiuto, cerca di essere gentile con lei.
Lo adorano, Emily, vedrai.
Sì, vedrai.
I fiori di là, Isabelle, grazie. Tesoro!
Ciao!
- E tu sei Emily? - Bonjour. Grazie per l'invito.
Ho troppo da fare, vai tu al mercato?
Certo.
Il château è bellissimo! Mi fate fare un tour?
Non facciamo tour, è la nostra casa.
In America si usa far vedere la casa.
Sì? Anche la spazzatura?
Ma c'è un tour della cantina tra 30 minuti.
Segui le indicazioni.
Tesoro, vieni nel bureau con me.
Ha detto bureau? Tua madre vuole parlare di affari?
No, c'è tempo, tranquilla.
Le fai vedere… la piscina?
- Vieni, ti accompagno. - La trovo da sola.
Sei Emily?
Oddio.
Salve.
Giusto, non parli francese.
Io sono Gérard. Il père dello champagne.
Lo "champère".
L'hai capita? In francese père significa…
Padre. Sì, lo so.
Questo me lo ricordo.
- Vuoi da bere? - No!
No… No, merci.
Cercavo la mia stanza.
Ah, ok! Certo. Ti faccio vedere.
Le lascio un minuto.
Hai conosciuto Gérard?
Sì. Grazie per l'avviso.
Gabriel!
Gérard!
Ti fai un bicchiere?
Magari quando torno. Louise ci manda al mercato.
Vuoi sedurci con un altra delle tue cenette deliziose?
Emily, hai provato il suo pesce?
Decisamente no.
Guarda, quando l'ho messo in bocca, gli avrei chiesto di sposarmi.
Dovremmo avviarci.
Sì, fai come dice mia moglie.
Comanda lei.
Prendete le bici!
È una bella giornata per una sgroppata.
Ottimo.
Credo che farò il tour.
- Qualche assaggio. - Ne trovi anche in casa.
- Un bicchiere prima di andare? - Voglio il tour completo, sto lavorando.
Non vieni con me?
A fare una biciclettata romantica al mercato?
Buona idea. Poi lo facciamo nel fienile?
Non c'è il fienile. La cantina è bella, però.
Scherzo.
Non fa ridere.
Mi eviti da una settimana. È solo un mercato.
Non riusciamo a tenere le mani a posto per un'ora?
Preferisco tenerle altrove.
Tu esageri, possiamo essere amici.
Mi sembra chiaro che non sia possibile.
- Vivi sopra di me. - Peggiori la situazione.
Quindi non ci parliamo più? E Camille?
Camille niente. Continuiamo a essere cordiali.
- Ma non amici? - Sì!
- Mi fai una lista? È un po' complicato. - Ok, la faccio facile.
Tu vai al mercato, io vado al tour. Tutti tengono le mani a posto.
E arriviamo alla fase più delicata, il remuage.
Ogni bottiglia viene girata ogni giorno per raccogliere i lieviti morti nel collo.
Un remueur professionista può occuparsi di migliaia di bottiglie al giorno.
Servono raffinatezza e precisione.
Chi vuole provare?
Mademoiselle, inizi tu?
Cosa? Io? No, merci.
È anche americana, perfetto.
Tranquilla, non ti metto in imbarazzo con gli inglesi.
Scherzo. Una fila a testa.
Facciamo un gioco, vince il primo che le gira tutte di un quarto.
Pronti?
Pronti, partenza, via.
Complimenti, americana.
Hai vinto il primo bicchiere.
Ovviamente ce n'è per tutti.
Dunque…
Alla regina dei remueur!
Bisognava sorseggiarlo, cara.
Ops.
No, va bene.
Proseguiamo nella sala degustazioni.
Da questa parte.
- Scusa. - No, hai pagato il tour.
In realtà no. Sono amica dei proprietari.
- Sei l'amica di mia sorella? - Emily.
Sei il fratello di Camille.
Timothée.
Un giorno sarà tutto tuo.
Può darsi, sì.
Lavoro nei week-end dalla fine del collège.
Sembra in buone mani.
Non mani veloci, ma…
Ok, brava. Prego, ce n'è ancora.
La bottiglia costa uguale, che tu la beva o no.
Quando vuoi riempire il bicchiere,
basta darmi un colpetto.
È stato un buon giro al mercato.
Spettacolare, mon amour.
Emily,
devi assaggiare la sua aubergine.
Aubergine?
La melanzana.
Sono allergica, meglio di no.
Bravissimo, Gabriel.
Grazie. Bon appétit.
Wow! La zuppa è…
Te l'ho detto. Il suo pesce è fantastico.
È davvero squisito.
È succoso.
Beh, non hai provato la melanzana,
ma almeno ti piace il mio pesce.
Prendo altro champagne.
- Gérard, versaglielo. - No, faccio io.
Le donne non devono toccare la bottiglia a tavola.
Lo so, è stupido…
e all'antica, ma lo è anche mia madre.
Toccami il piede quando ne vuoi altro.
- Com'è andato il tour? - Bene.
Più assaggi del solito. I visitatori avevano molta sete.
Louise, il vostro champagne è speciale.
Sono felice di averlo degustato.
- Bene. - Sì, l'ha apprezzato molto.
Ho delle strategie di marketing di cui vorrei parlarle.
A tavola noi non parliamo di affari.
Maman ha tante regole.
Le regole ci vogliono. Mi piacciono.
Ci fanno comportare bene.
Alle regole!
Certo. Sì. Alle regole.
Alle regole.
- Gabriel, la cena è buonissima. - Concordo.
Dovrebbe avere un suo ristorante, no?
Quello è l'obiettivo, prima o poi.
Certo. Ma non con il nostro aiuto.
Era un'offerta generosa, ma non posso accettare.
Gabriel…
se una donna vuole occuparsi di te, tu la lasci fare.
Guardami! Conosci un uomo più felice?
Devo…
controllare il soufflé. Scusate.
Lascialo in pace.
Ok!
Timothée, ti dispiace farci una foto?
Bevendo champagne in Champagne.
BEVENDO CHAMPAGNE IN CHAMPAGNE!
TU E CAMILLE ORMAI SIETE INTIME
C'È ANCHE GABRIEL. UN PO' TROPPO INTIMO.
COME VA L'ADDIO AL NUBILATO?
DA PAZZI!
SHAY RIVELA UNA SORPRESA IN STREAMING, SEGUILA, @CRAYSHAYY
L'ULTIMA ERA RAPIRCI SU UNO YACHT.
AHAH. OK.
Stasera non dovevamo andare al Peninsula?
Cambio di programma. Dobbiamo vedere un'artista.
Siamo venute a Parigi per questo.
E ora, sul nostro palco leggendario,
un'ospite speciale.
Un idolo caduto da Shanghai,
venuto a Parigi
per risorgere dalle ceneri.
Li, vorrei tanto, ma non canto da una vita.
Ho dovuto studiare molto e…
Oddio, lo sappiamo che non studi.
E sappiamo che fai la baby-sitter. E che i tuoi non ti danno soldi.
- Perché non l'avete detto? - E tu perché non l'hai detto?
Non lo so, pensavo che non avreste capito.
Mindy, l'unica cosa che non capisco è perché sei a Parigi e non canti.
Volevi fare la cantante da quando eravamo bambine.
- Mi piacerebbe… - Bene!
Perché Shay ha speso un sacco per questo.
- Cosa? - Mi ringrazierai.
Che canzone canto?
Lo sai quale.
No! L'ho rovinata a Popstar, non…
Stavolta falla come si deve.
- Vai! - Diamo il benvenuto a Mindy Chen.
Aereo! Discoteca! Un'altra!
Autobus! Discoteca! Non si dorme! Canta, stronza!
No, anzi, non…
Forza, Mindy!
Oddio.
A Mindy!
MIO DIO
Stai rovinando la mia relazione con Gabriel.
Mamma, sono stufa, vuoi controllare tutto!
Rifiutare quei soldi è una follia!
Ecco dove ti nascondi.
Non mi nascondo, non riuscivo a dormire.
Perché sentivi tutti litigare?
Ti va una coupe?
Ok, forse mi nascondo.
Un pochino.
Ho una moto.
Vogliamo fuggire?
È sempre una pessima idea.
No? Sei fuggita da casa.
Ora vivi a Parigi. Non male.
Non sono fuggita. Mi sono trasferita per lavoro.
Ti hanno costretta a venire in un Paese straniero?
Pessima idea.
No, volevo venire.
Non stavo fuggendo.
Avevo un bel lavoro, un bel ragazzo, dei buoni amici.
Era…
Oddio, sono fuggita.
Sì. Ma sembrava bello.
Sì, ma…
era già tutto sistemato.
Non c'erano più scelte da fare.
Nemmeno di sbagliate.
Non c'erano mai sorprese.
E ora?
Ora è tutto una sorpresa.
È tutto nuovo.
Sono confusa e…
sinceramente, un po' spaventata.
Sì, ma ti piace, no?
Piano.
Devi assaporarlo.
Ok.
Riprovo.
Lo champagne non si serve nella flûte?
Sì, le flûte sono…
una scelta più pratica.
Ma la coupe è più sexy.
Modellata sul seno di Maria Antonietta.
Ha forma e dimensioni ideali per dare piacere.
Piano.
Devi assaporarlo.
C'È UNA SORPRESA A COLAZIONE!
QUANDO SEI PRONTA SCENDI! TUTTO BENE?
Oh, merda.
Emily!
Lui è Théo.
Molto lieto, Emily.
Camille mi ha parlato benissimo di te.
Lavori per l'azienda?
No, è mio fratello, ti ho parlato di lui.
Credevo fosse quello di ieri…
al tour e a cena.
Timothée? Ha 17 anni.
Ma ha detto che ha finito il collège e…
Come fa, se ha 17 anni?
Tu pensi all'università.
In Francia, invece, sono le superiori.
È inutilmente confusionario!
Scusa, ti ho morso forte.
Oh, mio Dio.
Volevi che conoscessi tuo fratello, non sapevo che fosse…
Ho bevuto molto champagne.
Emily, vieni con me.
Oh, merda.
Non lo sapevo.
Ho bisogno che tu sia sincera con me.
Tu e mio figlio…
Non sapevo l'età. Camille voleva presentarmi il fratello.
Ed è molto esperto.
Di champagne.
Smettila, non mi interessa.
Devo sapere…
se mio figlio è un bravo amante.
Mi preoccupo per il loro futuro. Sono una madre.
Mio figlio…
Oddio, non mi dica che era la sua prima volta.
Santo cielo, ti è sembrato?
Cosa?
No.
È stato delicato e dolce.
Un momento…
Mi scusi…
Quanti dettagli vuole sapere?
Almeno ha preso qualcosa di buono da suo padre.
È un amante fantastico,
ma per il resto è inutile quanto quest'uva in eccedenza.
Grazie, Emily.
Ti chiamo un'auto per andare in stazione.
Immagino tu voglia scappare da questa bomba che hai fatto esplodere.
Aspetti.
Sono venuta per conto di Savoir e mi ha evitato tutto il week-end.
Ok.
Sai dell'eccedenza.
Dobbiamo trovare nuovi acquirenti o buttare tutto nel gabinetto.
Come facciamo?
Così.
Uno da gustare e uno da spruzzare.
Stesso guadagno, che lo bevano o no, giusto?
Lo champagne da celebrazione ufficiale di Parigi
o di qualsiasi posto.
Sento mia nonna che si alza dalla tomba per strangolarmi.
Si preoccupa del nome, lo capisco, è il suo lavoro.
Perché non creiamo una seconda etichetta?
Come chiamare una cosa così inutile?
Che ne pensa di…
"Champère"?
Ci penserò.
Maman è rimasta colpita dalla tua presentazione.
Tutta la famiglia è rimasta colpita.
Camille, che imbarazzo.
Non c'è bisogno.
Sapevo saresti entrata in famiglia, in qualche modo.
Non pensavo così in fretta.
Ti prometto che ora che lavoriamo…
Tranquilla, non posso dirti con chi andare a letto.
- Sarà imbarazzante? - Siamo tutti adulti.
Tranne Timothée.
Cresci un po'!
Sono già troppo vecchio per i tuoi gusti.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi