‪NETFLIX 原创剧集
‪（卡蜜尔：一起吃午餐吧）
‪（我要跟你说一件重要的事）
‪完了
‪她知道了吧？
‪知道什么？你到底做过什么来着？
‪-我吻了他两次？ ‪-第一次不算
‪有第二次就足够了
‪那你就别再犯了嘛
‪没那么容易
‪每次我们在一起 想的都是接吻
‪跟他在一起总是迷迷糊糊的 ‪我们俩都看不清楚
‪有想法不是罪
‪我来自中国 我们都是过来人
‪我看我还是放下吧
‪我感到很愧疚 ‪毕竟我也很喜欢卡蜜尔
‪如果她真的发现了
‪她很可能只是想摊牌
‪去跟她吃午餐 ‪最好去没有牛排刀的地方
‪-什么？ ‪-吃寿司安全
‪凡是亚洲餐厅都行
‪但她要是生气起来 ‪用筷子就足以给你开洞了
‪别问我怎么知道的
‪周末可以一起出来吗？
‪我不能待在家里
‪我的朋友小丽和她五个伴娘 ‪目前在城里
‪-说要选购婚纱 ‪-听起来很不错嘛
‪-是吗？ ‪-等一下
‪周末跟闺蜜在一起不好玩吗？
‪多数时候是开心的
‪但要是被她们发现我当保姆 ‪那就不得了了
‪她们是你的朋友 ‪我相信她们会理解的
‪你应该直接告诉她们
‪那你也不妨跟卡蜜尔说 ‪你很喜欢她的男朋友啊
‪对不起
‪今晚我们要去跳舞
‪你也来吧
‪我要有人见证我的虚假人生
‪（卡蜜尔：下午1点 好吗？）
‪迟些把今晚的细节发给我
‪我和我的刽子手约好一起吃午餐了
‪我有件事…
‪我有件事想拜托你 说起来有点尴尬
‪我跟加百列商量过了
‪是吗？他怎么说？
‪他劝我不要告诉你
‪那还是别说吧
‪我希望你能老实告诉我
‪好吧
‪我就…
‪你想说什么就说吧
‪不知道萨维尔公司愿不愿意接纳
‪我家的香槟酒庄为客户？
‪我知道比起你们一般客户 ‪我们是较小型的企业 不过…
‪天啊！
‪好啊！
‪-当然愿意！ ‪-太好了！
‪我和我弟终于说服我妈 ‪去接触营销公司
‪但这毕竟是我妈的家族企业 ‪所以她处处提防
‪-但既然我们是朋友… ‪-没错
‪我们当然是朋友
‪找一天一起去我家的酒庄吧
‪就这个周末
‪我希望我妈能跟你会面 ‪听听你有什么想法
‪不然我只能一个人开车去了
‪加百列不跟你一起去吗？
‪不行 他要去上班
‪我知道他还在为 ‪我叫我妈借钱给他的事生气
‪我看他是不想这么做吧
‪他从来不求助他人 ‪尤其在有需要的时候
‪他很固执
‪我明白他的心情
‪他想要自己创业
‪这个周末我们就别提他了
‪一起去酒庄
‪你会去吧？
‪好啊 可以
‪今天下午我就跟我公司提议
‪太好了！
‪我从未听说过这家酒庄
‪他们付得起吗？
‪-他们去年的收益是多少？ ‪-我不清楚
‪市场已经非常饱和了
‪他们的品牌定位是什么？
‪我不清楚
‪你对这家酒庄一无所知？
‪酒庄是我朋友父母所有 ‪她希望我们能考虑接纳他们为客户
‪你怎么跟香槟酒庄千金交上朋友的？
‪她跟我的朋友兼邻居交往
‪你是指那个出席福特尔派对后
‪-跟你一起回家的男人？ ‪-我们没一起回家
‪-负责为齐默做晚餐的厨师 ‪-他不是艾米丽的男朋友？
‪不是 只是艾米丽喜欢他
‪-我没说过 ‪-不说也看得出来
‪那你打算跟他女朋友回家去见家长？
‪我要见的是我们公司的潜在客户
‪太扯了
‪我大可跟她说萨维尔公司不感兴趣
‪那你是打算让你的性生活 ‪来主宰你的专业决定？
‪我们没上过床！
‪也许你们应该上床 你压力太大了
‪飞机！俱乐部！续摊！
‪公车！续摊！
‪不眠不休！干杯 臭婆娘！
‪你的朋友玩得很疯嘛！
‪玩得太疯了 拿去 喝点水吧
‪喝水？这里可是巴黎 臭婆娘
‪天啊
‪雪儿 好吧
‪待会儿你就会进一步认识雪儿了
‪她是小丽
‪你千里迢迢来到巴黎 真不敢相信
‪那是因为你不想回上海
‪我们只好把上海带来了
‪艾米丽 这是小丽 那个准新娘
‪准新娘兼好闺蜜
‪那个小丽
‪就是那个小丽
‪原来是你 她经常跟我提到你
‪她太常提到你了 ‪我感觉好像认识你似的
‪太好了
‪你知道她不曾跟我提过什么吗？
‪她在巴黎的生活我一无所知
‪是吗？
‪还有香槟？
‪对啊！
‪不好意思！
‪我来倒
‪没得喝吗？那瓶香槟很贵的
‪别激动 她们还会再开
‪臭婆娘！
‪我打包太多行李了
‪我只去过威斯康星州的酒庄 ‪那边还有个彩弹射击场呢
‪我不太清楚你那边的衣着礼仪 ‪我想穿得不失职业范又有休闲风
‪你不是出差 ‪而是跟着一个女性朋友回老家
‪我们大可一起挤在前面
‪我们？
‪原来加百列也来了 太好了
‪他终于腾出周末了
‪嗨 好久不见
‪挤一挤吧 会有点窄
‪但只有几个小时
‪你…
‪好的
‪你们都还好吧？
‪-我还好 ‪-很好
‪我的屁股已经麻痹了 彻底失去知觉
‪有什么是我应该知道的？
‪你妈为什么不喜欢其他营销公司？
‪她讨厌外人
‪才不是呢
‪她会很喜欢你的
‪我弟也是
‪你又打什么算盘？
‪别理他
‪我弟从商学院毕业
‪我妈希望我们接手酒庄的业务
‪这个周末他可能也会过来
‪我想你应该会喜欢他
‪是吗？你妈同意吗？她肯不肯？
‪她本来有意资助你开餐厅 ‪是你不愿意
‪这个周末不要对她无礼
‪他们很喜欢加百列 ‪你待会儿就知道了
‪是啊 待会儿就知道了
‪伊莎贝拉 把花放到另一个房间
‪嗨 亲爱的！
‪你好！
‪你一定是艾米丽了？
‪-很高兴你邀请我来 ‪-很好
‪我来不及去市集 ‪有太多事要忙了 你们去吧
‪没问题
‪这酒庄好漂亮啊
‪我好想到处参观一下
‪我们家酒庄不提供观光服务
‪我们住在这里
‪让访客参观自己家是美国人的习俗
‪是吗？她会想看我们家的垃圾桶吗？
‪但如果你想去参观酒庄 ‪距离这里30分钟就有一个
‪跟着路牌走就到了
‪亲爱的 我想让你看一件东西 ‪在办公室里
‪她刚才提到“办公室”吗？ ‪你妈想现在谈公事了？
‪不是 整个周末都有时间谈 放心吧
‪你带她到处走走吧 去泳池那边吧
‪走吧 我带路
‪不必了 我找得到
‪你一定是艾米丽了
‪天啊
‪嗨
‪我忘了你不会说法语
‪我叫杰拉尔 ‪是这家香槟酒庄的男主人
‪就叫我“香槟之父”吧
‪懂吗？
‪在法语中 意思就是…
‪父亲！我懂
‪这个我记得
‪-要不要喝一杯？ ‪-不用了！
‪不用了 谢谢
‪我在找我的房间
‪我懂了！没问题！
‪我这就带你过去
‪我避开一下 好吗？
‪你刚见到杰拉尔了吧？
‪见着了 你怎么没警告我？
‪加百列！
‪杰拉尔！
‪要不要来一杯？
‪等我回来后吧 ‪露易丝要我们去一趟市集
‪你又想用你做的美食来诱惑我们？
‪艾米丽 你尝过他的红酒烩“鸡”吗？
‪当然不曾
‪我跟你说 入口那一刻
‪我真想向他求婚
‪我们要去市集了
‪好吧 听我太太的就对了
‪她是老大
‪骑脚踏车去吧
‪今天天气很好 适合骑脚踏车出门
‪-很好 ‪-太好了
‪我还是去参观酒庄好了
‪尝尝一些产品
‪屋里有很多现成的香槟
‪出发前大可喝一杯
‪我想要全套的体验 我来是为了工作
‪你不跟我一起去市集吗？
‪一起骑脚踏车到风景优美的郊外市集 ‪来个浪漫之行？
‪想得真周到 ‪我们干脆在谷仓里打一炮吧？
‪这里没有谷仓 酒窖倒是不错的地点
‪跟你闹着玩的
‪我笑不出来
‪你躲了我整整一个星期 ‪现在又跟我闹别扭
‪不过是一起去农夫市集
‪一个小时也会按捺不住吗？
‪我认为各走各的 ‪就能减少按捺不住的机率
‪我看你是想太多了 ‪我们可以做朋友的
‪我们不是说得很清楚吗？ ‪我俩不能做朋友
‪-但你就住在我楼上 ‪-那更难了
‪那怎么办？不来往了？ ‪要怎么跟卡蜜尔说？
‪没必要告诉卡蜜尔 ‪我们只要保持友好关系就行了
‪-却不做朋友？ ‪-对！
‪可以列出一个规则清单吗？
‪-毕竟情况有点复杂 ‪-好吧 我说得简明点
‪你去市集 我去参观酒庄
‪这样我们就不会越界了
‪…来到了整个过程中较复杂的步骤 ‪也就是转瓶
‪每天我们都要稍微转动酒瓶 ‪就像这样
‪让死掉的酵母细胞沉淀集中在瓶颈处
‪专业转瓶师每天能处理一万瓶香槟
‪这是一个非常考验技巧的细活
‪谁想试试？
‪你想试试吗？
‪什么？我？不要 谢谢
‪你是美国人 太好了
‪来吧 别担心
‪我不会在英国人面前让你难堪的
‪跟你闹着玩的
‪请选个酒柜
‪我们来玩个游戏
‪最快将所有酒瓶微转好的人胜出
‪准备好了吗？
‪预备 开始！
‪我赢了！
‪美国人 恭喜你
‪奖励是成为第一个品尝的人
‪当然 每个人都有一杯
‪然后…
‪敬转瓶女王一杯
‪亲爱的 浅尝即止
‪糟糕
‪不要紧的
‪请到品酒室继续体验
‪请往这边走
‪-不好意思 ‪-没关系 你是付费的观光客
‪其实不是 我朋友是这家酒庄的主人
‪-你就是我姐的朋友？ ‪-我叫艾米丽
‪你就是卡蜜尔的弟弟
‪我叫堤摩西
‪这家酒庄总有一天是你的？
‪可能吧
‪大学毕业后 ‪我每个周末都会来这里工作
‪看来酒庄的未来有指望了
‪我不是指“指法”
‪我懂了
‪请喝多点
‪不管你喝多少 ‪这瓶酒的价格还是一样
‪要是想再倒一杯
‪只要拍拍我的肩膀就行了
‪今天在市集手气很好
‪亲爱的 看起来很漂亮
‪艾米丽
‪你一定要尝尝他的茄子
‪他的“茄子”？
‪就是我做的茄子
‪我对茄子过敏 还是不吃了
‪加百列 好样的
‪谢谢 各位 请慢用
‪天啊！这鸡做得…
‪我都说了 他的鸡肉最好吃了
‪确实很好吃
‪美味多汁
‪既然你吃不着我的茄子
‪起码吃到了我的鸡肉
‪我想再喝点香槟
‪-杰拉尔 给她倒香槟 ‪-我自己来就行了
‪女人在餐桌上不能碰酒瓶
‪我懂
‪这个规定很扯
‪而且很过时 但我妈就是这个样子
‪想再倒的话 ‪只要在桌底下踢踢我的脚就行了
‪-亲爱的 观光团顺利吗？ ‪-很好
‪今天开的香槟比平日还多
‪客人都很口渴
‪露易丝 你们家的香槟太特别了
‪很开心有机会细细品尝
‪-很好 ‪-她真的很喜欢我们家的香槟
‪重点是我想跟你聊聊一些推广策略
‪我们在餐桌上也不聊公事
‪我妈有很多规则
‪有规则是好的
‪我喜欢规则
‪规矩有助于约束人的行为
‪为规则干杯！
‪没错 说得好 为规则干杯
‪为规则干杯
‪-加百列 你做的晚餐太好吃了 ‪-没错！
‪他应该自己开餐厅才对 不是吗？
‪那是我未来的目标
‪没错 不用我们帮忙就对了
‪感谢你们的一大好意 但恕我心领了
‪加百列
‪如果有个女人想要照顾你 ‪就让她去吧
‪瞧瞧我！ ‪见过像我这么快活的男人吗？
‪我要…
‪去看一下蛋奶酥
‪失陪了
‪让他去吧
‪知道了！
‪堤摩西 介意帮我们合影吗？
‪在香槟酒庄享用香槟
‪（20700个粉丝 到香槟酒庄喝香槟）
‪（敏迪：你和卡蜜尔 ‪相处得挺自在的嘛）
‪（艾米丽库珀： ‪加百列也来了 自在个屁）
‪（这个周末的告别单身派对 ‪筹备得如何？）
‪（敏迪：忙翻了！）
‪（雪儿想搞一个惊喜 还说要直播）
‪（你看看她的帐户 @疯婆子雪儿）
‪（上次她搞惊喜 ‪把我们都绑到一艘游艇上）
‪（艾米丽库珀：哈哈 厉害）
‪行程表上不是写着 ‪今晚到半岛酒店庆祝吗？
‪计划有变
‪今晚我们要看某个歌手表演
‪这次来巴黎就是为了见这位歌手
‪现在 这个传奇性的舞台
‪将迎来一个特别嘉宾
‪一个来自上海的过气偶像
‪她来到了巴黎
‪从死灰中复燃
‪小丽 我很想上台 ‪但我已经很久没唱歌了
‪我忙着应付商学院的课业
‪天啊 我们都知道你没去商学院
‪我们也知道你当保姆的事
‪你父母还不给你零花钱
‪那…
‪你们怎么不早说呢？
‪臭婆娘 你怎么不说呢？
‪我也说不上来 ‪我只是以为你们不会理解
‪敏迪 我唯一搞不懂的是
‪-你既然到了巴黎 为什么不唱歌呢？ ‪-我…
‪我们从小就知道你想当歌手
‪-小丽 我也想 只是… ‪-那就好！
‪为了让你上台 雪儿可付了不少钱
‪-什么？ ‪-你会感激我的
‪那要唱哪一首歌呢？
‪你已经知道了
‪不行！上次参加歌唱比赛翻过车 ‪我不要…
‪那这次就好好唱啊
‪-去吧！ ‪-有请陈敏迪
‪飞机！俱乐部！续摊！
‪公车！续摊！ ‪不眠不休！唱吧 臭婆娘！
‪还是不行 我真的唱不了
‪敏迪 加油！
‪（2000个粉丝 ‪@疯婆子雪儿直播中）
‪天啊！
‪敬敏迪！
‪（天啊）
‪…你要拆散我和加百列
‪妈 你什么都要控制 我受够你了！
‪他不接受我的资助 那也太扯了！
‪我在想你躲在哪里呢
‪我没在躲 只是睡不着
‪因为你听到有人在房里吵架吧
‪要不要用蝶形杯来一杯？
‪好吧 我承认我在躲人
‪喝一点就行了
‪我有一辆摩托车
‪要不要一起逃跑？
‪那是行不通的
‪是吗？
‪你离家出走
‪如今住在巴黎
‪-也不算差吧？ ‪-我没有离家出走
‪我搬来巴黎是为了工作
‪难不成是公司逼你 ‪来到一个语言不通的国家？
‪那确实是行不通的
‪不是 是我自愿来的
‪不是为了逃避什么
‪我以前有一份很好的工作
‪很好的男朋友和朋友
‪所以…
‪天啊 原来我真的在逃避
‪听起来挺好的嘛
‪以前是 只是…
‪一切都规划好了
‪不必做任何决定
‪连做错决定的机会也没有
‪我能预见未来是怎么样的
‪现在呢？
‪现在我对未来一无所知
‪一切都是新的
‪令人摸不着头脑 而且…
‪说真的
‪有点可怕
‪但你乐在其中 不是吗？
‪慢点
‪要慢慢品味
‪知道了
‪我再试试看
‪香槟不是应该倒在笛型杯里吗？
‪笛形杯是…
‪比较实际的选择
‪但碟形杯比较性感
‪它们是按照 ‪玛丽安托瓦内特的乳房塑造的
‪这种形状大小
‪能为人带来欢愉
‪慢点 要慢慢品味
‪（卡蜜尔：等你下楼吃早餐 ‪我要送你一个惊喜）
‪（准备好后就下楼吧）
‪（你还好吗？）
‪糟了
‪嗨！
‪艾米丽！
‪这位是堤奥
‪艾米丽 很高兴认识你
‪卡蜜尔在我面前对你赞口不绝
‪你也在这家酒庄上班吗？
‪不是 他就是我提到的那个弟弟
‪我昨天不是见过他了吗？ ‪我们在观光团和晚餐时见过了
‪你是指堤摩西吗？他才17岁
‪但他说他已经大学毕业了 而且…
‪17岁怎么可能大学毕业？
‪英语中所谓的“大学”
‪在法语中是指初中
‪这也太令人摸不着头脑了吧！
‪不好意思 我咬得太用力了
‪天啊
‪是你说要介绍你弟给我认识的
‪但我不知道他只有…
‪我昨晚喝了很多香槟
‪艾米丽 跟我来一趟
‪糟了
‪我真的不知道
‪请你…
‪老实告诉我
‪你和我儿子…
‪我当时不知道他年纪还小
‪卡蜜尔说过要介绍她弟给我认识
‪加上你儿子对香槟的理解
‪简直就是专家等级
‪别说了 这些我都不在乎
‪我想知道的是
‪我儿子是不是个好情人？
‪我很担心孩子们的未来
‪这是身为人母的责任
‪我的小儿子…
‪天啊 别告诉我这不是他的第一次
‪天啊 他表现得很像第一次吗？
‪什么？
‪不是
‪他表现得很温柔、很贴心
‪等一下
‪不好意思
‪你到底想知道多少细节？
‪他父亲终于有个像样的传承了
‪我丈夫是个很棒的情人
‪除此之外
‪他就跟过剩的葡萄一样无一是处
‪谢谢你 艾米丽
‪我马上帮你叫车 送你去火车站
‪我想你闯下了这么一个大祸 ‪应该很想逃跑吧？
‪等一下
‪我来是为了说服你 ‪用萨维尔公司的服务
‪但你整个周末都在避开我
‪好吧
‪你知道我们的葡萄过剩
‪我们必须寻找新的买家
‪不然都倒进水沟里
‪你说能怎么办？
‪就这么办
‪一瓶用来喝 一瓶用来喷
‪不管客人喝不喝 钱照样赚 不是吗？
‪我们可以把你们的品牌打造成 ‪巴黎标志性的喷洒香槟
‪任何地方都行
‪我可以看到我外婆从坟墓里爬起来 ‪掐死我的情景了
‪你关心的是传承
‪我懂 维护传承是你的责任
‪不如你为喷洒用的香槟 ‪打造一个品牌？
‪如此没用的玩意要叫什么呢？
‪就叫…
‪“香槟之父”吧？
‪我会考虑的
‪我妈说她很欣赏你的表现
‪你全家都很欣赏她的表现
‪卡蜜尔 我觉得好丢脸啊
‪不要紧的
‪我就知道你能融入我们家
‪只是没想到这么快
‪现在我们合作了 我答应你…
‪不要紧的 艾米丽 没关系
‪你跟谁上床不在我的掌控范围内
‪-这不会奇怪吗？ ‪-不会 我们都是大人
‪堤摩西除外
‪成熟点！
‪我太老了 不适合你的口味
‪字幕翻译：张庆龄