SIRI ASLI NETFLIX
CAMILLE JOM MAKAN TENGAH HARI?
SAYA ADA HAL PENTING NAK CAKAP.
Alamak.
Dia tahu, bukan?
Tahu apa? Maksud saya, apa awak buat?
- Saya dah cium dia dua kali. - Pertama tak dikira.
Ciuman kedua itu gantian.
Jangan buat lagi?
Tak semudah itu.
Setiap kali kami bersendirian, itu saja yang kami fikirkan.
Umpama kabut dan kami tak dapat lihat dengan jelas.
Tak boleh hukum orang kerana fikirannya.
Saya dari China. Kami dah cuba.
Saya patut berpindah. Saya rasa bersalah. Saya suka Camille.
Jika dia tahu,
dia mahu penjelasan saja.
Pergilah, tapi elakkan tempat dengan pisau stik?
- Apa? - Sushi selamat.
Restoran Asia.
Sepit boleh menusuk kulit jika dia marah. Jangan tanya bagaimana saya tahu.
Jom lepak hujung minggu? Saya tak nak duduk rumah.
Kawan saya, Li, dan lima pengapit datang.
- Persediaan perkahwinan. - Menyeronokkan.
- Ya. - Tunggu.
Kenapa awak tak teruja?
Mereka menyeronokkan. Habislah, saya hanya pengasuh.
Mereka kawan awak, mesti mereka faham.
- Beritahu saja mereka. - Beritahu Camille awak suka kekasihnya.
Maaf. Kami akan berparti malam ini.
Jomlah. Saya perlukan saksi untuk hidup palsu saya.
CAMILLE MAKAN TENGAH HARI 1PM?
Mesej saya alamat malam ini.
Saya nak makan tengah hari dengan pertanda saya.
Saya ada sesuatu...
segan nak tanya awak.
Saya dah cakap dengan Gabriel.
Apa dia kata?
Dia kata tak usah tanya.
Jadi ikutlah cakap dia.
Saya nak awak jujur.
Okey.
Saya...
Katakan saja.
Adakah Savoir berminat mengambil champagne keluarga saya sebagai klien?
Saya tahu jenama kami tak terkenal seperti klien awak tapi...
Oh, Tuhanku!
Ya!
- Sudah tentu! - Ya!
Saya dan abang berjaya yakinkan maman bertemu dengan firma.
Ia syarikat keluarganya, jadi dia amat melindunginya
- Tapi, kita kan kawan... - Ya.
Kita memang kawan.
Ikutlah saya ke château . Hujung minggu ini.
Saya nak awak sampaikan idea awak kepada ibu.
Jika tak, saya balik seorang diri.
Gabriel tak ikut awak?
Tak, dia bekerja.
Dia masih marah kerana saya minta maman pinjamkan wang kepadanya.
Saya ingat dia tak nak bantuan awak.
Dia tak nak dibantu. Terutamanya bila diperlukan.
Dia degil.
Saya faham.
Dia mahu ia daripada hasil titik peluhnya.
Jangan biar saya bercakap tentangnya hujung minggu nanti.
Ke château.
Awak akan ikut?
Okey, ya.
Saya ajukan kepada Savoir petang ini.
Cun!
Tak pernah dengar jenama ini. Mereka mampu upah kita?
- Berapa hasil mereka tahun lepas? - Tak pasti.
Pasaran ini sangat tepu.
Apa identiti jenama?
Entahlah.
Tiada sebarang maklumat?
Ia milik ibu bapa kawan saya, dia berminat nak jadi klien kita.
Bagaimana awak kenal pewaris champagne?
Dia teman wanita jiran saya.
Lelaki yang awak tiduri
- selepas parti Fourtier. - Saya tak tiduri dia.
- Cef makan malam Zimmer. - Teman lelaki Emily?
Tak, dia yang minat lelaki itu.
- Mana ada. - Tak perlu berdalih.
Sekarang awak akan ikut teman wanitanya balik kampung?
Mereka hanya klien yang berpotensi.
Merepek.
Saya boleh cakap Savoir tak berminat.
Jadi awak nak campurkan urusan seks awak dan perniagaan?
Kami tak pernah lakukannya!
Mungkin awak patut. Awak cukup tegang.
Kapal terbang! Kelab! Kelab lain!
Bas! Kelab lain!
Tak tidur! Minum, betina!
- Kawan awak liar! - Terlalu liar. Minumlah air masak ini.
Air? Kita di Paris, betina.
Oh, Tuhan.
Shay. Okey.
Nampaknya awak akan berkenalan dengan Shay nanti.
Tapi ini ialah Li.
Tak sangka awak sanggup ke Paris.
Awak tak dapat ke Shanghai, jadi kami bawa Shanghai untuk awak.
Em, ini Li. Pengantin.
Pengantin dan kawan baiknya.
Li.
Li. Betul, aduhai, dia selalu sebut pasal awak.
Rasa dah kenal lama kerana dia selalu bercerita.
Gembira mendengarnya.
Awak tahu perkara yang dirahsiakan daripada saya? Hidup dia di Paris.
Ya.
Kita pesan champagne lagi?
Ya!
Maafkan saya!
Saya akan hidang.
Kita tak dapat minum? Ia sangat mahal.
Relaks, mereka beli lagi.
Hei, betina!
Saya bawa lebih.
Saya pernah ke kilang wain di Wisconsin, dan ia ada padang paintball.
Saya tak pasti tentang kod pakaian. Saya nak nampak profesional, tapi kasual.
Ini bukan lawatan kerja. Awak balik rumah kawan awak.
- Kita semua boleh duduk di depan. - Kita?
Gabriel ikut.
Dia berkelapangan.
Hai, lama tak nampak.
Masuklah. Pasti sempit.
Tapi beberapa jam sahaja.
Awak...
Ya, okey.
Semua okey?
- Saya okey. - Hebat.
Punggung saya dah kebas.
Apa perlu saya tahu?
- Kenapa ibu awak tak upah firma lain? - Dia benci orang luar.
Itu tak benar.
Dia akan suka awak.
Begitu juga abang saya.
Apa awak buat?
Abaikan dia.
Abang di tahun akhir universiti.
Maman nak kami uruskan kebun anggur suatu masa nanti.
Dia akan sertai kita hujung minggu nanti. Awak pasti suka dia.
Awak dah minta izin maman? Dia izinkan?
Awak tak nak dia biayai restoran awak, berbaik dengannya hujung minggu ini.
- Mereka sukakannya, Emily, lihat nanti. - Ya, lihatlah nanti.
Letak bunga di bilik sebelah, Isabelle. Sayangku!
Helo!
Awaklah Emily?
- Terima kasih menjemput saya. - Ya.
Saya tak ke pasar, sibuk, awak pergilah.
Sudah tentu.
Château ini sangat cantik! Bawalah saya melihat-lihat.
Kita tak buat lawatan château, kami tinggal di sini.
Melihat-lihat isi rumah adalah tradisi orang Amerika.
Yakah? Dia nak tengok tong sampah kita?
Lawatan kebun anggur dalam 30 minit jika berminat.
Ikut saja tanda jalan.
Sayang, ibu nak tunjuk sesuatu di pejabat.
Saya dengar bureau? Ibu awak nak bincang hal perniagaan?
Tak, kita ada masa untuknya nanti, jangan risau.
Tunjukkan rumah. Mungkin kolam?
Ayuh. Saya bawa awak.
Saya boleh cari.
Awak mesti Emily.
Oh, Tuhanku.
- Hai. - Lupa, awak tak faham bahasa Perancis.
Nama saya Gérard. Ayah champagne.
Le champère.
Awak faham?
- Dalam Perancis, père bermaksud… - Ayah!. Saya faham.
Itu saya ingat.
- Nak minum? - Tidak!
Tidak, terima kasih saja.
Saya mencari bilik saya.
Okey! Sudah tentu!
- Saya akan tunjukkan. - Saya tunggu awak. Okey?
Awak dah jumpa Gérard?
Ya. Terima kasih atas amaran.
Gabriel!
Gérard!
Nak segelas wain?
Bila saya balik nanti. Louise nak kami ke pasar.
Awak nak meggoda kami dengan hidangan awak lagi?
Emily, pernahkah awak cuba coq au vin lelaki ini?
Saya tak pernah.
Bila ia menyentuh bibir saya,
saya ingin terus melamarnya.
Kita harus ke pasar.
Ya, okey. Ikut arahan isteri saya.
Dia yang berkuasa.
Gunakan basikal!
Hari yang cantik untuk mengayuh basikal.
- Hebat. - Hebat.
Saya nak ikut lawatan.
Cuba beberapa produk.
Di rumah ada champagne.
Boleh minum dahulu.
Saya nak pengalamannya atas sebab kerja.
Awak tak ikut saya?
Naik basikal dengan romantik ke pasar di negara yang indah?
Bernas. Buat sajalah dalam bangsal?
Tiada bangsal di sini. Tapi cantik juga bilik wain di sini.
Saya bergurau..
Tak kelakar.
Awak asyik elakkan saya selama seminggu. Ini hanya pasar.
Awak rasa kita tak dapat menahan bermesra?
Saya lebih suka jika saya sibuk hal lain.
Saya rasa awak berlebihan, kita kawanlah.
Saya dah kata kita tak boleh berkawan.
- Kita tinggal di flat yang sama. - Saya dah kata.
Kita buat tak kenal? Apa kata Camille nanti?
Jangan cakap apa-apa. Kita boleh berbaik.
- Tapi tak boleh kawan. - Ya!
Bolehkah awak buatkan senarai,
- sebab ia agak rumit? - Okey. Saya mudahkan.
Awak pergi pasar, saya ikut lawatan.
Semua orang buat hal masing-masing.
...akhirnya langkah yang lebih halus dalam keseluruhan proses, le remuage.
Setiap botol dipusing setiap hari, seperti ini.
Untuk mengumpul sel yis mati di leher.
Remueur profesional boleh memusing puluhan ribu botol
dalam sehari.
Ini adalah kemahiran yang halus.
Siapa mahu cuba?
Awak?
Apa? Saya? Tidak, merci.
Orang Amerika juga, bagus.
Cubalah. Jangan risau. Saya takkan malukan awak di depan orang British.
Bergurau saja.
Silakan semua ambil rak.
Kita akan bermain, yang pertama pusingkan semua botol, menang.
Sedia?
Sedia, mula!
Ya!
Tahniah, orang Amerika.
Awak menang tegukan pertama.
Semua orang dapat segelas.
Dan...
Kepada Ratu Remueur!
Awak patut merasa saja, sayang.
Alamak.
Tak mengapa.
Silakan semua ke ruang mencuba.
Ikut saya.
- Maaf. - Tak, awak dah bayar lawatan.
Sebenarnya, tempat ini milik kawan keluarga saya.
- Awak kawan kakak saya? - Emily.
Awak abang Camille.
Saya Timothée.
Awak akan uruskan tempat ini nanti?
Suatu hari nanti, ya.
Saya bekerja di hujung minggu sejak tamat collège.
Nampaknya ia akan diuruskan dengan baik.
Bukan tangan yang laju, tapi…
Okey, saya faham.
Sila tambah lagi.
Harganya tetap sama sama ada awak minum atau tak.
Jika awak nak lagi,
usik bahu saya.
Hari yang indah di pasar.
Ia kelihatan hebat, mon amour.
Emily,
awak mesti cuba terungnya.
"Terung"?
Terung saya.
Saya alahan, lebih baik elakkan.
Hebat, Gabriel.
Terima kasih. Bon appétit, semua.
Wah! Ayam ini…
Saya dah cakap. Coqnya terbaik.
Sangat sedap.
Berjus.
Memandangkan awak tak cuba terung saya, sekurang-kurangnya awak nikmati coq saya.
Saya nak champagne lagi.
- Gérard, tolong hidangkan. - Saya tuang sendiri sahaja.
Wanita tak dibenarkan menyentuh botol di meja makan.
Saya tahu,
ia bodoh...
dan kolot, tapi itulah ibu saya.
Usik kaki saya di bawah meja jika nak lagi.
- Bagaimana lawatannya? - Baik.
Kami habiskan banyak wain daripada biasa. Tetamu haus hari ini.
Louise, champagne awak istimewa.
Saya gembira awak menghargainya.
- Bagus. - Ya, dia menghargainya.
Sebenarnya saya ada strategi pemasaran
yang ingin saya bincangkan.
Kita tak bincang soal kerja di meja makan.
Maman ada banyak peraturan.
Peraturan itu bagus. Saya sukakannya. Memaksa kita berkelakuan baik.
Untuk peraturan!
Ya. Untuk peraturan.
Untuk peraturan.
- Gabriel, makan malam sedap. - Setuju!
Dia patut buka restoran sendiri, bukan?
Harapan saya suatu hari nanti.
Sudah tentu. Bukan dengan bantuan kami.
Tawaran yang baik, tapi saya tak boleh terima.
Gabriel,
biarkan wanita uruskan awak, jika mereka mahukannya.
Lihatlah saya! Tiada siapa bahagia begini!
Saya perlu...
siapkan soufflé.
Minta diri.
Biarkan dia.
Okey!
Timothée, tolong ambilkan gambar kami?
Nikmati champagne di Champagne.
21,7K PENGIKUT NIKMATI CHAMPAGNE DI CHAMPAGNE!
MINDY - NAMPAKNYA AWAK DAN CAMILLE MESRA.
EMILY COOPER GABRIEL ADA DI SINI. TERLALU MESRA.
BAGAIMANA PARTI BUJANG?
MINDY GILA!
SHAY ADA KEJUTAN SECARA LANGSUNG.
LIHATLAH, @CRAYSHAYY
KEJUTAN TERAKHIR CULIK KAMI DI ATAS KAPAL LAYAR
EMILY COOPER HAHA. BAIKLAH.
Saya sangka jadual malam ini ke Penisula?
Tukar pelan.
Kami nak lihat persembahan.
Ia sebabnya kami ke Paris.
Sekarang, pentas legenda kami,
ada tetamu istimewa.
Bintang dari Shanghai,
yang tiba di Paris
yang akan bangkit semula.
Li, dah lama saya tak menyanyi,
saya sibuk dengan universiti…
Oh, Tuhan, kami tahu awak tak belajar lagi.
Kami tahu awak pengasuh dan ibu bapa awak tak beri bantuan lagi.
Kenapa awak berdiam diri?
Entahlah, saya ingat awak tak faham.
Mindy, seperkara yang saya tak faham
- kenapa awak tak menyanyi di Paris? - Saya…
Awak nak jadi penyanyi sejak kita kecil.
- Li, saya suka… - Bagus!
Shay dah habiskan banyak wang untuk masa di atas pentas.
- Apa? - Berterima kasih nanti.
Lagu apa?
Awak tahu lagunya.
Tak! Saya dah rosakkan lagu itu di Popstar.
Buat yang terbaik kali ini.
- Pergi! - Dipersilakan, Mindy Chen.
Kapal terbang! Kelab! Kelab lain!
Bas! Kelab lain! Tak tidur! Menyanyi, betina!
Tak, saya sebenarnya...
Mindy! Ayuh, Mindy!
2K PENGIKUT @CRAYSHAYY - LANGSUNG
Oh, Tuhan!
Untuk Mindy!
OMG
...ibu ganggu hubungan saya dengan Gabriel.
Ibu, saya dah penat ibu cuba kawal semuanya!
Dia memang gila tolak wang itu. Mengarut!
Saya tertanya-tanya di mana awak bersembunyi.
Ada di sini, tak boleh tidur saja.
Sebab awak dengar semua orang bergaduh dalam bilik.
Nak segelas wain?
Okey, saya bersembunyi.
Sikit saja.
Saya ada motosikal. Nak larikan diri?
Idea yang teruk.
Tak mahu?
Awak lari dari rumah. Sekarang awak tinggal di Paris.
- Boleh tahan. - Saya tak lari.
Saya bekerja di sini.
Jadi mereka paksa awak datang ke negara yang awak tak fasih bahasanya.
Idea yang teruk.
Tak, saya nak datang sini.
Tapi saya tak lari.
Kerja saya bagus,
teman lelaki dan kawan yang baik.
Ia...
Oh, Tuhan, saya larikan diri.
Ya. Bunyinya bagus.
Ya, tapi...
semuanya dah saya tahu.
Tiada lagi keputusan nak dibuat. Walaupun yang salah.
Saya tahu apa akan jadi.
Sekarang?
Sekarang, saya tak tahu langsung.
Semuanya baharu...
dan mengelirukan, dan...
jujurnya,
menakutkan.
Ya, tapi awak sukakannya, bukan?
Perlahan-lahan.
Awak perlu menikmatinya.
Okey.
Nak cuba lagi.
Saya ingat champagne diminum dalam gelas tinggi.
Ya, gelas tinggi adalah pilihan yang praktikal.
Tapi coupes lebih seksi.
Ia dibentuk mengikut payudara Marie Antoinette.
Ia ukuran dan bentuk yang ideal untuk mencapai nikmat.
Perlahan-lahan, awak patut nikmatinya.
CAMILLE - SAYA ADA KEJUTAN UNTUK SARAPAN!
TURUNLAH BILA DAH BANGUN!
AWAK OKEY?
Sial.
Hei!
Emily!
Ini Théo.
Gembira bertemu awak, Emily. Camille banyak cerita tentang awak,
- Awak kerja dengan syarikat wainkah? - Tidak, dialah abang yang saya sebut itu.
Tapi saya ingat dah jumpa abang awak semalam semasa...
lawatan dan makan malam?
Timothée? Umurnya 17!
Tapi dia kata dia dah tamat collège dan…
- Takkan 17 tahun dah tamat kolej? - Maksud awak université.
Di Perancis, maksudnya, sekolah menengah.
Itu sungguh mengelirukan!
Maaf, saya gigit terlalu kuat.
Oh, Tuhanku.
Awak cakap nak kenalkan abang awak.
Okey? Saya tak tahu dia...
Saya minum banyak champagne.
Emily, ikut saya.
Habislah.
Saya tak tahu.
Saya nak awak
jujur dengan saya.
Awak dan anak saya…
Saya tak tahu usianya. Camille nak kenalkan saya dengan abangnya.
Dia pakar dalam hal champagne.
Sudah, saya tak peduli semua itu.
Saya nak tahu,
adakah dia tahu melayan wanita?
Saya risau masa depan anak-anak saya. Ia tanggungjawab ibu.
Anak saya…
Oh, Tuhan, tak mungkin ini kali pertama.
Aduhai, nampak begitukah?
Apa? Tak.
Dia sangat berhati-hati dan baik.
Tunggu.
Maafkan saya...
Berapa banyak maklumat awak nak?
Akhirnya ayahnya menurunkan ilmu berguna.
Suami saya pandai berasmara,
namun dia tak berguna seperi anggur kering yang berlebihan.
Terima kasih, Emily. Saya akan panggil kereta ke stesyen kereta api.
Mesti awak cukup malu atas apa yang terjadi.
Sekejap.
Saya datang untuk tawarkan Savoir. Dan awak asyik mengelakkannya.
Okey.
Awak tahu tentang lebihan anggur.
Kami mahukan pembeli baharu, atau semuanya akan membazir sahaja.
Bagaimana caranya?
Ini caranya.
Sebotol untuk minum, sebotol untuk semburan.
Awak tetap untung sama ada mereka minum atau tak, ya?
Kita boleh jadikan jenama awak sebagai semburan rasmi Paris.
Atau di mana-mana saja.
Saya boleh dengar nenek saya terjaga dari kubur mencekik saya.
Awak risaukan legasi.
Faham. Itu tugas awak.
Apa kata kita cipta jenama kedua untuk kempen semburan?
Apa nama untuk sesuatu tak berguna?
Bagaimana dengan Champère?
Saya akan pertimbangkan.
Maman betul-betul kagum dengan persembahan awak.
Seluruh keluarga kagum.
Camille, sungguh memalukan.
Tak usah malu.
Saya tahu awak akan sertai keluarga ini juga.
Saya tak tahu yang ia berlaku begitu cepat.
Saya janji kita akan bekerjasama…
Emily, tak mengapa. Saya tak boleh kawal soal peribadi.
- Tak pelikkah? - Tak, kita semua orang dewasa.
Kecuali Timothée.
Cukuplah!
Saya dah jadi terlalu tua untuk awak.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin