EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
CAMILLE: LUNCH I DAG?
JAG VILL PRATA MED DIG OM NÅT VIKTIGT.
Åh nej…
Hon vet, va?
-Men vad har du egentligen gjort? -Jag har kysst honom två gånger.
-Den första räknas inte. -Den andra desto mer.
-Gör inte om det, då. -Det är inte så lätt.
Så fort vi är tillsammans kan vi inte tänka på annat.
Det är som en dimma. Ingen av oss ser klart.
Man kan inte straffa folk för vad de tänker.
Jag är från Kina. Vi har försökt.
Jag borde flytta. Jag har skuldkänslor. Jag gillar Camille!
Om hon vet så vill hon nog bara få det ur sig.
Ät lunch med henne, kanske nånstans utan knivar.
-Va? -Sushi är ofarligt. Annat asiatiskt också.
Men är man arg nog kan en ätpinne tränga genom huden. Fråga inte.
Kan vi hänga i helgen? Jag vill inte vara hemma.
Min vän Li och hennes tärnor ska köpa bröllopskläder här.
Det låter kul!
-Visst… -Är det inte kul att träffa dem?
Jo, men de skulle få spel om de visste att jag är barnflicka.
Dina vänner förstår säkert.
Säg det till dem.
Om du säger till Camille att du är tänd på hennes kille. Förlåt.
Vi ska ut på klubb i kväll. Följ med som alibi för mitt fejkliv.
CAMILLE: LUNCH KLOCKAN ETT?
Messa mig om i kväll. Jag måste planera lunchen med min bödel.
Jag har nåt…
…lite pinsamt att fråga om.
-Jag har pratat med Gabriel om det. -Vad sa han, då?
-Att jag inte borde ta upp det. -Då kanske du inte ska det.
Jag vill att du ska vara uppriktig.
Okej.
Säg vad du har på hjärtat.
Kan Savoir vara intresserade av min familjs champagnehus som kund?
Vi är nog mindre än era andra kunder, men…
Herregud!
Ja! Självklart.
Ja! Min bror och jag har äntligen fått mamma att gå med på att träffa en byrå.
Hon är väldigt rädd om släktföretaget, men vi är ju vänner…
Det är vi. Vi är verkligen vänner.
Följ med till vårt château i helgen.
Då kan hon få träffa dig och höra om dina idéer.
Annars måste jag köra dit helt ensam.
Ska inte Gabriel med?
Han måste jobba.
Han är sur för att jag bad mamma om ett lån till restaurangen.
Han ville väl inte det?
Han vill aldrig ta emot hjälp när han behöver det. Han är envis.
Fast jag förstår honom. Han vill bygga upp nåt eget.
Se bara till att jag inte pratar om honom hela helgen.
Du följer väl med?
Okej, visst. Jag kan ta det med Savoir i eftermiddag.
Fantastiskt!
Namnet är helt okänt. Har de råd med oss?
-Vad gjorde de för vinst i fjol? -Jag vet inte.
Marknaden är mättad.
-Vad har de för varumärkesidentitet? -Jag vet inte.
Vet du nåt om dem?
Min väns föräldrar är ägare. Hon bad mig om hjälp.
Är du vän med en champagnearvinge?
Hon är ihop med min vän. Min granne.
Han som du åkte hem med efter Fourtiers fest?
Det gjorde jag inte.
-Kocken från Zimmermiddagen. -Emilys kille?
-Hon är bara kär i honom. -Så sa jag inte.
-Det behövdes inte. -Så nu ska du besöka flickvännens familj?
De är potentiella kunder.
-Jag kan säga nej. -Ska ditt sexliv styra dina affärsbeslut?
Vi har inte haft sex!
Det kanske ni borde, så spänd som du är.
Flygplan! Klubb! Klubb igen!
Buss! Klubb igen! Ingen sömn! Drick, bitch!
-Dina vänner är vilda. -Lite för vilda. Drick lite vatten.
Vatten? Vi är i Paris!
Herregud…
Okej, Shay…
Du får bekanta dig med Shay sen.
Men det här är Li.
Tänk att du kom ända hit till Paris!
Du kom ju inte till Shanghai, så Shanghai fick komma till dig.
Det här är Li, bruden.
Och hennes bästa vän.
Jaså, Li!
Li, ja.
Hon har berättat mycket om dig. För mycket. Det är som om jag kände dig.
Det var roligt att höra.
Vet du vad hon inte har berättat? Nånting alls om sitt liv i Paris.
Just det.
Ska vi ha mer champagne?
Det ska vi!
Ursäkta mig!
Jag häller upp.
Ska vi inte dricka den? Den är ju dyr.
Lugn, de köper mer.
Här, bitch!
Jag har packat för mycket.
Den enda vingård jag har besökt hade paintballbana.
Jag var osäker på klädkoden. Jag vill se proffsig men avspänd ut.
Det är ingen affärsresa. Du följer med som kompis.
-Allihop får plats i framsätet. -Allihop?
-Gabriel följer med. Hurra! -Han fick äntligen ledigt.
Det var ett tag sen.
Kläm in er. Det blir trångt, men det är bara några timmar dit.
-Ska du…? -Okej.
Sitter ni bra?
-Visst. -Toppen. Rumpan har somnat.
Vad behöver jag veta? Vad hade din mamma emot de andra byråerna?
Hon hatar utomstående.
Det gör hon inte alls. Hon kommer att älska dig. Min bror med.
-Vad håller du på med? -Bry dig inte om honom.
Min bror tar snart handelsexamen.
Mamma vill att vi tar över vingården sen.
Han kanske kommer i helgen. Du gillar nog honom.
Har mamma godkänt det?
Hon ville bekosta restaurangen. Du sa nej. Var trevlig mot henne.
-De avgudar honom, Emily. Vänta bara. -Ja, vänta bara…
Vasen ska till nästa rum, Isabelle. Gumman!
-Hur är det med dig? -Bara bra.
Hej!
-Du måste vara Emily. -Bonjour. Tack för att jag fick komma.
Hej, Gabriel. Jag hann inte till marknaden, så ni får åka dit.
-Kom, vännen. -Självklart.
Vilket vackert château! Jag tar gärna en rundtur.
Vi erbjuder inga rundturer. Vi bor här.
Det är en amerikansk sed att visa upp sitt hem.
Jaså? Ska hon se soptunnorna också?
Det är en rundtur på vingården om en halvtimme. Följ bara skyltarna.
Jag ska visa dig nåt på arbetsrummet.
Sa hon "bureau"? Vill hon prata affärer nu?
Nej, vi har hela helgen på oss.
Kan du visa henne poolen?
-Följ med. -Jag hittar själv.
Bonjour!
-Du måste vara Emily. -Herregud.
Hej.
Jag glömde att du inte kan franska. Jag heter Gérard. Jag är champagnefadern.
"Champère."
Fattar du?
-Père betyder nämligen… -Far. Ja, jag fattar.
Det kunde jag.
-Får det vara ett glas? -Nej!
Nej tack, menar jag.
Jag letar bara efter mitt rum.
Ja, givetvis. Jag ska visa dig.
Ingen stress!
-Träffade du Gérard? -Ja, tack för varningen.
-Gabriel! -Gérard!
Vill du ha ett glas?
Kanske sen. Louise bad oss åka till marknaden.
Ska du förföra oss med ännu en utsökt måltid?
Har du smakat på den här mannens coq au vin, Emily?
Definitivt inte.
Så fort den nuddade mina läppar var jag beredd att fria till honom.
Vi borde åka.
Ja, gör som min fru säger. Hon bestämmer.
Ta cyklarna!
Det är en vacker dag för en cykeltur.
-Okej. -Okej.
Jag tar nog rundturen och provsmakar lite.
Det finns champagne i huset. Vi kan ta ett glas nu.
-Jag är här för att jobba. -Ska du inte följa med mig?
På en romantisk cykeltur till en pittoresk marknad?
Bra idé. Ska vi inte bara göra det i ladan?
De har ingen lada, men vinkällaren är fin.
-Jag skojar. -Jag skrattar inte.
Du har undvikit mig i en vecka. Det är bara en bondemarknad.
-Vi kan hålla händerna i styr i en timme. -Eller så har jag händerna på annan ort.
Du överdriver. Vi kan vara vänner.
Uppenbarligen kan vi inte bara vara det.
-Vi bor ovanpå varandra. -Du hör själv.
Hur ska vi förklara det för Camille?
-Inte alls. Vi beter oss bara som vänner. -Utan att vara vänner?
-Skriv ner reglerna. Det är komplicerat. -Då gör jag det enkelt.
Du tar marknaden, jag tar rundturen. Och vi håller händerna i styr.
…vilket för oss till processens mest subtila steg, le remuage.
Varje flaska vrids lite grann varje dag.
Då samlas döda jästceller i flaskhalsen.
En professionell remueur kan vrida tiotusentals flaskor på en dag.
Det kräver finkänslighet och precision.
Vem vill pröva?
Mademoiselle, kanske?
Jag? Nej tack.
En amerikanska, dessutom.
Varsågod. Jag ska inte skämma ut dig inför britterna.
Jag skojar bara. Ta varsitt flaskställ, så tävlar vi.
Den som först har vridit alla sina flaskor vinner.
Beredda?
Klara, färdiga, gå!
Ja!
Grattis, amerikanskan.
Din vinst är att få smaka först. Alla ska förstås få smaka.
Och…
Skål för remueurernas drottning!
Man ska nog bara smaka, vännen.
-Hoppsan. -Ingen fara.
Vi går vidare till provsmakningsrummet.
Den här vägen.
-Förlåt. -Du har betalat för rundturen.
Nej, min väns familj äger stället.
-Är du vän till min syster? -Emily.
-Så du är Camilles bror! -Ja, jag heter Timothée.
Så allt det här ska bli ditt?
Ja, kanske. Jag har jobbat här på helgerna sen jag slutade på högskolan.
Då kommer det i goda händer.
-Inte snabba, men… -Jag fattar. Ta mer, för all del.
Flaskan kostar lika mycket odrucken.
Om du vill ha påfyllning är det bara att knacka mig på axeln.
Varsågoda. Det var bra utbud på marknaden i dag.
Det ser ljuvligt ut, älskling.
Du måste smaka på hans aubergine, Emily.
Aubergine?
Min äggplanta.
Jag är allergisk, så jag avstår.
Vad fint du har gjort, Gabriel.
Tack. Smaklig måltid.
Den här kycklingen är…
Jag sa ju att hans coq är fantastisk.
Ja, den är jättegod.
Så saftig!
Du går miste om min aubergine, men får åtminstone njuta av min coq.
Jag tar lite mer champagne.
-Häll upp åt henne, Gérard. -Det behövs inte.
Kvinnor ska inte röra vid flaskan vid bordet.
Jag vet, det är löjligt…
…och det är gammalmodigt, men det är mamma också.
Peta på min fot under bordet om du vill ha mer.
-Hur gick rundturen? -Bra, men det gick åt mer än vanligt.
-Gästerna var törstiga i dag. -Er champagne är unik, Louise.
Det var trevligt att få prova den.
-Bra. -Ja, hon tyckte verkligen om den.
Jag har några marknadsföringsidéer som jag gärna vill att vi pratar om.
Vi pratar inte heller affärer vid matbordet.
Mamma har många regler.
Regler är bra. Jag gillar regler. De gör så att vi sköter oss.
Skål för regler.
Visst, skål för regler.
Skål för regler.
-Det var underbart gott, Gabriel. -Verkligen!
-Visst borde han ha egen restaurang? -Mamma!
Ja, det är målet. Längre fram.
Ja, men inte med vår hjälp.
Det var ett mycket generöst erbjudande, men jag kunde inte säga ja.
Gabriel…
När en kvinna vill ta hand om en, då låter man det ske.
Se på mig. Har du sett en lyckligare man?
Jag måste…
…hämta sufflén.
Ursäkta mig.
-Låt honom vara. -Okej!
Timothée, kan du ta en bild på oss?
Dricker champagne i Champagne.
DRICKER CHAMPAGNE I CHAMPAGNE!
MINDY: SÅ DU OCH CAMILLE HAR DET MYSIGT?
EMILY: GABRIEL KOM MED. LITE FÖR MYSIGT.
HUR ÄR MÖHIPPEHELGEN?
MINDY: GALEN!
SHAY HAR EN ÖVERRASKNING SOM HON SKA SÄNDA LIVE PÅ @CRAYSHAYY.
FÖRRA ÖVERRASKNINGEN VAR EN YACHT.
EMILY: HAHA. JAG SKA TITTA.
Skulle vi inte till Peninsula i kväll?
Ändrade planer. Det är en artist som vi måste se.
Det var därför vi kom till Paris.
Nu gör vi plats för en speciell gäst på scenen.
En fallen idol från Shanghai,
som har kommit till Paris för att stiga upp ur askan.
Jag har inte sjungit på evigheter. Jag har haft fullt upp med studierna…
Vi vet att du har slutat studera.
Och vi vet att du är… barnflicka. Och att dina föräldrar har brutit med dig.
-Varför har ni inte sagt nåt? -Varför har du inte sagt nåt?
Jag var nog rädd för att ni inte skulle förstå.
Det enda jag inte förstår är varför du är i Paris utan att sjunga.
Du har velat bli sångerska sen vi var små.
-Jag skulle gärna… -Bra!
Shay har betalat dyrt för scentiden.
-Va? -Du kan tacka mig sen.
-Men vilken låt? -Det vet du.
-Nej! Jag slaktade den i Popstar. -Gör rätt den här gången, då.
-Seså! -Välkommen upp, Mindy Chen!
Flygplan! Klubb! Klubb igen!
Buss! Klubb igen! Ingen sömn! Sjung, bitch!
God kväll.
Nej, jag kan inte…
Du klarar det, Mindy!
@CRAYSHAYY SÄNDER LIVE
Herregud!
Skål för Mindy!
Du förstör mitt och Gabriels förhållande.
Jag har fått nog av att du ska kontrollera allt!
Han är galen som tackar nej till pengarna!
Jag undrade var du gömde dig.
Jag gömmer mig inte. Jag kan bara inte sova.
För att du hörde dem gräla?
Får det vara ett glas?
Okej då, jag kanske gömmer mig.
Lite.
Jag har en motorcykel. Ska vi rymma?
-Det är alltid en dålig idé. -Jaså?
Du rymde hemifrån. Nu bor du i Paris.
-Det är inte så illa. -Jag flyttade hit för jobbets skull.
Tvingade de iväg dig till ett land där du inte kan språket?
-Det är en dålig idé. -Nej, jag ville resa.
Men jag rymde inte.
Jag hade ett trevligt jobb, en trevlig pojkvän, trevliga vänner…
Det var…
-Herregud, jag rymde. -Ja. Det låter härligt.
Ja, men allt var förberett och klart.
Det fanns inga beslut kvar att fatta, inte ens dåliga.
-Jag visste alltid vad som skulle hända. -Och nu?
Nu vet jag ingenting.
Allt är nytt och förvirrande…
…och uppriktigt sagt ganska läskigt.
Ja, men visst älskar du det?
Sakta ner. Man ska hinna njuta.
Okej.
Jag försöker igen.
Jag trodde att champagne skulle serveras i flûtes.
Ja, flûtes är mer praktiskt.
Men coupes är sexigare.
De efterliknar Marie Antoinettes bröst.
Med perfekt storlek och form för att skänka njutning.
Sakta ner. Man ska hinna njuta.
CAMILLE: JAG HAR EN ÖVERRASKNING ÅT DIG. KOM NER OCH ÄT FRUKOST!
ÄR ALLT BRA?
Fan också.
Hej!
Emily!
Det här är Théo.
Trevligt att träffas, Emily. Camille har talat varmt om dig.
Arbetar du i företaget?
Nej, det här är min bror som jag pratade om.
Jag träffade väl din bror i går på rundturen och vid middagen?
Timothée? Han är 17 år.
Men han sa att han hade gått ut collège… Hur kan en 17-åring ha gått i college?
Du tänker på université.
Collège är högstadiet.
Det är ju onödigt förvirrande!
God morgon, min amerikanska.
Förlåt. Jag bits för hårt.
Herregud…
Du ville att jag skulle träffa din bror. Jag visste inte att han…
Jag drack massor av champagne!
Följ med mig, Emily.
Jävlar…
Jag visste inte.
Nu vill jag att du är uppriktig mot mig.
Du och min son…
Jag visste inte. Camille ville att jag skulle träffa hennes bror.
Och han var en sån expert.
På champagne.
Sluta prata. Det där bryr jag mig inte om. Jag behöver veta…
Är min son en bra älskare?
Jag är orolig för mina barns framtid. Det är en mors uppgift.
Och min lilla pojke…
Säg inte att det var första gången!
Kära nån, verkade det så?
Va? Nej!
Han var ömsint och rar.
Förlåt, vänta lite.
Hur mycket detaljer vill du ha?
Äntligen har nåt värdefullt gått i arv från hans far.
Min man är en underbar älskare,
men i övrigt lika oanvändbar som överskottet på druvor.
Tack, Emily.
Jag ordnar en taxi till tågstationen.
Jag förmodar att du vill rymma efter att ha släppt den här bomben.
Vänta.
Jag kom för att sälja in Savoir, men du har bara undvikit mig.
Okej.
Du känner till överskottet.
Vi behöver hitta nya köpare. Annars måste allt hällas ut.
Hur gör vi det?
Så där.
En flaska som dryck och en som dusch.
Ni tjänar lika mycket på båda flaskorna.
Vi kan göra ert varumärke till Paris officiella dusch.
Eller vilken plats som helst.
Jag hör mormor stiga ur sin grav för att strypa mig.
Du tänker på släktnamnet. Jag förstår. Det är ditt jobb.
Vad sägs om ett nytt varumärke till duschkampanjen?
Vad ska man kalla nåt så meningslöst?
Vad sägs om…
…"Champère"?
Jag ska tänka på saken.
Mamma sa att hon blev mycket imponerad av dig.
Hela familjen blev imponerad.
Jag skäms, Camille.
Gör inte det.
Jag visste att jag skulle få in dig i familjen,
men inte att det skulle gå så fort.
-Jag lovar att nu när vi ska samarbeta… -Jag bestämmer inte vem du ligger med.
-Blir det här konstigt? -Nej, vi är ju vuxna.
Förutom Timothée.
Väx upp!
Jag är redan för gammal för din smak.
Undertexter: Karl Hårding