NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CAMILLE ÖĞLE YEMEĞİ YİYELİM Mİ?
ÖNEMLİ BİR KONUDA KONUŞMAK İSTİYORUM.
Olamaz.
Biliyor, değil mi?
Bilse de neyi biliyor? Ne yaptın ki?
-Onu ikinci öpüşüm. -İlki sayılmaz.
İkincisi fazlasıyla telafi etti.
-Bir daha yapma. -O kadar kolay değil.
Aynı odada olduğumuzda başka bir şey düşünemiyoruz.
Sanki bir sis çöküyor ve net göremiyoruz.
İnsanları düşünceleri için cezalandıramazsın.
Çinliyim. Biz bunu denedik.
Bence taşınmalıyım.
Suçluluk duyuyorum. Camille'i seviyorum.
Biliyorsa açık açık konuşmak istiyordur.
Yemeğe git ama istersen biftek bıçağından uzak dur.
-Ne? -Suşi güvenli. Ya da Asya lokantaları.
Gerçi çok kızgınsa çubuk da deriyi deler. Nereden bildiğimi sorma.
Bu hafta sonu takılabilir miyiz? Evde olmamam lazım.
Arkadaşım Li ve beş nedimesi şehirde.
-Gelinlik alışverişi. -Eğlenceli olur.
-Evet. -Bekle.
-Kızlarla niye eğlenmeyesin? -Hep eğlenceliler.
-Ama dadı olduğumu bilseler şoka girerler. -Arkadaşların, eminim anlarlar.
-Bence söyle gitsin. -Sen de kıza sevgilisine taktığını söyle.
Pardon. Bu akşam kulübe gidiyoruz.
Lütfen gel.
Sahte hayatım için tanık lazım.
YEMEK İÇİN 13,00 NASIL?
Detayları mesajla yolla. Celladımla öğle yemeği planlamalıyım.
Sana biraz tuhaf bir soru soracağım.
-Bunu Gabriel'le konuştum. -Ne dedi?
Konuyu açmamamı söyledi.
O zaman belki de açmamalısın.
Bak, dürüst olmanı istiyorum.
Peki.
Ben...
Ne istiyorsan söyle.
Savoir sence ailemin şampanya evini temsil etmekle ilgilenir mi?
Normal müşterilerinizden küçüğüzdür ama...
Aman Tanrım!
Evet!
-Tabii! -Evet!
Erkek kardeşimle nihayet annemi bir firmayla görüşmeye ikna ettik.
Ailesinin şirketi olduğu için koruyucu davranıyor.
-Ama arkadaş olduğumuz için... -Öyleyiz.
Kesinlikle arkadaşız.
Benimle şatoya gel. Bu hafta sonu.
Annemin seninle tanışıp fikirlerini duymasını isterim.
Yoksa yapayalnız gitmem gerekecek.
-Gabriel gelmiyor mu? -Hayır, çalışması gerekiyor.
Restoran için annemden borç istediğime de hâlâ kızgın.
Sormanı istemediğini sanıyordum.
Hiç yardım istemez. Özellikle ihtiyacı olduğunda.
Çok inatçı.
Onu anlıyorum. Kendine ait bir şey yapmak istiyor.
Bütün hafta sonu ondan bahsetmeme izin verme.
-O zaman şatoya. Geleceksin, değil mi? -Tamam, olur.
-Bu öğleden sonra Savoir'a sunarım. -Muhteşem!
Onları hiç duymadım.
Bize paraları yeter mi? Geçen yılın geliri ne?
Emin değilim.
Pazar şu anda iyice doymuş durumda. Marka kimliği nedir?
Bilmiyorum.
Bildiğin ne var?
Arkadaşımın ailesine ait, müşterimiz olmak istiyor.
-Şampanya vârisiyle nasıl arkadaş oldun? -Arkadaşımla çıkıyor. Komşumla.
Fourtier partisi sonrası beraber eve gittiğin arkadaş.
Onunla eve gitmedim.
-Zimmer yemeğinin şefi. -Emily'nin sevgilisi.
Hayır, sadece ona âşık.
-Öyle demedim. -Gerek yoktu.
Kız arkadaşının ailesiyle tanışacaksın.
-Potansiyel bir müşteriyle buluşacağım. -Yalana bak.
İlgilenmiyoruz diyebilirim.
Demek iş kararlarını seks hayatın belirleyecek.
Hiç yatmadık!
Belki de yatmalısınız. Çok gerginsin.
Uçak! Kulüp! Başka bir kulüp!
Otobüs! Başka bir kulüp!
Uyku yok! Dik kafaya sürtük!
-Arkadaşların çok çılgın. -Fazla çılgın.
-Al, biraz daha su iç. -Su mu? Paris'teyiz sürtük.
Tanrım.
Shay. Tamam.
Galiba Shay'i daha sonra tanıyacaksın.
Ama bu Li.
Paris'e kadar geldiğinize inanamıyorum.
Sen Şangay'a gelmedin, biz de mecburen Şangay'ı sana getirdik.
Em, bu Li. Gelin.
Gelin ve en yakın arkadaşı.
Li!
Li.
Evet, seni çok anlattı.
O kadar anlattı ki seni tanıyor gibiyim.
Bunu duymak ne güzel.
Ama kendisi bana Paris'teki hayatına dair hiçbir şey anlatmadı.
Evet.
-Yine mi şampanya geliyor? -Evet!
Affedersin!
Servisi ben yaparım.
İçemeyecek miyiz? Çok pahalı.
Rahat ol, daha alırlar.
Sürtük seni!
Çantayı çok doldurdum.
Tek şaraphaneye gittim, onda da paintball parkuru vardı.
Ne giyeceğimden emin olamadım. Profesyonel ama rahat görünmek istedim.
İş gezisine gitmiyorsun. Arkadaşının evine gidiyorsun.
-Hepimiz öne sıkışabiliriz. -Hepimiz mi?
Gabriel geliyor. Yaşasın.
-Nihayet hafta sonu izin aldı. -Epeydir görüşemedik.
Sığışın. Biraz sıkışacağız ama sadece birkaç saatliğine.
Sen.
Evet, tamam.
Herkes iyi mi?
-İyiyim. -Harikayım.
Popom uyuştu, hiçbir şey hissetmiyorum.
Başka ne bilmeliyim?
-Annen diğer firmaları niye sevmedi? -Yabancılardan nefret eder.
Bu doğru değil.
Seni çok sevecek.
Kardeşim de öyle.
Ne yapıyorsun?
Boş ver onu.
Kardeşim işletmeyi bitiriyor.
Annem bir gün bağı devralmamızı istiyor.
Bu hafta sonu bize katılabilir. Bence onu seversin.
Annenin onayını aldın mı? İzin verecek mi?
Restoranı finanse etmeye çalıştı, izin vermedin, ona iyi davran.
Ona tapıyorlar Emily, göreceksin.
Evet, göreceksin.
Çiçekler yan tarafa Isabelle. Canım!
Merhaba! Sen Emily olmalısın.
Davet ettiğiniz için teşekkürler.
Pazara gitmedim, çok işim var, sen gideceksin.
Tabii.
Şato çok güzel! Gezmeyi çok isterim.
Şatoyu gezdirmiyoruz, burası bizim evimiz.
Misafire ev gezdirmek Amerikan geleneğidir.
Çöp kutularını da görmek ister mi?
Ama bağ turu istersen yarım saate var.
Yol işaretlerini takip et.
Büroda bir şey göstereceğim canım.
"Büro" mu duydum? Annen iş mi konuşmak istiyor?
Bütün hafta sonu bizim, merak etme.
Onu gezdirsene. Havuzu göster.
Hadi. Seni götüreyim.
Kendim bulurum.
Emily mi?
Aman Tanrım.
Merhaba.
Fransızca bilmediğini unutmuşum.
Adım Gérard. Şampanya babası.
Yani... Le champère.
Anladın mı?
Çünkü Fransızcada père...
Baba demek! Evet, anladım.
Onu hatırlıyorum.
-İster misin? -Hayır!
Hayır! Yani yok, merci.
Sadece odamı arıyorum.
Tamam! Tabii. Sana göstereyim.
İzin vereyim.
Gérard'la tanıştın mı?
Evet. Uyardığın için sağ ol.
Gabriel!
Gérard!
Kadeh getireyim mi?
Belki dönünce. Louise bizi pazara gönderiyor.
Yine leziz yemeklerinle aklımızı mı alacaksın?
Bu adamın kuşunu tattın mı hiç?
Kesinlikle tatmadım.
İnan bana, dudaklarıma değdiği an ona evlenme teklif etmeye hazırdım.
Pazara gitmeliyiz.
Tamam, karım ne derse onu yap. Söz sahibi o.
Bisikletleri alın!
Bisiklete binmek için güzel bir gün.
-Harika. -Harika.
Sanırım tura katılacağım.
Ürünü denerim.
Evde bol bol şampanya var.
-Gitmeden içelim. -Deneyimlemek istiyorum. İş için geldim.
Benimle gelmiyor musun?
Resim gibi bir kır pazarına romantik bir gezi mi?
Süper fikir. Oldu olacak ahırda yapalım.
Burada ahır yok. Şarap mahzeni çok güzel ama.
-Şaka yapıyorum. -Gülmüyorum.
Bir haftadır kaçıyorsun, şimdi de bu. Sadece çiftçi pazarı.
Bir saat birbirimize dokunmadan duramaz mıyız?
Ellerim başka yerde olsa daha iyi.
Abartıyorsun, arkadaş olabiliriz.
Arkadaş olamayacağımız netleşti bence.
-Ama altlı üstlü yaşıyoruz. -Tezimin ispatı.
Konuşmayı mı keselim? Camille'e ne deriz?
Hiçbir şey demeyiz. Dostça davransak yeter.
-Dost olmadan. -Evet!
-Kural listesi yapar mısın, kafam karıştı. -İyi. İşini kolaylaştıracağım.
Sen pazara git, ben tura katılayım.
Herkesin eli kendine kalsın.
Şimdi sıra sürecin en incelikli kısmına, la remuage'a geldi.
Her şişe her gün bu şekilde biraz çevrilir.
Ölü maya hücreleri boyunda toplansın diye.
Profesyonel bir remueur günde on binlerce şişeyle ilgilenebilir.
Hassas ve incelik isteyen bir yetenektir.
Denemek isteyen?
Matmazel, siz?
Ne? Ben mi? Hayır, merci.
Hem de Amerikalı, mükemmel.
Buyurun. Merak etmeyin, sizi Britanyalıların önünde utandırmam.
Şaka yaptım. Herkes bir rafa geçsin.
Oyun oynayalım. Tüm şişeleri çeyrek tur döndüren ilk kişi kazanır.
Hazır mısınız?
Hazır, dikkat, başla!
Evet!
Tebrikler Amerikalı.
İlk tadımı kazandın.
Elbette herkes tadacak.
Ve...
Remueur Kraliçesi'ne!
Sadece tadına bakacaktın canım.
Eyvah.
Olsun.
Tadım odasına devam edelim lütfen.
Bu taraftan.
-Özür dilerim. -Olsun, tur ücreti ödedin.
Aslında ödemedim. Burası arkadaşımın ailesinin.
-Kardeşimin arkadaşı mısın? -Emily.
Sen Camille'in kardeşisin.
Ben Timothée.
Bir gün burayı sen mi yöneteceksin?
Belki bir gün. Collège bittiğinden beri hafta sonları burada çalışıyorum.
Görünüşe göre emin ellerde olacak.
Hızlı ellerde değil ama...
Peki, anlaşıldı.
Lütfen, daha iç.
İçsen de içmesen de şişenin fiyatı aynı.
Bir kadeh daha istersen
omzuma dokun.
Pazar verimli geçti.
Muhteşem görünüyor mon amour.
Emily, onun aubergine'ini tatmalısın.
"Aubergine" mi?
Patlıcanımı.
Alerjim var, hiç tatmasam en iyisi.
Çok güzel olmuş Gabriel.
Teşekkürler. Afiyet olsun.
Vay canına! Bu tavuk...
Demiştim. Kuşunun üstüne yoktur.
Gerçekten çok lezzetli.
Çok sulu.
Madem patlıcanımı denemedin, bari kuşumun tadına bak.
Biraz daha şampanya alacağım.
-Gérard, lütfen servis yap. -Ben koyarım. Gerek yok.
Kadınlar yemek masasında şişeye dokunamaz.
Biliyorum, saçma...
...ve eski kafalı bir âdet ama annem de öyle.
Tekrar istediğinde masanın altından ayağıma dokun.
-Tur nasıldı canım? -İyi.
Ama normalden daha çok ürün bitirdik. Konuklar çok susamıştı.
Louise, şampanyanız çok özel.
Hakkıyla tadabildiğime sevindim.
-Güzel. -Evet, kesinlikle tattı.
Aslında bazı pazarlama stratejileri konuşmayı çok isterim.
Yemekte yapmadığımız bir şey de iş konuşmak.
Annemin bir sürü kuralı var.
Kurallar iyidir.
Kuralları severim. Bizi uslu durmaya zorlarlar.
Kurallara!
Tabii. Evet. Kurallara.
Kurallara.
-Gabriel, yemek muhteşem. -Aynen öyle!
Kendi restoranını açmalı, değil mi?
Günün birinde hedefim o.
Tabii ama bizim yardımımızla değil.
Çok cömert bir teklifti ama kabul edemem.
Gabriel...
Bir kadın seninle ilgilenmek istiyorsa ona izin verirsin.
Bak bana! Daha mutlu birini gördün mü?
Ben...
Sufleyi çıkarmalıyım.
İzninizle.
Onu rahat bırak.
Tamam!
Timothée, fotoğrafımızı çeker misin?
Champagne'de şampanya keyfi.
21,7B TAKİPÇİ CHAMPAGNE'DE ŞAMPANYA KEYFİ
MINDY CAMILLE'LE PEK SIKI FIKI GİBİSİNİZ.
GABRIEL DE BURADA. BİRAZ FAZLA SIKI FIKIYIZ.
BEKÂRLIĞA VEDA HAFTA SONU NASIL GEÇİYOR?
ÇILGINCA!
SHAY BÜYÜK BİR SÜRPRİZ PLANLIYOR. CANLI YAYINLAYACAK, @CRAYSHAYY
SON SÜRPRİZİ BİZİ YATLA KAÇIRMAKTI.
HAHA. İZLERİM.
Programda Peninsula'ya gideceğimiz yazıyordu.
Plan değişti.
İzlememiz gereken bir sanatçı var.
Paris'e bunun için geldik.
Şimdi de efsanevi sahnemizde
özel bir konuğumuz var.
Şangay'da gözden düştükten sonra
küllerinden doğmak için Paris'e gelen bir idol.
Çok isterdim ama epeydir şarkı söylemedim.
Okulla çok meşguldüm...
İşletme okumadığını biliyoruz.
Dadı olduğunu da biliyoruz.
Ailen de parayı kesmiş.
-Neden bir şey demediniz? -Kaltağa bak, sen niye demedin?
Bilmem, sanırım anlamayacağınızı düşündüm.
Mindy, anlamadığım tek şey,
Paris'te olup da neden şarkı söylemediğin.
Çocukluğumuzdan beri şarkıcı olmak istiyorsun.
-Li, çok isterdim... -Güzel.
Çünkü Shay sahne için tonla para ödedi.
-Ne? -Sonra teşekkür edersin.
Hangi şarkı?
Biliyorsun.
Hayır! Onu Popstar'da batırdım...
O zaman bu kez doğru söyle.
-Hadi! -Alkışlarınızla, Mindy Chen.
Uçak! Kulüp! Başka bir kulüp!
Otobüs! Başka bir kulüp! Uyku yok! Şarkı söyle sürtük!
Hayır, gerçekten...
Hadi Mindy!
2B TAKİPÇİ @CRAYSHAYY - CANLI
Aman Tanrım!
Mindy'ye!
Aman Tanrım.
...Gabriel'le ilişkimi mahvediyorsun.
Anne, her şeyi kontrol etmeye çalışmandan bıktım!
Parayı reddederek delilik ediyor. Saçma!
Nerede saklandığını merak ettim.
Saklanmıyorum, sadece uyuyamadım.
Herkes odasında kavga ettiği için mi?
Bir coupe ister misin?
Tamam, saklanıyor olabilirim.
Birazcık.
Motosikletim var.
Kaçalım mı?
Bu her zaman kötü bir fikirdir.
Acaba?
Evden kaçmışsın, şimdi Paris'te yaşıyorsun.
Hiç fena değil.
Kaçmadım. İş için taşındım.
Yani dilini konuşmadığın bir ülkeye zorla gönderildin.
Kötü bir fikir.
Hayır, gelmek istedim.
Ama kaçmıyordum.
İyi bir işim, iyi bir sevgilim,
iyi arkadaşlarım vardı.
Orası...
Tanrım, kaçmışım.
Evet, çok iyiymiş.
Öyleydi ama her şey çoktan planlanmıştı.
Verilecek karar kalmamıştı.
Yanlış olsa bile.
Olacakları hep biliyordum.
Ya şimdi?
Şimdi hiçbir şey bilmiyorum.
Her şey yeni,
kafa karıştırıcı ve...
-Açıkçası biraz korkutucu. -Evet ama yine de seviyorsun, değil mi?
Yavaşla.
Tadını çıkarmalısın.
Peki.
Tekrar deneyeyim.
Şampanyanın flüt kadehle servis edildiğini sanıyordum.
Evet, flüt kadeh daha elverişli bir seçim.
Ama coupe daha seksi.
Marie Antoinette'in göğüs kalıbından.
Zevk vermek için ideal boyut ve şekildeler.
Yavaş, tadını çıkarman gerek.
CAMILLE KAHVALTIDA SÜRPRİZİM VAR!
HAZIR OLUNCA İN!
İYİ MİSİN?
Eyvah, sıçtım.
Selam!
Emily!
Bu Théo.
Memnun oldum Emily.
Camille seni öve öve bitiremedi.
Şirkette mi çalışıyorsun?
Hayır, sana bahsettiğim kardeşim.
Ama kardeşinle dün turda ve yemekte tanıştığımı sanıyordum.
Timothée mi? O daha 17 yaşında.
Ama collège'i bitirdiğini söyledi.
17'sinde nasıl mezun olur?
Sen üniversite sanmışsın. Fransa'da collège, nasıl denir, ortaokul.
Gereksiz derecede kafa karıştırıcı!
Pardon, sert ısırmışım.
Aman Tanrım.
Kardeşinle tanışmamı istediğini söyledin. Bilmiyordum onun...
Çok şampanya içtim.
Emily, benimle gel.
Sıçtın.
Bilmiyordum.
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Sen ve oğlum...
Yaşını bilmiyordum. Camille kardeşiyle tanışmamı istedi.
Ayrıca tam bir uzmandı.
Şampanya konusunda.
Kes lütfen, bunlar umurumda değil.
Şunu öğrenmeliyim,
oğlum yatakta iyi bir âşık mı?
Çocuklarımın geleceğinden endişeliyim. Annenin görevi bu.
Ve küçük oğlum...
Tanrım, ilk seferiydi demeyin.
Eyvah, öyle mi görünüyordu?
Ne?
Hayır.
Nazik ve tatlıydı.
Durun. Affedersiniz...
Ne kadar detay istiyorsunuz?
Babası nihayet faydalı bir özelliğini geçirmiş.
Kocam yatakta muhteşemdir
ama onun dışında ihtiyaç fazlası üzüm kadar işe yaramazdır.
Sağ ol Emily.
Tren istasyonuna gitmen için araba çağırayım.
Herhâlde patlattığın bu bombadan sonra kaçmak istersin.
Bekleyin.
Size Savoir'ı tanıtmaya geldim ama beni hep atlattınız.
Peki.
İhtiyaç fazlamızı biliyorsun.
Yeni alıcılar bulmalıyız yoksa hepsi ziyan olacak.
Bunu nasıl yaparız?
İşte böyle.
Yudumlanacak ve püskürtülecek şişe.
İçmeseler de aynı parayı kazanmıyor musunuz?
Sizi Paris'in resmî sprey markası yapabiliriz.
Ya da herhangi bir yerin.
Büyükannemin beni boğmak için mezarından kalktığını duyabiliyorum.
Miras için endişelisiniz.
Anlıyorum. Göreviniz bu.
Sprey kampanyası için ikinci bir marka ismi bulsak?
Böyle işe yaramaz bir şeye ne denir?
Champère nasıl?
Düşüneceğim.
Annem sunumundan çok etkilendiğini söyledi.
Bütün aile etkilendi.
Camille, çok utanıyorum.
Utanma.
Seni bir şekilde aileye sokacağımızı biliyordum.
Bu kadar çabuk olacağını bilemezdim.
Söz, beraber çalışacağımız için...
Cidden sorun değil. Kiminle yattığına karışamam.
-Aramız tuhaf olacak mı? -Hayır, hepimiz yetişkiniz.
Timothée hariç.
Büyü biraz!
Ama zaten zevkine göre çok yaşlıyım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya