‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪CAMILLE ‪CÙNG ĂN TRƯA NHÉ?
‪TÔI CẦN NÓI MỘT CHUYỆN QUAN TRỌNG.
‪Chết rồi.
‪Cô ấy biết rồi?
‪Nhưng biết gì chứ? ‪Thật sự thì cô đã làm gì?
‪- Hôn hai lần. ‪- Lần đầu chưa tính.
‪Lần hai là quá đủ có tội rồi.
‪Đừng làm thế nữa?
‪Đâu có dễ vậy.
‪Mỗi lần bọn tôi ở một chỗ ‪là chỉ muốn lao vào nhau.
‪Cứ như có sương khói làm cả hai mờ mắt.
‪Không thể bắt tội các ý nghĩ.
‪Trung Quốc đã thử rồi.
‪Tôi nên chuyển nhà.
‪Tôi áy náy lắm. Tôi quý Camille.
‪Nếu cô ấy biết,
‪chắc cô ấy muốn công khai thôi.
‪Cứ đi đi, ‪và tránh mấy chỗ có dao bít-tết ra.
‪- Hả? ‪- Sushi được.
‪Quán đồ Á là được.
‪Dù nếu đủ điên thì đũa cũng lủng da.
‪Đừng hỏi sao tôi biết.
‪Cuối tuần đi chơi đi?
‪Tôi cần đi khỏi nhà.
‪Bạn tôi, Li, và năm phù dâu đang ở đây.
‪- Mua váy cưới. ‪- Nghe vui thế.
‪- Phải. ‪- Khoan đã.
‪Sao cô gặp họ mà không vui?
‪Họ vui vẻ lắm. ‪Họ sẽ phát rồ nếu biết tôi là vú em.
‪Họ là bạn cô, hẳn là sẽ hiểu thôi.
‪Cô nên nói thật với họ.
‪Cô nói Camille ‪cô mê bạn trai cô ấy đi.
‪Xin lỗi.
‪Tối nay bọn tôi đi sàn.
‪Cô đi cùng nhé.
‪Cần nhân chứng cho cuộc đời giả.
‪CAMILLE ‪ĂN LÚC 1 GIỜ NHÉ?
‪Nhắn chi tiết tối nay đi.
‪Tôi còn phải hẹn ăn trưa với đao phủ.
‪Tôi có một chuyện…
‪hơi khó xử muốn hỏi cô.
‪Tôi đã hỏi Gabriel trước.
‪Anh ấy nói gì?
‪Nói là tôi không nên hỏi.
‪Vậy thì có lẽ không nên thật.
‪Tôi cần cô trả lời thật.
‪Được rồi.
‪Tôi…
‪Cô cần nói gì thì nói đi.
‪Liệu Savoir có muốn hợp tác
‪với nhãn sâm-panh nhà tôi không?
‪Tôi biết nhãn hiệu nhà tôi nhỏ hơn ‪khách của cô…
‪Trời ơi!
‪Có chứ!
‪- Dĩ nhiên! ‪- Tuyệt!
‪Tôi và em trai mãi mới thuyết phục được ‪để ‪maman‪ gặp một công ty.
‪Nhưng đây là gia nghiệp ‪nên bà ấy giữ rất kĩ.
‪- Nhưng vì ta là bạn bè… ‪- Đúng vậy.
‪Chúng ta đúng là bạn bè.
‪Nên hãy đến ‪château‪ với tôi.
‪Cuối tuần này.
‪Tôi muốn mẹ tôi gặp ‪và nghe các ý kiến của cô.
‪Nếu không, tôi sẽ phải lái xe một mình.
‪Gabriel không đi cùng à?
‪Anh ấy bận làm việc.
‪Anh ấy vẫn bực việc tôi hỏi vay tiền ‪maman ‪cho nhà hàng.
‪Tôi cũng nghĩ anh ấy không muốn.
‪Anh ấy chả muốn được ai giúp. ‪Nhất là lúc cần.
‪Anh ấy bướng lắm.
‪Tôi hiểu ý anh ấy.
‪Anh ấy muốn tự tay gầy dựng.
‪Thôi, đừng để tôi nói về anh ấy ‪suốt cuối tuần.
‪Đến chât‪eau.
‪Cô sẽ đi chứ?
‪Được rồi.
‪Chiều nay tôi có thể bàn với Savoir.
‪Tuyệt vời!
‪Tôi chưa nghe đến họ.
‪Họ đủ tiền chứ?
‪- Doanh thu năm ngoái? ‪- Tôi không biết.
‪Thị trường này bão hòa rồi.
‪Bản sắc của họ là gì?
‪Tôi không biết.
‪Cô có biết gì không?
‪Của bố mẹ bạn tôi,
‪và cô ấy nhờ tôi xem xét.
‪Sao cô quen người nhà sâm-panh?
‪Đó là bạn gái bạn tôi. Hàng xóm.
‪À, anh chàng về nhà cùng cô
‪- sau tiệc Fourtier. ‪- Bọn tôi không về cùng.
‪- Đầu bếp tối Zimmer đó. ‪- Bạn trai Emily à?
‪Không, cô ấy đơn phương.
‪- Đâu có nói vậy. ‪- Chả cần.
‪Vậy là giờ cô về gặp gia đình cô bạn gái?
‪Gặp khách hàng tiềm năng chứ.
‪Vớ vẩn.
‪Bảo là ta từ chối cũng được.
‪Cô định để việc ân ái ảnh hưởng công việc?
‪Đâu có ân ái!
‪Có lẽ cô nên ân ái đi. Cô căng thẳng quá.
‪Đi máy bay! Đi hộp đêm! Đi hộp đêm khác!
‪Đi xe buýt! Đi hộp đêm khác!
‪Không ngủ! Uống đi, đồ quỷ cái!
‪Bạn cô ghê thật!
‪Có lẽ hơi quá ghê. Uống thêm nước đi.
‪Nước? Ta đang ở Paris đấy, cưng ạ.
‪Trời ơi.
‪Shay. Được rồi.
‪Chắc là lát nữa, ‪cô và Shay sẽ làm quen với nhau thêm.
‪Còn đây là Li.
‪Không tin nổi là cậu đến tận Paris.
‪Tại cậu không chịu về Thượng Hải,
‪nên phải đem Thượng Hải đến.
‪Em, đây là Li. Cô dâu đấy.
‪Cô dâu và bạn thân của cô ấy.
‪À, Li.
‪Li.
‪Phải, cô ấy kể rất nhiều về cô.
‪Rất nhiều, nên tôi thấy như mình quen cô.
‪Nghe mát lòng thật.
‪Biết cô ấy chưa kể gì không?
‪Bất cứ điều gì ‪về cuộc sống của cô ấy ở Paris.
‪Phải.
‪Ta gọi thêm sâm-panh à?
‪Đúng vậy!
‪Xin lỗi!
‪Tôi sẽ rót rượu.
‪Khoan, ta không uống à? Nó đắt lắm.
‪Yên tâm, sẽ có thêm.
‪Này quỷ cái!
‪Tôi đem dư đồ.
‪Tôi mới đến mỗi xưởng rượu ở Wisconsin ‪và nó có trò bắn sơn.
‪Tôi chả biết mặc đồ gì.
‪Phải chuyên nghiệp mà đơn giản.
‪Đây không phải đi công tác. ‪Cô đang về nhà bạn chơi.
‪Ta ngồi chung ghế cũng được.
‪Chung ghế?
‪Gabriel cũng đi. Hoan hô.
‪Mãi mới nghỉ cuối tuần.
‪Chào, lâu không gặp.
‪Ngồi đi. Sẽ chật đấy.
‪Nhưng cố chịu vài giờ thôi.
‪Cô…
‪Ừ, được rồi.
‪Tất cả ổn chứ?
‪- Ổn. ‪- Ổn lắm luôn.
‪Mông tôi tê rần, chả cảm thấy gì.
‪Tôi nên biết gì nữa?
‪Sao mẹ cô loại mấy hãng kia?
‪Bà ấy ghét người ngoài.
‪Không đúng.
‪Bà ấy sẽ quý cô.
‪Cả em trai tôi nữa.
‪Em làm gì vậy?
‪Kệ anh ấy.
‪Em tôi sắp học xong kinh doanh.
‪Maman‪ muốn bọn tôi kế tục vườn nho.
‪Bữa nay có thể có cả nó.
‪Cô sẽ thích nó.
‪Em hỏi ý ‪maman‪ chưa? ‪Bà ấy có cho phép không?
‪Mẹ muốn cho vốn mà anh không chịu,
‪nên hãy cư xử ngoan đi.
‪Cả nhà rất quý anh ấy, rồi cô xem.
‪Ừ, rồi cô xem.
‪Đem hoa sang cửa bên, Isabelle. ‪Ôi, con yêu!
‪Xin chào!
‪Cháu hẳn là Emily.
‪- Cảm ơn vì mời cháu đến. ‪- Ừ.
‪Cô chưa đi chợ, bận quá, nên cháu đi đi.
‪Dĩ nhiên ạ.
‪Căn ‪château‪ này đẹp quá!
‪Cháu muốn đi xem.
‪Chúng tôi không cho tham quan,
‪chúng tôi ở đây.
‪Người Mỹ có phong tục ‪cho khách tham quan nhà.
‪Vậy à? Cho xem cả thùng rác chứ?
‪Còn tham quan vườn nho ‪thì 30 phút nữa đấy.
‪Đi theo biển báo là đến.
‪Vào văn phòng mẹ xem cái này.
‪Tôi nghe có từ ‪bureau‪? ‪Mẹ cô muốn bàn công việc à?
‪Không, có cả cuối tuần mà, đừng lo.
‪Dẫn cô ấy đi. Ra hồ bơi gì đó?
‪Nào. Tôi dẫn cô đi.
‪Tôi tự đi được.
‪Hẳn là Emily.
‪Trời ơi.
‪Chào chú.
‪Quên là cháu không biết tiếng.
‪Tên chú là Gérard. Ông bố sâm-panh.
‪Le champère.
‪Cháu hiểu không?
‪Trong tiếng Pháp, ‪père‪ là…
‪Bố! Vâng, cháu hiểu ạ.
‪Cháu nhớ từ đó.
‪- Một ly nhé? ‪- Không!
‪Không, ý cháu là, không, ‪merci‪.
‪Cháu đang tìm phòng của mình.
‪Được rồi! Dĩ nhiên!
‪Chú sẽ dẫn đi.
‪Cháu sẽ chờ chú.
‪Cô gặp Gérard chưa?
‪Rồi. Cảm ơn vì đã cảnh báo.
‪Gabriel!
‪Chú Gérard!
‪Cháu uống một ly nhé?
‪Để lát nữa ạ. ‪Cô Louise bảo bọn cháu đi chợ.
‪Cháu lại quyến rũ nhà chú ‪bằng một bữa ăn ngon tuyệt nữa à?
‪Emily, cháu ăn món ‪coq au vin ‪của cậu trai này chưa?
‪Chắc chắn là chưa ạ.
‪Nói thật, khi nó chạm vào môi chú,
‪chú đã sẵn sàng cầu hôn cậu ấy.
‪Bọn cháu nên đi ngay.
‪Ừ, được. Hãy làm theo ý vợ chú.
‪Vợ chú là sếp mà.
‪Đi xe đạp đi!
‪Hôm nay trời đẹp, chơi cho đã vào.
‪- Tuyệt. ‪- Tuyệt.
‪Chắc tôi sẽ đi tham quan.
‪- Nếm thử sản phẩm. ‪- Trong nhà nhiều sâm-panh.
‪Thử một ly rồi đi.
‪Phải đàng hoàng. Đây là đi làm.
‪Cô không đi với tôi?
‪Đạp xe tình tứ ‪đến chợ quê đẹp như tranh à?
‪Ý hay đấy. Hay ân ái ở chuồng bò đi?
‪Họ không có chuồng bò. ‪Nhưng hầm rượu khá đẹp.
‪Tôi đùa thôi.
‪Không buồn cười.
‪Cô tránh tôi cả tuần, giờ lại thế này. ‪Đi chợ thôi mà.
‪Cô nghĩ ta không kiềm chế được một giờ à?
‪Tôi thấy tôi ở chỗ khác tốt hơn.
‪Thái quá rồi, ta có thể là bạn mà.
‪Tôi thấy đã khá rõ là việc đó không thể.
‪- Cô ở trên tôi. ‪- Ý tôi muốn nói đấy.
‪Ta dừng nói chuyện à? Camille thì sao?
‪Không bảo Camille. ‪Tỏ vẻ thân thiện là được.
‪- Dù không là bạn? ‪- Ừ!
‪Nói rõ các quy tắc đi,
‪- vì tôi hơi rối? ‪- Được, tôi sẽ nói đơn giản.
‪Anh đi chợ, tôi đi tham quan.
‪Và không ai dây dưa ai cả.
‪…và nó đưa ta đến bước cần sự tinh tế ‪trong cả quá trình, ‪le remuage.
‪Mỗi ngày, ‪phải xoay mỗi chai một chút thế này.
‪Để tế bào men đã chết tụ về cổ chai.
‪Một ‪remueur‪ chuyên nghiệp ‪có thể xoay mấy chục nghìn chai
‪một ngày.
‪Một kỹ năng tinh tế và chuẩn xác.
‪Ai muốn thử nào?
‪Cô nhé?
‪Sao? Tôi à? Không, ‪merci‪.
‪Cô ấy là người Mỹ, hoàn hảo.
‪Lại đây. Và đừng lo,
‪tôi sẽ không chê khi có người Anh.
‪Đùa thôi.
‪Mỗi người chọn một giá.
‪Ta sẽ thi,
‪và ai xoay tất cả các chai ‪một phần tư vòng trước sẽ thắng.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Chuẩn bị, bắt đầu!
‪Tuyệt!
‪Chúc mừng, người Mỹ.
‪Cô được thử rượu đầu tiên.
‪Dĩ nhiên ai cũng được thử.
‪Và…
‪Vì Nữ hoàng ‪Remueurs‪!
‪Tôi tưởng đây là nếm thử thôi.
‪Ấy chết.
‪Không sao.
‪Mời đi tiếp đến phòng thử hương vị.
‪Lối này.
‪- Xin lỗi. ‪- Cô trả tiền rồi mà.
‪Thật ra thì không. ‪Nhà bạn tôi sở hữu nơi này.
‪- Chị là bạn chị tôi à? ‪- Emily.
‪Cậu là em trai Camille.
‪Tôi là Timothée.
‪Vậy là cậu sẽ điều hành chỗ này?
‪Có thể sau này, phải.
‪Tôi làm mỗi cuối tuần từ khi xong ‪collège‪.
‪Có vẻ nó sẽ có một quản lý tốt.
‪Không nhanh tay, nhưng…
‪Được rồi, phải.
‪Chị uống thêm đi.
‪Rượu dù uống hay không ‪cũng vẫn tốn tiền đó.
‪Và nếu chị muốn thêm rượu bất cứ lúc nào,
‪cứ vỗ vai tôi.
‪Hôm nay chợ rất nhiều đồ ngon.
‪Thật ngon mắt, ‪mon amour‪.
‪Emily,
‪cháu phải thử ‪aubergine‪ của cậu ấy.
‪"‪Aubergine‪?"
‪Là cà tím.
‪À, cháu dị ứng, tốt nhất là không nên ạ.
‪Làm tốt lắm, Gabriel.
‪Cảm ơn cô. ‪Bon appétit‪ ạ.
‪Chà! Món gà này thật là…
‪Chú bảo rồi. ‪Coq‪ của cậu ấy là số một.
‪Thật sự rất ngon ạ.
‪Rất mọng nước.
‪Vì cô không thể ăn món cà tím,
‪chí ít cô cũng thích ‪coq‪ của tôi.
‪Cháu sẽ uống thêm sâm-panh.
‪- Gérard, rót cho cháu nó. ‪- Kệ cháu. Không sao ạ.
‪Phụ nữ không được chạm vào chai rượu ‪ở bàn ăn tối.
‪Tôi biết,
‪thật ngớ ngẩn…
‪và lạc hậu, nhưng mẹ tôi cũng vậy.
‪Muốn thêm rượu ‪thì cứ giẫm vào chân tôi dưới bàn.
‪- Ở vườn thế nào? ‪- Ổn ạ.
‪Nhưng uống nhiều rượu hơn mọi khi.
‪Khách hôm nay rất khát.
‪Louise, sâm-panh của cô rất đặc biệt.
‪Cháu mừng là được thưởng thức nó.
‪- Tốt. ‪- Chắc chắn là rất thưởng thức.
‪Ý cháu là, ‪cháu có vài chiến lược marketing
‪muốn thảo luận với cô.
‪Chúng ta cũng không bàn công việc ‪ở bàn ăn.
‪Maman‪ có rất nhiều quy tắc.
‪Có quy tắc tốt mà.
‪Cháu thích thế.
‪Buộc ta cư xử đúng mực.
‪Vì các quy tắc!
‪Chắc chắn rồi. Vì các quy tắc.
‪Vì các quy tắc.
‪- Gabriel, bữa tối rất ngon. ‪- Đồng ý!
‪Cậu ấy thật sự nên có quán riêng, nhỉ?
‪Cháu cũng muốn thế, một ngày nào đó.
‪Dĩ nhiên. Chỉ là không cần nhà ta.
‪Đề nghị rất hào phóng, ‪song cháu không thể nhận lời.
‪Gabriel,
‪một phụ nữ muốn chăm lo cho cháu, ‪cứ để cô ấy làm.
‪Xem chú này! ‪Cháu thấy ai hạnh phúc hơn chú?
‪Cháu phải…
‪lấy bánh soufflé.
‪Cháu xin phép.
‪Mẹ kệ anh ấy đi.
‪Được rồi!
‪Timothée, chụp ảnh hộ chúng tôi nhé?
‪Uống sâm-panh ở Champagne.
‪21,700 NGƯỜI THEO DÕI ‪SÂM-PANH Ở CHAMPAGNE!
‪MINDY ‪CÓ VẺ CÔ VÀ CAMILLE NGÀY CÀNG GẦN GŨI.
‪EMILY COOPER ‪CÓ CẢ GABRIEL. HƠI BỊ GẦN GŨI QUÁ.
‪TIỆC ĐỘC THÂN CUỐI TUẦN THẾ NÀO?
‪MINDY ‪RẤT ĐIÊN RỒ!
‪BẤT NGỜ ĐÂY. ‪SHAY SẮP PHÁT TRỰC TIẾP
‪CÔ XEM THỬ ĐI, @CRAYSHAY
‪BẤT NGỜ LẦN TRƯỚC ‪LÀ BẮT CÓC LÊN DU THUYỀN.
‪EMILY COOPER ‪HAHA. TÔI SẼ XEM.
‪Tớ tưởng lịch trình là ‪đến khách sạn Peninsula?
‪Đổi kế hoạch.
‪Có một nghệ sĩ chúng ta phải xem.
‪Đại khái là lý do bọn tớ đi Paris.
‪Và giờ, sắp lên sân khấu huyền thoại này
‪là một vị khách đặc biệt.
‪Một thần tượng thất thế đến từ Thượng Hải,
‪và đã đến Paris
‪để trỗi dậy từ đống tro tàn.
‪Tớ muốn lắm, nhưng lâu rồi tớ không hát.
‪Tớ bận học kinh doanh…
‪Bọn tớ biết cậu không học kinh doanh.
‪Và biết cậu là… một vú em.
‪Và bố mẹ cậu đã cắt tiền.
‪Sao các cậu không nói?
‪Con nhỏ này, sao cậu không nói?
‪Không biết, ‪chắc tớ tưởng các cậu không hiểu.
‪Điều duy nhất tớ không hiểu
‪- là tại sao cậu ở Paris mà lại không hát? ‪- Tớ…
‪Cậu đã muốn làm ca sĩ từ khi còn bé cơ mà.
‪- Li, tớ muốn lắm… ‪- Tốt!
‪Vì Shay đã trả cả đống tiền thuê sân khấu.
‪- Gì? ‪- Rồi cậu sẽ cảm ơn tớ.
‪Thế tớ hát bài nào?
‪Cậu biết mà.
‪Không! Tớ đã hát vấp ở ‪Ngôi sao‪. Tớ…
‪Vậy lần này hát hay vào.
‪- Đi đi! ‪- Xin chào đón cô Mindy Trần.
‪Đi máy bay! Đi hộp đêm! Đi hộp đêm khác!
‪Đi xe buýt! Đi hộp đêm khác! ‪Không ngủ! Hát đi, đồ quỷ cái!
‪Không, tôi thật sự…
‪Mindy! Hát đi, Mindy!
‪2,000 NGƯỜI THEO DÕI ‪ĐANG PHÁT
‪Trời ơi!
‪Vì Mindy!
‪Trời ơi.
‪…mẹ phá hỏng tình cảm của con với Gabriel.
‪Con chịu đựng ‪việc mẹ cố kiểm soát mọi thứ đủ rồi!
‪Cậu ta có điên mới từ chối. Thật vớ vẩn!
‪Đang tự hỏi chị trốn ở đâu.
‪Không trốn, chỉ là không ngủ được.
‪Vì chị nghe tiếng mọi người cãi nhau.
‪Uống một ‪coupe‪ nhé?
‪Được rồi, có lẽ tôi trốn.
‪Một chút.
‪Tôi có xe máy.
‪Ta chạy trốn nhé?
‪Đó luôn là một ý dở tệ.
‪Không à?
‪Chị bỏ nhà đi mà.
‪Và giờ chị ở Paris.
‪- Không tệ. ‪- Tôi không chạy trốn.
‪Tôi đến làm việc.
‪Họ ép chị đến một đất nước ‪mà chị không biết tiếng?
‪Ý đó mới dở tệ.
‪Không, tự tôi muốn đến đây.
‪Không phải chạy trốn.
‪Tôi đã có một công việc tốt,
‪một anh người yêu tốt, ‪những người bạn tốt.
‪Mọi việc rất…
‪Trời, đúng là chạy trốn.
‪Phải. Nghe có vẻ rất tốt.
‪Phải, nhưng…
‪mọi thứ đã dọn sẵn rồi. Ý tôi là,
‪tôi chả phải quyết định gì nữa.
‪Kể cả mắc sai lầm.
‪Tương lai định sẵn.
‪Còn bây giờ?
‪Giờ tôi không biết gì cả.
‪Tất cả đều mới,
‪đều gây bối rối, và…
‪nói thật,
‪khá là đáng sợ.
‪Phải, nhưng chị thấy thích, nhỉ?
‪Uống chậm lại đi.
‪Chị phải thưởng thức nó.
‪Được rồi.
‪Thử lại nhé.
‪Tôi tưởng ‪sâm-panh phải được uống bằng ly cao.
‪Ừ, ly cao là lựa chọn…
‪thiết thực hơn.
‪Nhưng ‪coupe‪ quyến rũ hơn.
‪Mô phỏng ngực của Marie Antoinette.
‪Kích cỡ và hình dạng lý tưởng
‪cho khoái cảm.
‪Chậm lại đi, cậu phải thưởng thức nó.
‪CAMILLE ‪CÓ BẤT NGỜ CHO BỮA SÁNG!
‪DẬY THÌ XUỐNG NHÉ!
‪CÔ KHÔNG SAO CHỨ?
‪Chết tiệt.
‪Kìa!
‪Emily!
‪Đây là Théo.
‪Rất vui được gặp cô.
‪Camille đã kể nhiều điều tuyệt vời về cô.
‪Anh là nhân viên của công ty?
‪Không, là cậu em mà tôi kể với cô đấy.
‪Nhưng tôi tưởng ‪tôi đã gặp em cô hôm qua ở…
‪vườn nho và bữa tối?
‪À, Timothée ấy à? Nó 17 tuổi!
‪Nhưng cậu ta nói là ‪đã học xong ‪collège‪ và…
‪Mới 17 sao đã xong đại học?
‪Cái đó là ‪université.
‪Ở Pháp, ‪collège‪ để chỉ, gì nhỉ, cấp hai.
‪Khó hiểu một cách thừa thãi!
‪Xin lỗi, tôi cắn mạnh quá.
‪Trời ơi.
‪Cô bảo là muốn giới thiệu em trai.
‪Và tôi không biết cậu ta…
‪Tôi đã uống rất nhiều.
‪Emily, đi ra đây.
‪Chết thật.
‪Cháu đâu biết.
‪Cô cần
‪cháu nói thật với cô.
‪Cháu và con trai cô…
‪Cháu không biết gì.
‪Camille bảo muốn giới thiệu em trai.
‪Và cậu ấy rất sành sỏi.
‪Về sâm-panh ấy ạ.
‪Đừng nói nữa, cô không quan tâm.
‪Cô cần biết là,
‪con trai cô làm tình có giỏi không?
‪Cô lo cho tương lai của con cô.
‪Làm mẹ là phải thế.
‪Và đứa con bé bỏng của cô…
‪Xin đừng nói đây là lần đầu của cậu ấy.
‪Trời ơi, có vẻ thế à?
‪Gì ạ?
‪Không. Không ạ.
‪Cậu ấy rất dịu dàng và ngọt ngào.
‪Khoan đã.
‪Cháu xin lỗi…
‪Cô muốn cháu nói cụ thể mức nào ạ?
‪Rốt cuộc ‪bố nó cũng truyền lại một thứ có ích.
‪Chồng cô giỏi làm tình,
‪nhưng ngoài ra,
‪chú ấy cũng vô dụng như đống nho thừa vậy.
‪Cảm ơn cháu.
‪Cô sẽ gọi xe chở cháu ra ga tàu.
‪Cô nghĩ, cháu sẽ muốn bỏ trốn ‪khỏi quả bom cháu đã kích nổ này.
‪Chờ đã ạ.
‪Cháu đến để giới thiệu Savoir.
‪Cô đã né tránh cả cuối tuần.
‪Được rồi.
‪Cháu biết là nhà cô dư rượu.
‪Nhà cô cần tìm người mua mới,
‪không thì sẽ phải đổ hết xuống cống.
‪Làm thế nào đây?
‪Đây ạ.
‪Một chai để uống, một chai để xịt.
‪Cô nhận được đủ tiền ‪dù họ uống hay không mà?
‪Nó có thể thành ‪nhãn rượu xịt chính thức của Paris.
‪Hoặc bất cứ nơi nào.
‪Cô nghe thấy tiếng bà cô đội mồ sống dậy ‪để bóp cổ cô.
‪Cô lo về gia nghiệp.
‪Cháu hiểu. Cô phải thế.
‪Hay là tạo ra nhãn hiệu mới ‪cho loại rượu xịt này?
‪Thứ vô dụng thế này thì gọi tên gì?
‪Hay là tên…
‪Champère?
‪Cô sẽ xem xét.
‪Maman‪ nói là rất ấn tượng ‪với sự thể hiện của cô.
‪Cả nhà ấn tượng ấy chứ.
‪Camille, tôi xấu hổ chết đi được.
‪Đừng.
‪Tôi biết là ‪kiểu gì cô cũng thành người một nhà.
‪Chỉ không ngờ là nhanh như vậy.
‪Tôi hứa, từ giờ ta hợp tác…
‪Emily, không sao thật mà.
‪Ngủ với ai là việc của cô.
‪- Có khó xử không? ‪- Không, người lớn cả mà.
‪Trừ Timothée.
‪Ôi, người lớn chút đi!
‪Nhưng tôi quá tuổi cô thích rồi mà.
‪Biên dịch: Hà Đậu