UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAMILLE: PODEMOS ALMOÇAR HOJE?
PRECISO DE FALAR CONTIGO SOBRE UM ASSUNTO IMPORTANTE.
Não.
Ela sabe, certo?
Sabe o quê? O que fizeste?
- Já são dois beijos. - O primeiro não conta.
O segundo mais que compensou.
Não voltes a fazê-lo?
Não é assim tão fácil.
Sempre que estamos juntos, só pensamos nisso.
É como se houvesse um nevoeiro e não conseguimos ver.
Não podes castigar as pessoas pelos seus pensamentos.
Sou da China. Já tentámos.
Acho que devia mudar-me.
Sinto-me tão culpada. Gosto muito da Camille.
Se ela sabe,
provavelmente só quer desabafar.
Vai almoçar e evita qualquer sítio com facas de carne?
- O quê? - O sushi é seguro.
Ou outro asiático.
Se estiver zangada, um pauzinho perfura a pele.
Não me perguntes como sei disso.
Podemos sair este fim de semana? Não posso estar em casa.
A minha amiga Li e as cinco damas de honor estão cá.
- Vamos comprar vestidos. - Parece divertido.
- Sim. - Espera.
Porque é que não será divertido?
São sempre divertidas.
Passavam-se se soubessem a verdade.
São tuas amigas e sei que vão perceber.
Devias dizer-lhes.
Devias contar à Camille sobre o Gabriel.
Desculpa.
Vamos à discoteca esta noite.
Vem, por favor.
Preciso de testemunhas da minha vida falsa.
CAMILLE: ALMOÇO ÀS 13H?
Envia-me os pormenores desta noite.
Tenho de planear o almoço com o meu carrasco.
Tenho algo...
... constrangedor para te pedir.
Falei com o Gabriel sobre isso.
O que disse ele?
Disse que não devia falar disso.
Então, talvez não devesses.
Bem, preciso que sejas sincera.
Eu...
Diz o que precisares.
A Savoir estaria interessada em aceitar como cliente
a casa de champanhe da minha família?
Somos mais pequenos do que os teus clientes habituais, mas...
Meu Deus!
Sim!
- Claro! - Sim!
Eu e o meu irmão conseguimos que a maman se encontrasse com uma empresa.
Mas é a empresa da família dela, por isso é muito protetora.
- Mas como somos amigas... - Somos.
Muito amigas.
Vem comigo ao château. Este fim de semana.
Adorava que ela te conhecesse e ouvisse as tuas ideias.
Senão, terei de conduzir sozinha.
O Gabriel não vai contigo?
Não, ele tem de trabalhar.
Ainda está chateado por eu ter pedido dinheiro à maman para o restaurante.
Pensei que ele não queria.
Ele nunca quer ajuda. Especialmente, quando precisa.
Ele é teimoso.
Eu percebo.
Ele quer construir algo próprio.
Não me deixes falar dele todo o fim de semana.
Para o château.
Vens, sim?
Está bem.
Posso apresentá-lo à Savoir esta tarde.
Fantástico!
Nunca ouvi falar deles.
Podem pagar-nos?
- Os rendimentos do ano passado? - Não sei.
O mercado está muito saturado.
Qual é a identidade da marca?
Não sei.
Sabes alguma coisa deles?
Os pais de uma amiga são os donos e pediu-me para os aceitar.
Como conheces uma herdeira de champanhe?
Ela anda com o meu amigo. O meu vizinho.
Aquele com quem foste para casa
da festa da Fourtier. - Não fui para casa com ele.
- O chef do jantar Zimmer. - O namorado da Emily, não?
Não, ela só tem um fraquinho.
- Não disse isso. - Nem precisavas.
Vais a casa da namorada para conhecer a família dela?
Vou reunir com um potencial cliente.
Tretas.
Posso dizer-lhe que não queremos.
Vais deixar a tua vida sexual tomar decisões de negócios?
Nunca fizemos sexo!
Talvez devesses. Estás tão tensa.
Avião! Discoteca! Outra discoteca!
Autocarro! Outra discoteca!
Não dormir! Bebe, vadia.
Tens amigas selvagens!
Demasiado selvagens. Toma, devias beber mais água.
Água? Estamos em Paris, gaja.
Céus.
Shay. Está bem.
Acho que vais conhecer a Shay mais tarde.
Mas esta é a Li.
Nem acredito que vieste até aqui.
Bem, tu não virias a Xangai,
por isso tivemos de trazer Xangai até ti. - Em, esta é a Li. A noiva.
A noiva e a melhor amiga.
Li!
Certo, ela falou-me tanto de ti.
Demasiado, acho que te conheço.
É tão bom ouvir isso. Sabes do que ela não me falou?
Sobre a vida dela em Paris.
Sim.
Vamos beber mais champanhe?
Vamos!
Desculpe!
Eu sirvo.
Espera, não podemos beber? É tão caro.
Calma, elas compram mais.
Olá, gaja!
Exagerei.
Só fui a uma adega em Wisconsin e tinha um campo de paintball.
Não sabia o que vestir.
Queria parecer profissional, mas casual.
Não vais numa viagem de negócios. Vais a casa de uma amiga.
Podemos apertar-nos à frente.
Nos?
O Gabriel vem. Boa.
Tirou um fim de semana.
Já não te via há uns tempos.
Apertem-se. Vai ser apertado.
Mas é só por algumas horas.
Tu...
Sim, está bem.
Estão todos bem?
- Estou bem. - Muito bem.
Tenho o rabo dormente e não sinto nada.
Que mais preciso de saber?
A tua mãe não gostou das outras porquê?
Ela odeia forasteiros.
Isso não é verdade.
Ela vai adorar-te.
- E o meu irmão também. - O que estás a fazer?
Ignora-o.
O meu irmão está a acabar o curso de Gestão.
A maman quer que tomemos conta da vinha um dia.
Talvez ele apareça.
Acho que vais gostar dele.
Conseguiste a aprovação da maman? Ela vai permitir?
Ela quis financiar o restaurante, não deixaste,
por isso, sê simpático com ela.
Eles adoram-no, Emily, vais ver.
Já vais ver.
As flores vão para a sala ao lado, Isabelle. Minha querida!
Olá!
Deves ser a Emily.
- Muito obrigada por me receber. - Sim.
Não fui ao mercado, por isso, vais tu.
Claro.
O château é tão bonito! Adorava uma visita guiada.
Não fazemos isso,
nós vivemos aqui.
É um costume americano mostrar a casa aos visitantes.
A sério? Ela também quer ver o nosso lixo?
Mas se queres uma visita à vinha, há daqui a 30 minutos.
Segue os sinais de trânsito.
Quero mostrar-te uma coisa no escritório.
Acabei de ouvir bureau? A tua mãe quer falar de negócios agora?
Temos o fim de semana para isso, não te rales.
Mostra-lhe a casa. Talvez a piscina?
Anda. Eu levo-te.
Consigo encontrá-la.
Deves ser a Emily.
Meu Deus.
Olá.
Esqueci-me que não falas francês.
Chamo-me Gérard. O pai do champanhe.
Le champère.
Percebeste?
Porque em francês, père significa...
Pai! Sim, já percebi.
Lembro-me dessa.
- Queres um copo? - Não!
Quero dizer, não, merci.
Só estou à procura do meu quarto.
Está bem! Claro!
Vou mostrar-te.
Dou-lhe tempo. Sim?
Então, conheceste o Gérard?
Sim. Obrigada pelo aviso.
Gabriel!
Gérard!
Queres um copo?
Talvez quando voltar. A Louise vai enviar-nos ao mercado.
Vais seduzir-nos com outra das tuas deliciosas refeições?
Emily, já experimentaste o coq au vin deste homem?
Sem dúvida que não.
Digo-te que, quando tocou os meus lábios,
estava pronto para o pedir em casamento.
Devíamos ir ao mercado.
Sim, está bem. Faz o que a minha mulher diz.
Ela é que manda.
Levem as bicicletas!
Está um lindo dia para passear.
- Ótimo. - Ótimo.
Acho que vou fazer a visita.
Provar o produto.
Há muito champanhe na casa.
Podemos beber antes de irmos.
Quero toda a experiência. Vim trabalhar.
Não vens comigo?
Num passeio romântico de bicicleta a um mercado pitoresco?
Boa ideia. Porque não o fazemos no celeiro?
Eles não têm aqui um celeiro. Mas a adega é boa.
Estou a brincar.
Não me estou a rir.
Andas a evitar-me há uma semana e agora isto. É só um mercado.
Achas que não nos podemos afastar uma hora?
Gosto mais das probabilidades sem mãos.
Estás a exagerar, podemos ser amigos.
Acho que deixámos bem claro que não podemos ser amigos.
- Mas estás em cima de mim. - Estás a dar-me razão.
E então? Paramos de falar? O que dizemos à Camille?
Não lhe dizemos nada. Só temos de ser simpáticos.
- Mas não amigos? - Sim!
Fazes-me uma lista de regras,
porque é um pouco complicado? - Está bem. Eu facilito.
Se fores ao mercado, eu vou à visita.
E todos mantêm as mãos quietas.
... e isso leva-nos ao passo mais subtil do processo, le remuage.
Por dia, cada garrafa é virada um bocadinho, assim.
No gargalo recolhem-se as células mortas da levedura.
Um remueur profissional pode lidar com dezenas de milhares de garrafas
num único dia.
É uma habilidade delicada e precisa.
Quem quer tentar?
E tu?
O quê? Eu? Não, merci.
E uma americana também, perfeito.
Vem. E não te preocupes,
não te vou envergonhar à frente dos britânicos.
Estou a brincar.
Escolham todos uma prateleira.
Vamos jogar
e o primeiro a virar todas as garrafas um quarto de volta, ganha.
Estás pronta?
Partida, largada, fugida!
Boa!
Parabéns, americana.
Acabaste de ganhar a primeira prova.
Todos terão uma, claro.
E...
À Rainha das Remueuses!
Acho que só deves provar, querida.
Não faz mal.
Vamos para a sala de provas, por favor.
Por aqui.
- Desculpa. - Não, pagaste a visita.
Na verdade, não. A família da minha amiga é dona da casa.
- És amiga da minha irmã? - Emily.
És o irmão da Camille.
Sou o Timothée.
Então, vais gerir isto tudo um dia?
Talvez um dia, sim.
Trabalho aos fins de semana desde que terminei o collège.
Parece que vai estar em boas mãos.
Não são mãos rápidas, mas...
Estou a ver.
Por favor, bebe mais.
Sabes, a garrafa custa o mesmo, quer a bebas ou não.
E, quando quiseres reabastecer,
dá-me um toque no ombro.
Foi um bom dia no mercado.
Está espetacular, mon amour.
Emily,
tens de provar a aubergine dele.
"Aubergine"?
A minha beringela.
Sou alérgica, por isso é melhor não.
Belo trabalho, Gabriel.
Obrigado. Bon appétit a todos.
Ena! Esta galinha está...
Eu disse-te. O coq dele é o melhor.
Está realmente delicioso.
É tão sumarento.
Como não experimentaste a minha beringela,
pelo menos estás a gostar do meu coq.
Vou beber mais champanhe.
- Gérard, por favor, serve-a. - Não, eu consigo. Não faz mal.
As mulheres não devem tocar na garrafa na mesa de jantar.
Eu sei,
é parvo...
... e é antiquado, mas a minha mãe também.
Dá-me um toque no pé por baixo da mesa quando quiseres encher.
- Como foi a visita? - Boa.
Mas vimos mais produtos do que o habitual.
Os convidados estavam com sede.
Louise, o seu champanhe é tão especial.
Ainda bem que pude apreciar.
- Ótimo. - Sim, ela apreciou.
A questão é que tenho algumas estratégias de marketing que gostaria de falar.
A outra coisa que não fazemos à mesa é falar de negócios.
A maman tem tantas regras.
As regras são boas.
Gosto de regras.
Obrigam-nos a comportar-nos.
Às regras!
Claro. Sim. Às regras.
Às regras.
- Gabriel, o jantar está fantástico. - Concordo!
Ele devia ter o seu próprio restaurante, não devia?
Bem, esse é o objetivo, um dia.
Claro. Mas não com a nossa ajuda.
Foi uma oferta muito generosa, mas não posso aceitar.
Gabriel,
quando uma mulher quer cuidar de ti, tu deixas.
Olha para mim. Já conheceste um homem mais feliz?
Tenho de...
... tirar o soufflé.
Com licença.
Deixa-o estar.
Está bem!
Timothée, podes tirar-nos uma foto?
A beber champanhe em Champagne.
21,7 MIL SEGUIDORES A BEBER CHAMPANHE EM CHAMPAGNE!
PARECE QUE ESTÃO A FICAR CHEGADAS.
O GABRIEL TAMBÉM ESTÁ. DEMASIADO CHEGADOS.
COMO ESTÁ A CORRER A DESPEDIDA DE SOLTEIRA?
UMA LOUCURA!
A SHAY VAI ESTAR EM DIRETO.
VÊ SÓ, @CRAYSHAYY.
A ÚLTIMA SURPRESA FOI RAPTAR-NOS PARA UM IATE.
AHAH. EU VEJO.
Pensei que o itinerário dizia que íamos ao Hotel Península.
Mudança de planos.
Há uma artista que temos de ver.
Foi por isso que viemos a Paris.
E, agora, no nosso palco lendário,
temos uma convidada especial.
Um ídolo caído de Xangai,
que veio para Paris
para ressuscitar das cinzas.
Li, adorava, mas não canto há muito tempo.
Tenho andado tão ocupada com a escola...
Meu Deus, sabemos que isso não é verdade.
E sabemos que és uma ama.
E que os teus pais te deserdaram.
Porque não disseste nada?
Não sei, pensei que não iam entender.
Mindy, a única coisa que não percebo
é porque estás em Paris e não cantas? - Eu...
Queres ser cantora desde que éramos miúdas.
- Li, eu adoraria... - Boa!
Porque a Shay pagou muito dinheiro pelo palco.
- O quê? - Agradeces-me depois.
Que canção?
Sabes qual.
Não! Cantei-a mal no Popstar. Eu não...
Desta vez, canta-a como deve ser.
- Vai! - Deem as boas-vindas a Mindy Chen!
Avião! Discoteca! Outra discoteca!
Autocarro! Outra discoteca! Nada de dormir! Canta, gaja!
Não, eu não...
Vá lá, Mindy!
2 MIL SEGUIDORES @CRAYSHAYY - DIRETO
Céus!
À Mindy!
Meu Deus!
... estás a arruinar a minha relação com o Gabriel.
Mãe, estou farta que controles tudo!
Ele é louco por recusar o dinheiro. É um disparate!
Não sabia onde te escondias.
Não me escondo, não conseguia dormir.
Porque ouviste toda a gente a discutir nos quartos.
Queres uma coupe?
Está bem, talvez esteja escondida.
Um pouco.
Tenho uma mota.
Devemos fugir?
Isso é sempre má ideia.
Não?
Fugiste de casa.
Agora vives em Paris.
- Nada mau. - Eu não fugi.
Vim para trabalhar.
Obrigaram-te a vir para um país onde não falas a língua.
Isso é má ideia.
Não, eu queria vir.
Mas eu não estava a fugir.
Tinha um bom trabalho,
um bom namorado, bons amigos.
Era...
Meu Deus, eu fugi.
Sim. Parece tão bom.
Era, mas...
... estava tudo planeado. Quero dizer...
... já não havia decisões a tomar.
Até as erradas.
Sempre soube o que ia acontecer.
E agora?
Agora, não sei nada.
Tudo é novo
e confuso e...
... sinceramente,
assustador.
Sim, mas adoras, não?
Mais devagar.
Devias saboreá-lo.
Vou tentar outra vez.
Pensava que o champanhe devia ser servido numa flute.
Sim, as flutes são...
... uma escolha mais prática.
Mas as coupes são mais sexy.
Foram inspiradas nos seios da Maria Antonieta.
Têm o tamanho e a forma ideais
para dar prazer.
Devagar, devias saboreá-lo.
CAMILLE: TENHO UMA SURPRESA!
DESCE QUANDO ESTIVERES PRONTA! ESTÁS BEM?
Merda.
Emily!
Este é o Théo.
Prazer em conhecer-te, Emily.
A Camille contou-me coisas maravilhosas sobre ti.
Trabalhas para a empresa?
Não, ele é o irmão de quem te falei.
Mas pensei que tinha conhecido o teu irmão ontem
na visita e ao jantar?
O Timothée? Ele tem 17 anos!
Mas ele disse que terminou o collège e...
Como pode ter saído da faculdade?
Estás a pensar em université.
Em França, é o liceu.
Isso é desnecessariamente confuso!
Desculpa, mordo demasiado.
Meu Deus.
Disseste para eu conhecer o teu irmão.
Está bem? E eu não sabia que ele...
Bebi muito champanhe.
Emily, vem comigo.
Merda.
Não sabia.
Preciso que sejas honesta comigo.
Tu e o meu filho...
Não sabia que era tão novo.
A Camille disse-me para eu conhecer o irmão.
E ele era um perito.
Sobre champanhe.
Para de falar. Não quero saber disso.
Preciso de saber
se o meu filho é um bom amante?
Preocupo-me com o futuro dos meus filhos.
É o trabalho de uma mãe.
E o meu filhinho...
Meu Deus, diga-me que não foi a primeira vez dele.
Meu Deus, pareceu-te isso?
O quê?
Não.
Foi meigo e querido.
Espere.
Desculpe...
Quer saber o quê ao certo?
Finalmente, o pai dele passou algo útil.
O meu marido é um amante fantástico,
mas tirando isso
é tão inútil como este excesso de uvas.
Obrigada, Emily.
Vou chamar um carro para te levar à estação de comboios.
Imagino que queiras fugir da bomba que explodiu.
Espere.
Vim cá para vos apresentar a Savoir.
E evitou-me todo o fim de semana.
Está bem.
Sabes do excedente.
Temos de encontrar novos compradores,
senão vai tudo pelo ralo abaixo.
Como fazemos isso?
É assim.
Uma garrafa para beber e uma para borrifar.
Ganha a mesma quantia de dinheiro, quer bebam ou não, sim?
Podemos fazer da sua marca o spray oficial de Paris.
Ou em qualquer lado.
Consigo ouvir a minha avó a sair da campa para me estrangular.
Está preocupada com o legado.
Entendo. É o seu trabalho.
Que tal criarmos uma segunda marca para a campanha?
Mas como chamar algo tão inútil?
Que tal...
... Champère?
Vou pensar nisso.
A maman disse que ficou impressionada com a tua apresentação.
A família toda ficou impressionada.
Camille, estou tão envergonhada.
Não estejas.
Sabia que te metíamos na família, de uma forma ou de outra.
Não sabia que seria tão rápido.
Prometo que, agora que trabalhamos...
Emily, está tudo bem.
Não controlo com quem dormes.
- Isto vai ser esquisito? - Somos todos adultos.
Exceto o Timothée.
Cresce!
Mas já estou muito velho para o teu gosto.
Legendas: Carla Chaves