UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PODEMOS ALMOÇAR JUNTAS?
PRECISAMOS CONVERSAR SOBRE ALGO IMPORTANTE.
Essa não…
Ela sabe, né?
Sabe o quê? Quer dizer, o que você fez?
-Eu o beijei duas vezes. -A primeira não conta.
A segunda valeu por duas.
Não o beije mais.
Não é tão fácil.
Quando estamos no mesmo lugar, só pensamos nisso.
Tudo fica confuso, e ninguém pensa direito.
Ninguém pode ser punido por pensar.
Sou da China. A gente tentou isso.
Acho melhor me mudar.
Me sinto culpada. Adoro a Camille.
Se ela souber,
só deve querer passar a limpo.
Almoce com ela e evite facas pontudas.
-Quê? -Sushi é seguro.
Comida asiática.
Se bem que hashi perfura a pele…
Não me pergunte como sei.
Vamos nos ver no fim de semana? Não quero ficar em casa.
Minha amiga Li está aqui com cinco madrinhas.
-Compra de vestido de noiva. -Legal!
-É. -Espera.
Por que não vai ser legal?
Elas são legais. Mas, se soubessem que sou babá…
São suas amigas, elas vão entender.
Conta logo pra elas.
Conta pra Camille do Gabriel.
Desculpa.
Vamos pro clube hoje.
Vamos? Preciso de uma testemunha da minha vida de mentira.
QUE TAL 13H?
Me avise dos detalhes.
Tenho um almoço com o carrasco.
Tenho algo…
meio estranho pra te pedir.
Falei com Gabriel a respeito.
O que ele disse?
Pra não tocar no assunto.
Então talvez seja melhor não tocar.
Bom, preciso que seja sincera.
Está bem.
Pode…
falar o que precisa falar.
A Savoir teria interesse em negociar com a casa de champanhe da minha família?
Somos menores que os outros clientes, mas…
Meu Deus!
Sim!
-Claro! -Oba!
Finalmente, meu irmão e eu convencemos maman a falar com uma empresa.
Mas é empresa de família, e ela fica com medo.
-Só que, como somos amigas… -Somos.
Somos amigas de verdade.
Vamos ao château comigo. No fim de semana.
Quero que ela te conheça e ouça suas ideias.
Senão, terei que ir sozinha.
Gabriel não vai com você?
Ele tem trabalho.
E está bravo por eu ter pedido o empréstimo à maman.
Ele não queria que você pedisse, né?
Ele nunca quer ajuda, ainda mais quando precisa.
Ele é teimoso.
Bom, eu entendo.
Ele quer construir algo dele.
Não me deixe falar dele no fim de semana.
E o château…
Você vem, né?
Tudo bem.
Posso falar com a Savoir hoje.
Fantástico!
Nunca ouvi falar.
Conseguem pagar?
-Quanto renderam ano passado? -Não sei.
O mercado está muito saturado.
-Qual é a identidade da marca? -Não sei.
Sabe algo sobre eles?
É dos pais da minha amiga, ela quer que pensemos no caso.
Como é amiga de uma herdeira?
Ela namora meu amigo. Vizinho.
Você foi embora com ele
-após a festa da Fourtier. -Não fui com ele.
-Chef do jantar do Zimmer. -Namorado da Emily.
Não, ela só é a fim dele.
-Não falei isso. -Não precisou.
E vai conhecer a família da namorada dele?
É uma reunião com clientes.
-Posso recusar em nome da Savoir. -Sua vida sexual define a profissional?
Não fizemos sexo!
Pois deveria. Está tão estressada!
Avião! Clube! Outro clube!
Ônibus! Outro clube!
Sem dormir! Bebe, biscate!
-Que amigas loucas! -Até demais. Bebe mais água.
Água? Estamos em Paris, biscate.
Meu Deus!
Shay… Tá.
Bom, pode conhecer melhor a Shay mais tarde.
Mas esta é a Li.
Não acredito que veio a Paris!
Bom, você não vai a Xangai,
então trouxemos Xangai a você.
Em, esta é a Li. A noiva.
A noiva e a melhor amiga dela.
Sim, Li!
-Li. -Li.
É, ela contou muito de você.
Até demais. Sinto que já te conheço.
Que bom saber!
Sabe o que ela não me contou?
Detalhes sobre a vida dela em Paris.
É.
-Vamos beber mais champanhe? -Vamos!
Com licença!
Eu sirvo.
Nem vamos beber? É supercaro!
Relaxa, comprarão mais.
Ei, biscate!
É muita roupa.
Só fui a uma vinícola em Wisconsin, e tinha paintball.
Não sabia como me vestir.
Quis ser profissional, mas casual.
Não vai viajar a negócios. Vai pra casa da sua amiga.
Cabe todo mundo na frente.
Todo mundo?
O Gabriel vai. Oba!
Finalmente uma folga.
Oi, há quanto tempo!
Vai ser apertado,
mas são poucas horas.
Você…
Está bem.
Todo mundo bem?
-Estou bem. -Ótima.
Minha bunda dormiu, não sinto nada.
Do que preciso saber?
Por que sua mãe não gostou dos outros?
Ela odeia forasteiros.
Não é verdade.
Ela vai amar você.
E meu irmão também.
O que tramou?
Ignore-o.
Meu irmão faz Administração.
Maman quer que a gente assuma a vinícola.
Talvez ele apareça aqui.
Vai gostar dele.
Conseguiu a autorização da maman? Ela deixará?
Você não aceitou o investimento dela,
então seja simpático.
Eles o adoram, Emily. Você vai ver.
É, você vai ver.
Flores ao lado da porta, Isabelle. Minha querida!
Olá!
Deve ser a Emily.
-Muito obrigada por me receber. -Sim.
Não fiz compras, estou ocupada. Vá você.
Claro.
O château é muito lindo!
Adoraria um tour.
Não oferecemos tours, nós moramos aqui.
É um costume americano mostrar a casa à visita.
É? Ela quer ver a lixeira também?
Mas tem um tour da vinícola em meia hora.
É só seguir as placas.
Quero te mostrar algo no escritório.
Ela falou bureau? Sua mãe já quer falar de negócios?
Temos o fim de semana todo. Relaxa.
Mostre o lugar pra ela, a piscina.
Vem, eu te levo.
Posso ir sozinha.
Deve ser Emily.
Meu Deus…
Oi.
Esqueci que não fala francês.
Meu nome é Gérard. O pai do champanhe.
O champère.
Entendeu?
Porque, em francês, père é…
Pai! Sim, entendi.
Disso eu me lembro.
-Aceita uma taça? -Não!
Não, quer dizer, merci.
Só estou procurando meu quarto.
Ah, sim! Claro!
Eu te levo.
Vou dar licença.
Conheceu o Gérard?
Sim. Valeu por avisar.
Gabriel!
Gérard!
Aceita uma taça?
Na volta. Louise nos pediu pra ir às compras.
Vai nos seduzir com mais uma de suas refeições deliciosas?
Emily, já comeu o coq au vin deste homem?
De jeito nenhum.
Estou dizendo, quando botei na boca,
quase o pedi em casamento.
Temos que ir à feira.
É. Faça o que minha esposa mandou.
Ela que manda.
Vão de bicicleta!
É um belo dia para montar nelas.
-Ótimo. -Ótimo.
Acho que vou fazer o tour.
Provar o produto.
Tem champanhe na casa.
Podemos beber antes.
Quero a experiência completa. Vim a trabalho.
Não virá comigo?
Num passeio romântico a uma feira pitoresca?
Boa! Vamos transar logo no celeiro.
Não tem celeiro aqui. Mas a adega é bonita.
Estou brincando.
Não estou rindo.
Está me evitando há uma semana, agora isso. É uma feira.
Conseguimos nos segurar por uma hora?
Prefiro não segurar ninguém.
Que exagero! Podemos ser amigos.
Ficou claro que não podemos ser amigos.
-Você mora em cima de mim. -Exatamente.
Não nos falaremos? O que diremos à Camille?
Não diremos nada. Seremos amigáveis.
-Sem ser amigos. -É!
Pode fazer uma lista?
-Está complicado. -Tudo bem, vou facilitar.
Você vai à feira, eu vou ao tour.
E ninguém precisa se segurar.
…e isso nos traz à etapa mais sutil do processo, le remuage.
Todo dia, as garrafas são giradas um pouquinho.
Pra coletar a levedura morta no gargalo.
Um remueur profissional cuida de dezenas de milhares de garrafas
em um só dia.
É uma habilidade delicada e exata.
Quem quer tentar?
Que tal você?
O quê? Eu? Não, merci.
E é americana. Perfeito.
Não se preocupe.
Não a envergonharei na frente dos britânicos.
Brincadeira.
Cada um numa prateleira.
Será um jogo.
Quem girar todas as garrafas em 90 graus, ganha.
Prontos?
Preparar, já!
Oba!
Parabéns, americana.
Ganhou a primeira prova.
Todo mundo provará, claro.
E…
À Rainha dos Remueurs!
Era só para provar, querida.
Opa!
Tudo bem.
Vamos à sala de degustação.
Por aqui.
-Desculpe. -Você pagou pelo tour.
Não paguei. A família da minha amiga é a dona.
-É amiga da minha irmã? -Emily.
Você é o irmão da Camille.
Sou o Timothée.
Então assumirá isto tudo um dia?
Talvez um dia, sim.
Trabalho nos fins de semana desde o fim do collège.
Parece que ficará em boas mãos.
Não são tão rápidas, mas…
Entendi.
Beba mais.
Mesmo se sobrar, o preço da garrafa será o mesmo.
E, se quiser um refil…
pode bater no meu ombro.
Foi um bom dia na feira.
Parece espetacular, mon amour.
Emily,
prove a aubergine dele.
"Aubergine"?
Minha berinjela.
Sou alérgica, então é melhor não provar.
Belo trabalho, Gabriel.
Obrigado. Bon appétit, pessoal.
Nossa! O frango está…
Não falei? O coq dele é o melhor.
É delicioso mesmo.
Ficou tão suculento!
Não provou minha berinjela,
mas pelo menos gostou do meu coq.
Vou beber mais champanhe.
-Gérard, sirva-a. -Não, eu sirvo. Tudo bem.
Mulheres não devem encostar na garrafa à mesa.
Eu sei,
é bobo…
e antiquado, mas minha mãe também é.
Bata no meu pé por baixo da mesa quando quiser mais.
-Como foi o tour? -Bom.
Mas o consumo foi mais alto hoje.
Estavam com sede.
Louise, seu champanhe é especial.
Que bom que pude apreciá-lo!
-Ótimo. -Sim, ela apreciou mesmo.
Enfim, tenho estratégias de marketing
que adoraria discutir.
Também não falamos de negócios à mesa.
Maman tem regras de mais.
É bom ter regras.
Eu gosto.
Ajudam no comportamento.
Às regras!
Claro. É. Às regras.
Às regras.
-Gabriel, o jantar está incrível. -Concordo!
Ele deveria ter o próprio restaurante.
Bom, esse é o objetivo, no futuro.
Claro. Mas sem nossa ajuda.
Foi uma oferta generosa, mas não posso aceitar.
Gabriel…
se uma mulher quer cuidar de você, permita.
Olhe para mim! Já viu um homem mais feliz?
Tenho que…
buscar o suflê.
Com licença.
Deixe-o em paz.
Está bem!
Timothée, pode tirar uma foto nossa?
Bebendo champanhe em Champanhe.
21,7 MIL SEGUIDORES BEBENDO CHAMPANHE EM CHAMPANHE!
VOCÊ E A CAMILLE ESTÃO BEM PRÓXIMAS.
GABRIEL TAMBÉM VEIO. ESTÃO TODOS PRÓXIMOS DEMAIS.
COMO ESTÁ O FIM DE SEMANA DE SOLTEIRA?
UMA LOUCURA!
SHAY FARÁ UMA SURPRESA AO VIVO. OLHA SÓ, @CRAYSHAYY
A ÚLTIMA SURPRESA FOI NOS LEVAR NUM IATE.
HAHA. VOU VER.
O itinerário não dizia que iríamos ao Peninsula?
Mudança de planos.
A gente precisa ver uma artista.
Foi pra isso que viemos a Paris.
E agora, no nosso palco lendário,
uma convidada especial.
Uma ídola fracassada de Xangai
que veio a Paris
para renascer das cinzas.
Li, eu adoraria, mas não canto há tempos.
Ando tão ocupada com a faculdade…
Sabemos que você largou a faculdade.
E sabemos que você é uma… babá.
E que foi deserdada.
Por que não comentaram?
Por que você não comentou?
Sei lá, pensei que não entenderiam.
Mindy, só não entendo
-por que não está cantando em Paris. -Bem, eu…
Você quer ser cantora desde criança.
-Li, eu adoraria… -Ótimo!
Porque a Shay pagou caro pelo palco.
-Quê? -Pode agradecer depois.
Bom… Qual música?
Você sabe qual.
Não! Eu a estraguei no Popstar. Eu…
Então acerte desta vez.
-Vai! -Deem as boas-vindas a Mindy Chen.
Avião! Clube! Outro clube!
Ônibus! Outro clube! Sem dormir! Canta, biscate!
Não, eu realmente…
-Mindy! -Vai, Mindy!
2,000 SEGUIDORES
Meu Deus!
À Mindy!
MDS!
…está destruindo meu namoro com Gabriel.
Mãe, não aguento mais. Você quer controlar tudo!
Ele é louco de recusar o dinheiro.
Então se escondeu aqui.
Não me escondi, só não consegui dormir.
Porque ouviu todos brigando nos quartos.
Aceita uma coupe?
Tá, acho que me escondi.
Um pouco.
Tenho uma moto.
Será que fugimos?
Isso é sempre uma má ideia.
Não?
Fugiu de casa.
Agora mora em Paris.
-Nada mal. -Eu não fugi.
Me mudei a trabalho.
Te fizeram vir pra um país cujo idioma você não fala.
É uma má ideia.
Não, eu quis vir.
Mas não fugi.
Eu tinha um bom emprego,
um bom namorado, bons amigos.
Era…
Meu Deus, eu fugi!
Sim. Parece que era bom.
Era, mas…
já estava tudo definido. Sabe…
Eu não tomaria mais decisões.
Nem erradas.
Eu sabia o que aconteceria.
E agora?
E agora não sei de nada.
Tudo é novo,
confuso e…
Sinceramente,
meio assustador.
Sim, mas você adora, não?
Mais devagar.
Tem que saborear.
Está bem.
Vou tentar de novo.
Achei que champanhe tivesse de ser servido numa flûte.
Sim, flûtes são…
a escolha prática.
Mas coupes são mais sexy.
Inspiradas nos seios de Maria Antonieta.
Tamanho e formas ideias
para dar prazer.
Mais devagar, tem que saborear.
VAI TER UMA SURPRESA NO CAFÉ!
DESÇA QUANDO ESTIVER PRONTA!
VOCÊ ESTÁ BEM?
Ai, merda.
Oi!
Emily!
Este é o Théo.
Prazer, Emily.
Camille falou muito bem de você.
Você trabalha para a empresa?
Não, é o irmão de quem eu falei.
Achei que tivesse conhecido seu irmão ontem, no…
No tour, no jantar?
Timothée? Ele tem 17 anos!
Mas ele disse que tinha terminado o collège e…
Terminar faculdade aos 17?
Confundiu com université.
Na França, seria ensino fundamental.
Não precisava ser tão confuso!
Desculpa, mordi forte.
Meu Deus!
Disse que me apresentaria seu irmão.
Tá? E eu não sabia que ele…
Eu bebi muito champanhe.
Emily, venha comigo.
Merda.
Eu não sabia.
Preciso que você
seja sincera comigo.
Você e meu filho…
Eu não sabia a idade dele. Camille me falou do irmão.
E ele é um expert…
Em champanhe.
Pare de falar, não ligo pra isso.
Preciso saber
se meu filho é um bom amante.
Me preocupo com o futuro deles.
É dever de mãe.
E meu garotinho…
Diga que não foi a primeira vez dele.
Essa não! Pareceu que foi?
Quê?
Não.
Ele foi delicado e doce.
Espera.
Desculpa…
Quanto detalhe você quer?
Finalmente o pai passou algo útil aos filhos.
Meu marido é um amante fantástico,
mas, fora isso,
ele tem a utilidade das uvas excedentes.
Obrigada, Emily.
Um carro a levará à estação de trem.
Imagino que queira fugir da bomba que você fez explodir.
Espere aí.
Vim falar da Savoir,
e você só fugiu de mim.
Certo.
Já sabe do excedente.
Precisamos de novos compradores,
senão jogaremos tudo fora.
Como faremos isso?
Deste jeito.
Uma garrafa de bebida, uma de spray.
O valor será o mesmo, caso bebam ou não. Né?
Sua marca pode ser o spray oficial de Paris.
Ou de qualquer lugar, na verdade.
Minha avó sairá do túmulo para me estrangular.
Tem medo pelo legado.
Entendido. É seu dever.
Que tal criarmos uma segunda marca para o spray?
Mas que nome teria algo tão inútil?
Que tal…
Champère?
Pensarei no caso.
Maman disse que ficou impressionada com sua apresentação.
A família toda ficou.
Camille, estou morrendo de vergonha.
Não precisa.
Eu sabia que você entraria pra família.
Não sabia que seria tão rápido.
Mas agora que faremos negócio…
Não, Emily, está tudo bem.
Não controlo com quem você dorme.
-Vai ser constrangedor? -Não, somos adultos.
Exceto Timothée.
Por que você não cresce?
Mas já estou velho pro seu gosto.
Legendas: Raissa Duboc