‪NETFLIX 原創影集
‪（卡蜜兒：今天一起吃午餐？）
‪（我有重要事想跟妳說）
‪不好了
‪她是知道了吧？
‪能知道甚麼？妳有幹甚麼嗎？
‪-我現在親他兩次了 ‪-第一次不算數
‪那第二次總算了吧
‪那別再犯就好
‪沒那麼簡單的
‪我們每次在同一個房間 ‪我們滿腦子都是親熱
‪和他一起像有一層霧 ‪我們兩個都不清不楚
‪妳不能單憑思想去懲罰一個人
‪我來自中國，我們已經試過了
‪我還是搬家吧
‪我好內疚，我那麼喜歡卡蜜兒
‪要是她知道了
‪她大概只是想說清楚
‪就去吃個午餐 ‪盡量避開有牛排刀的地方？
‪-甚麼？ ‪-吃壽司最安全
‪或吃中菜的地方
‪但如果她怒不可遏 ‪筷子也能捅穿皮膚的
‪別問我怎麼會知道
‪週末有空嗎？
‪我不能待在家裡
‪我朋友阿璃和她五個伴娘來巴黎了
‪-她們要買婚紗 ‪-聽起來很好玩啊
‪-嗯 ‪-等等
‪跟妳朋友們度週末不好玩嗎？
‪她們總是很歡樂
‪要是被她們知道我是個褓姆 ‪肯定嚇死
‪她們是妳朋友，她們肯定會理解
‪或許直接告訴她們吧
‪妳直接告訴卡蜜兒說 ‪妳迷戀她男友啊
‪抱歉
‪我們今晚會去夜店
‪一起來吧
‪我需要人為我虛假的人生作證
‪（卡蜜兒：1點吃午餐？）
‪詳細發簡訊給我吧
‪我要和劊子手共進午餐
‪我有事想問妳…
‪不過有點尷尬
‪我跟加百列談過
‪噢，他說甚麼了？
‪他說我不應該提起的
‪那不如就別提吧
‪我要妳誠實告訴我
‪好
‪我…
‪妳有甚麼話儘管說吧
‪薩維瓦會不會有興趣
‪簽我家的香檳酒廠為客戶？
‪我知道比起其他客戶 ‪我們只是九牛一毛…
‪天啊！
‪好！
‪-當然好！ ‪-太好了！
‪我和我哥終於說服我媽媽 ‪與行銷公司的人面談
‪但畢竟是她的家族生意 ‪所以她保護欲很強
‪-但既然我們是朋友… ‪-確實是
‪我們絕對是朋友
‪那跟我一起去大宅吧
‪就這個週末
‪我想讓她見妳一面，聽聽妳的好點子
‪不然我就得自己去了
‪加百列不陪妳去嗎？
‪不，他要上班
‪況且他還在生氣
‪我問媽媽借錢給他開餐廳
‪他不是說不要借嗎？
‪他從來都不要人幫忙 ‪特別在有需要的時候
‪他很固執
‪我理解他的想法
‪他想要白手興家
‪別讓我整個週末只談他就好
‪去大宅
‪妳會來吧？
‪好吧
‪我下午就跟薩維瓦的人說
‪太好了！
‪我從未聽過他們
‪他們付得起錢嗎？
‪-去年的收益是多少？ ‪-我不確定
‪酒品界已經飽和了
‪品牌身份是甚麼？
‪我不曉得
‪妳到底知道甚麼？
‪由我朋友的父母營運
‪她問我能不能簽他們為客戶
‪妳怎麼會認識酒莊繼承人？
‪她跟我鄰居兼朋友交往
‪噢，之前富爾捷宴會
‪-送妳回家那個 ‪-我沒有跟他回家
‪-和季默吃晚餐那個大廚 ‪-艾蜜莉男友嗎？
‪不是，她只是暗戀他
‪-我沒有這麼說 ‪-不說也知道
‪所以妳現在要跟他女友去見家長？
‪我只是要和潛在客戶見面
‪狗屁
‪我大可以說薩維瓦沒興趣接
‪所以妳要讓妳的性生活 ‪影響商業決定？
‪我們沒有做愛！
‪妳多麼緊張，或許該做做看
‪飛機！夜店！另一間夜店！
‪巴士！另一間夜店！
‪不睡！喝吧，姊妹！
‪妳朋友真狂
‪或許太狂了，妳多喝一點水吧
‪水？我們在巴黎啊，騷貨
‪天啊
‪雪兒，好
‪只好之後再介紹雪兒給妳認識吧
‪這位是阿璃
‪不敢相信妳大老遠過來巴黎了
‪誰叫妳不來上海
‪我們只好把上海帶過來囉
‪小艾，這是阿璃，準新娘
‪準新娘兼她閨蜜
‪噢，阿璃
‪阿璃
‪對，她常常在我面前提起妳
‪滔滔不絕，我都好像認識妳了
‪聽到妳這麼說真高興
‪知道她有甚麼沒跟我說嗎？
‪她在巴黎生活的任何細節
‪是的
‪還要開香檳嗎？
‪沒錯！
‪不好意思
‪我自己來
‪等等，都不用來喝嗎？那瓶好貴的
‪放心，她們會買更多
‪喂，姊妹們！
‪我拿太多了
‪我只去過威州的酒莊 ‪那裡還有彩彈射擊場
‪我不確定要穿甚麼服飾
‪我想顯得專業，又不太拘謹
‪妳不是去出差，妳是陪朋友回老家
‪我們都擠在前座就好
‪我們？
‪加百列都來喔，好極了
‪他終於有週末休假了
‪嗨，好久不見
‪上車吧，是有點擠
‪不過只是幾小時車程
‪妳…
‪嗯，好
‪你們還行嗎？
‪-很好 ‪-好極了
‪我屁股麻了，毫無感覺
‪我有甚麼要知道的？
‪妳媽媽怎麼不喜歡其他公司？
‪她最討厭外人
‪才沒有
‪她肯定會愛上妳
‪我哥也會
‪妳在幹嘛？
‪無視他吧
‪我哥快從商學院畢業
‪媽媽想我們將來接管葡萄園
‪他這個週末也可能會來
‪妳應該會喜歡他
‪是喔，妳有問得媽媽批准嗎？ ‪她允許嗎？
‪她想借錢給你開餐廳的，是你不允許
‪這個週末對她好一點
‪我父母好喜歡他的 ‪艾蜜莉，妳待會就知道了
‪對，妳會知道的
‪麻煩把鮮花放隔壁，伊莎貝兒
‪我的乖女兒！
‪妳好！
‪妳肯定是艾蜜莉了？
‪-謝謝妳邀請我過來 ‪-嗯
‪我今天太忙沒去市場，你要替我去
‪知道
‪這個大宅太漂亮了
‪我好想參觀一下
‪大宅不開放參觀的
‪這是我們住的地方
‪帶客人參觀自己家是美國的傳統
‪是嗎？要不要連垃圾桶都給她看？
‪但如果妳想參觀葡萄園 ‪30分鐘後就有導賞團了
‪跟著路標走就行了
‪女兒，我有東西在辦公室想給妳看
‪她說“辦公”嗎？ ‪妳媽媽想現在談業務嗎？
‪不，妳放心，週末慢慢談啦
‪你帶她參觀一下 ‪或許去游泳池看看？
‪來，我帶妳走
‪噢，我自己會找
‪你肯定是艾蜜莉了
‪天啊
‪嗨
‪我忘了妳不會說法文
‪我叫傑哈，酒莊的主人
‪香檳之父
‪懂我意思嗎？
‪因為法文裡面，père是…
‪父親！我知道
‪這個我記得
‪-要不要喝一杯？ ‪-不用!
‪不，我是說不用客氣了
‪我只是在找我的房間
‪好！當然了！
‪我帶妳去看吧
‪我回去裡面等你吧
‪妳見過傑哈了嗎？
‪對，謝謝你提醒喔
‪加百列！
‪傑哈！
‪要喝一杯嗎？
‪等我回來吧 ‪露意絲要我們去市場買東西
‪又想用美味的大餐來誘惑我們嗎？
‪艾蜜莉，你有吃過他的雞嗎？
‪肯定沒有
‪我告訴妳，我一放進口
‪我都想跟他求婚了
‪我們該去市場了
‪是的，照我老婆吩咐去辦吧
‪她是管事婆
‪踩腳踏車去吧
‪今天很適合“騎”
‪-好 ‪-好
‪我還是去導賞團了
‪去品酒
‪大宅裡有許多香檳啊
‪出發前可以先喝一杯
‪不過我想有完整的體驗 ‪我是來工作的
‪妳不跟我一起走？
‪浪漫地騎著腳踏車 ‪去古色古香的鄉村市場？
‪好主意啊，不如直接在糧倉開幹
‪他們沒有糧倉的，酒窖倒是個好地方
‪開玩笑啦
‪我沒有笑
‪妳都避開我一個禮拜了，現在又這樣
‪只是去農貿市場
‪妳覺得我們走在一起 ‪就會搞出甚麼嗎？
‪不一起走就不會有這樣的風險
‪我覺得妳是小題大造 ‪我們還能當朋友的
‪我講得很清楚，我們不能當朋友
‪-妳就住在我樓上 ‪-所以更加不行
‪所以怎樣？就不聊天嗎？ ‪要怎麼跟卡蜜兒說？
‪我們不會告訴卡蜜兒 ‪維持友善就好
‪-但不能當朋友？ ‪-是！
‪可以寫個清單給我嗎？
‪-這樣有點太複雜 ‪-好，我就說簡單一點
‪你去市場，我去導賞團
‪我們互不相干
‪然後就到一個比較微妙的步驟，轉瓶
‪每個瓶子每天都會稍微轉向
‪讓發酵的沉澱物 ‪累積在瓶頸，以便清除
‪專業的轉瓶師 ‪每天可以處理上萬瓶酒
‪這是個精巧而準確的技巧
‪有誰想試？
‪妳要試嗎？
‪甚麼？我？不必了
‪美國人呢，那太好了
‪請過來，不用怕
‪我不會在英國人面前讓妳丟臉的
‪開玩笑啦
‪大家挑一個酒架
‪我們來比賽
‪誰先把所有瓶子轉90度，誰就贏
‪準備好？
‪預備，開始！
‪搞定！
‪恭喜妳，美國女
‪妳贏得第一個品酒的資格
‪當然，大家都會嚐到
‪然後…
‪敬轉瓶女王！
‪妳應該只是要小嚐一口，親愛的
‪唉唷
‪不，沒關係
‪我們繼續往品酒室進發吧
‪那邊請
‪-抱歉 ‪-不，妳有付費參觀
‪其實我沒有付費 ‪這裡是我朋友父母開的
‪-噢，妳是我姊的朋友？ ‪-艾蜜莉
‪你就是卡蜜兒的哥哥
‪我叫提摩西
‪所以這裡將來由你接管？
‪將來吧
‪我大學校畢業後 ‪每個週末都在這邊工作
‪似乎交給你，包妥當啦
‪雖然說不上快手，不過…
‪好啦
‪我再倒一杯給妳
‪反正酒都開了，不喝也浪費
‪如果妳要續杯
‪拍拍我肩膀就好
‪今天在市場大豐收
‪看起來好棒，親愛的
‪艾蜜莉
‪妳一定要嚐他的aubergine
‪“Aubergine”？
‪我的茄子
‪我對茄子過敏，還是不要了
‪做得好，加百列
‪謝謝，大家盡情吃
‪哇！這個雞肉…
‪我都說了，他的雞最棒了
‪確實很美味
‪好多汁喔
‪既然妳沒辦法吃我的茄子
‪那至少可以享用我的雞吧
‪我再來一杯香檳好了
‪-傑哈，幫她斟酒 ‪-不，我自己斟就可以了
‪女士在飯桌上不該碰酒瓶的
‪我知道
‪很愚蠢
‪還很老套，跟我媽一樣
‪妳想續杯就用腳撩我吧
‪-兒子，導賞團如何？ ‪-不錯
‪不過我們今天開的酒比平常多
‪或許今天的客人比較渴吧
‪露意絲，妳的香檳非常特別
‪很榮幸能夠品嚐到如此美酒
‪-很好 ‪-對，她嚐很多就是了
‪重點是我有些行銷策略
‪可以跟妳商量
‪另一件在飯桌上不該做的事情 ‪就是談公事
‪媽媽有好多規矩
‪規矩好啊
‪我最愛規矩了
‪讓人言聽計從
‪敬規矩！
‪好，敬規矩
‪敬規矩
‪-加百列，這頓飯很好吃 ‪-同意！
‪他真該開自己的餐廳，對嗎？
‪那是將來的目標吧
‪當然了，就不要我們幫忙
‪的確非常慷慨，不過我實在受不起
‪加百列
‪當一個女人想照顧你，你就隨遇而安
‪看看我！多幸福美滿？
‪我要去…
‪去弄舒芙蕾
‪失陪了
‪別迫他了
‪好！
‪提摩西，可以幫我們拍張照嗎？
‪在香檳酒莊喝香檳
‪（21700個粉絲 ‪在香檳酒莊喝香檳！）
‪（敏迪 ‪似乎妳和卡蜜兒相處得很好）
‪（艾蜜莉：加百列也在，有點太好）
‪（告別單身週末怎麼樣？）
‪（敏迪：狂！）
‪（雪兒在策劃一個大驚喜）
‪（她準備要直播了 ‪妳去看看，@克萊雪兒）
‪（她上次的驚喜是強迫我們上遊艇）
‪（艾蜜莉：哈哈，好，我去看看）
‪本來的行程不是要去半島酒店嗎？
‪計劃有變
‪有個表演我們一定要看
‪我們來巴黎也是為了這個
‪現在，在傳奇的舞台上
‪有一位特別嘉賓
‪來自上海的失落之星
‪來到巴黎
‪浴火重生
‪阿璃，我很樂意上台 ‪不過我好久沒唱歌了
‪我一直忙著上商學院…
‪天啊，我們知道妳退學了
‪我們也知道妳是個…褓姆
‪也知道父母不再給妳零用錢
‪妳怎麼一句話都沒說？
‪老妹，那妳怎麼一句話都沒說？
‪不曉得，可能覺得妳們不會理解
‪敏迪，我們唯一不理解的
‪-是妳為何在巴黎沒有當上歌手？ ‪-我…
‪妳從小開始就想當一個歌手
‪-阿璃，我很樂意… ‪-那就好！
‪因為雪兒為買上台時間花了超多錢
‪-甚麼？ ‪-之後再答謝我吧
‪那要唱甚麼歌？
‪妳知道的
‪不！我在《流行歌手》上搞砸過
‪那這次好好表現
‪-去吧！ ‪-請歡迎陳敏迪
‪飛機！夜店！另一間夜店！
‪巴士！另一間夜店！
‪不睡！唱吧，姊妹！
‪不，我其實不…
‪敏迪！加油！
‪（@克萊雪兒，直播）
‪天啊
‪敬敏迪！
‪（天啦…）
‪妳破壞了我和加百列的感情
‪媽，我受夠妳一直想控制所有事情了
‪他是傻子才會拒絕那筆錢，狗屁不通
‪我還想著妳會躲在哪裡
‪沒有在躲，只是睡不著
‪因為妳聽到大家都在吵架嗎？
‪要不要喝一杯？
‪好吧，或許是在躲吧
‪或多或少
‪我有一台摩托車
‪要不要落跑？
‪那永遠都是個壞主意
‪是嗎？
‪妳就從老家落跑了
‪搬到巴黎來了
‪-沒有多壞吧 ‪-我沒有落跑
‪我搬過來工作的
‪他們強迫妳搬到一個 ‪妳連溝通都成問題的國家
‪真是個壞主意
‪不，我自己想來的
‪不過我沒有落跑
‪我當時有一份優差
‪一個好男友，一群好朋友
‪的確…
‪天啊，我就是落跑
‪對，聽起來不錯
‪原來是的，不過…
‪一切都安排妥當…
‪沒有任何事能讓我作主
‪連做壞決定的機會都沒有
‪我永遠知道未來會怎麼樣
‪那現在呢？
‪現在我一無所知
‪全部都很陌生
‪讓人困惑
‪老實說
‪有點嚇人
‪對，不過妳很喜歡，不是嗎？
‪喝慢一點
‪妳應該要慢慢品嚐的
‪好吧
‪讓我再試一次
‪香檳酒不是應該用長笛杯裝嗎？
‪對，長笛型杯是…
‪比較務實的選擇
‪不過碟型杯比較性感
‪它們是以瑪麗安東妮的胸所塑造
‪它們以理想的大小與形狀
‪去給予喜悅
‪慢一點，你應該要慢慢品嚐的
‪（卡蜜兒 ‪下來吃早餐，有驚喜給妳）
‪（準備好就下來吧）
‪（妳還好嗎？）
‪不好了
‪嗨！
‪艾蜜莉！
‪這位是西奧
‪幸會了，艾蜜莉
‪卡蜜兒說了很多妳的好話
‪噢，你是公司的人嗎？
‪不，他是我跟妳提過的哥哥
‪但昨天不是在導賞團和晚餐
‪見過妳哥了嗎？
‪提摩西？他才17歲
‪不過他說自己大學畢業的
‪17歲怎麼會大學畢業？
‪大學校跟大學不一樣
‪在法國的“大學校”等同於高中
‪那也太讓人困惑了吧！
‪抱歉，我咬太大力了
‪天啊
‪妳說要介紹妳哥給我認識
‪我不知道他是…
‪我喝了很多香檳
‪艾蜜莉，跟我來
‪慘了
‪我不知道的
‪我需要妳
‪老實告訴我
‪妳和我兒子…
‪我不知道他還這麼小
‪卡蜜兒說想介紹她哥哥給我認識
‪他又那麼專業
‪對香檳瞭若指掌
‪拜託別再說了，我不想知道
‪我想知道
‪我兒子是個好情人嗎？
‪我會擔心孩子的未來
‪這是母之責
‪我的孩子…
‪天啊，那不會是他初貞吧
‪天啦，讓妳這麼覺得嗎？
‪甚麼？
‪不
‪他溫柔又貼心
‪等等
‪不好意思…
‪妳要知道多詳細？
‪他父親終於遺傳到 ‪一些有用的技能給孩子了
‪我丈夫作為情人，好得無話可說
‪但除此之外
‪跟賣剩的葡萄一樣廢
‪謝謝，艾蜜莉
‪我會叫車送妳到火車站
‪發生這件事情 ‪妳應該恨不得馬上走吧
‪等等
‪我來是要向妳講解薩維瓦的行銷
‪而妳整個週末都避而不談
‪好
‪妳知道我們有部分酒賣不出吧
‪我們必須找新買家
‪否則全部香檳將會作廢
‪要怎麼賣？
‪這樣
‪喝的香檳、噴的香檳
‪無論對方喝不喝 ‪妳賺的錢還是一樣多吧？
‪我們可以讓妳的品牌 ‪成為巴黎的正式噴酒
‪或世界任何地方
‪我想像到我祖母從墓中爬出來掐死我
‪妳會擔心名聲
‪明白，那是妳的職責
‪不如我們為噴裝香檳 ‪創立一個新品牌？
‪但要怎麼叫這沒用的東西？
‪不如叫…
‪香檳之父
‪我會考慮
‪媽媽說她非常欣賞妳的提案
‪整家人都很欣賞吧
‪卡蜜兒，我好尷尬
‪別尷尬
‪我知道妳總會融入我家的
‪只是沒想到會這麼快
‪我答應妳，現在我們要合作…
‪不，艾蜜莉，真的沒關係
‪我控制不了妳跟誰上床
‪-不會尷尬嗎？ ‪-不會，大家都成年人
‪除了提摩西吧
‪成熟點吧！
‪可惜我太老，不是妳杯茶
‪字幕翻譯：李瑋樂