PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cubs to dokázali!
- Tohle plánuješ pro šampaňské? - Jo.
Poslala jsem krabici do baru v Chicagu
a lidem úplně hráblo.
Jako opicím.
Champère je postřik.
Sprcha šampaňským nemusí být jen pro atlety po velké výhře.
Může být pro každého. Činíme extravaganci dostupnou.
Velice americké,
takové plýtvání.
Ta tradice vlastně začala ve Francii.
S piloty Formule 1 v 60. letech.
Teď ho používáme k namočení bikin.
Děkuju, Lucu.
Tak kdy ty klienty potkáme?
Camille nás večer pozvala na zahájení výstavy
a bude tam spousta šampaňského.
Vezmu si pláštěnku.
No…
Sylvie, volal zase Antoine.
Nejsem k dispozici.
Asi volá kvůli vůni pro Zimmera.
Nejsem k dispozici.
A chtěla tě Judith Robertsonová
ze spolku Američtí přátelé Louvru.
Mě? Netušíš, co může chtít?
Asi novou kámošku.
Děkuju, že jste přišla, zlato.
Znáte Americké přátele Louvru?
Vygooglila jsem je.
Ale upřímně,
je fajn si posedět s americkou přítelkyní čehokoliv.
To já vím.
Občas jen toužím slyšet to americké „r“.
Já vím.
Francouzské „r“ se ani neobtěžuje vyjít jim z pusy.
A to se nejmenujete Robertsonová.
Francouzi se doslova dáví, když se to snaží vyslovit.
Judith Robertsonová.
Já zním jako aerolinky.
Emily Coopairová. Leťte se mnou.
To je cena, kterou platíme.
Přejdu tedy k věci.
Vím, že děláte pro Pierra Cadaulta.
Sleduju vás na Instagramu.
Myslíte, že by Pierre věnoval šaty na aukci pro Americké přátele Louvru?
No, zaprvé, Pierre je úžasný
a velmi štědrý,
ale také mu velmi záleží na jeho image.
Jistě. Bude to veliká událost.
Bude tam spousta novinářů.
Páni. Z marketingového hlediska
nevidím, jak by mu to mohlo uškodit, takže se ho zeptám.
Objednáme si.
Je to anglicky.
Zlato, tohle je restaurace Ralpha Laurena.
Tady se francouzsky ani nesmí mluvit.
To je úleva.
Podívejte. Cheeseburger.
Můžu? Vypadá to moc dobře.
24,9K SLEDUJÍCÍCH
Ironické, jak stačí francouzské hranolky a cítíte se jako doma.
Emily ze Savoiru, jak se máte?
Dobře. Díky, Mathieu.
Můžu se dnes stavit do ateliéru
a něco s vámi a Pierrem probrat?
Pierre nonstop pracuje, bude týden módy.
Ale já s vámi večer skočím na skleničku.
Jdu s přáteli na zahájení výstavy.
Napište mi adresu a přijedu.
Těším se na tu hrozivou šéfku, o které pořád mluvíš.
Já ji viděl. Není tak zlá.
Většinu Francouzů děsí.
Tady je. Sylvie. Lucu. Přišli jste.
To je Camille.
Moc mě těší.
- Mě také. - Děkuju.
Ano, moc se těšíme na zastupování vašeho rodinného šampaňského.
Emily.
Dobrý večer.
Mathieu Cadault
nás poctil svou přítomností.
Emily mě sem pozvala.
Ta pracuje pořád, že?
Tak se pojďte podívat na nějaké umění.
Prosím.
Pojďte za mnou.
Právě jsme zařadili tuto novou umělkyni.
- Zajímavé. - Připadá mi to velmi sexuální.
- Vážně? - Má pravdu.
Autorka mi řekla, že toto dílo znázorňuje její poslední milostnou aféru.
Jistě. Podívej na tu štěrbinu.
Zjevně to představuje její vagínu.
A čtyři barvy nebyly zvolené náhodně.
Rudá je krev. Žlutá je moč.
A tak dále.
A co znázorňuje bílá?
Vede celou nápojovou kampaň
založenou na ejakulaci, a neví, co znamená bílá.
Je to postřik, Emily.
Mathieu.
Je mi ctí pracovat s Pierrem.
Povězte mi všechno o jeho nové kolekci.
Co se mezi váma dvěma děje?
- Kým? - Tebou a Mathieu.
- Co? Nic. - Nevidíš, jak na tebe kouká?
Je to klient.
No a co, že je klient? Je hezký, je bohatý
a je dědic Pierra Cadaulta.
Jak to víš?
Ty to nevíš? Ve Voici a Paris Match pořád píšou, s jakýma hvězdama chodí.
Bože, fakticky?
Emily, dokonale se k tobě hodí.
Protože je boháč a balí hvězdy?
Protože je úspěšný a má život na správné cestě.
Na cestě vydlážděné penězi, které si nevydělal.
Nemusíš vždycky bojovat.
Lidi, tahle konverzace je směšná.
Je to klient, ne partner.
Krásná galerie,
ale radši půjdu, než něco koupím.
Dáme si večeři?
Za rohem je báječné bistro.
Kamkoliv, kde je ticho, ať můžeme probrat obchod.
Je to moc dobré.
Moje oblíbené crepes v Paříži.
Zvláštní, jak mají všichni svoje palačinky.
Nesrovnávejte naše crepes s vašimi palačinkami.
Není to žádná soutěž.
Vyhráváme.
Ještě jste nezkusil moje.
Musíte mi je někdy připravit.
Podívejte, o tom jsem četla.
Návrháři Grey Space.
Vydávají limitované mikiny
asi za 900 eur.
Streetwearoví lidi ze Států.
- Mají show na týdnu módy. - Jo.
A neřeknou,
kde ta přehlídka bude,
takže tam všichni chtějí jít.
Umějí si získat pozornost.
To vidím.
Jak se daří Pierrovi s kolekcí?
Je to náročná část roku,
ale teď už vím, jak jeho nálady zvládat.
Jak dlouho spolupracujete?
Od univerzity.
Ale ve 13 letech jsem s ním šel do Londýna.
Nebylo to zrovna stabilní dětství.
Ale každý den bylo něco nového.
- Jsme tak rozdílní. - Jak to?
Já žila na předměstí ve stejném městě jako rodiče.
A chodila na střední, kde máma učila matematiku.
Každý den byl stejný.
Poprvé jsem letěla až ve 12 letech
a Evropu jsem navštívila až teď.
Bože, určitě vám přijdu strašně nudná.
Vůbec se nenudím. Vy ano?
Ne.
Takže, Američtí přátelé Louvru
pořádají charitativní událost
a chtějí, aby jim Pierre věnoval šaty.
Takhle to funguje?
My vám platíme a vy žádáte o laskavosti?
Přijďte zítra do ateliéru a zkusíme něco najít.
Děkuju. Vážím si toho.
Dobře.
Měla bych jít domů.
Tak dobrou noc, Emily.
- Brzy nashle. - Jo.
Nashle.
Zvláštní, vidět tě včera s Mathieu Cadaultem.
- Proč? - Pokud vím,
korporátní desatero mluví jasně
o míchání byznysu s potěšením.
Sešli jsme se, abychom probrali Pierra.
Daruje šaty na aukci APL.
- APL? - Američtí přátelé Louvru.
Poslední, co Louvre potřebuje, jsou další přátelé z Ameriky.
Bude to velká akce.
Spousta novináři. Jsme pozvaní.
Sylvie, tohle ti přišlo.
Pošli to zpátky.
Co to bylo?
Antoine.
Přeložíš mi to?
Je to klišé v každém jazyce.
On ji chce zpátky a ona…
Není k dispozici.
Rozešli se?
Můžou se rozejít?
Otevři to.
- Ne. - Co se děje?
Antoine poslal Sylvii dárek
a ona ho nechce otevřít.
Dej to sem.
Lucu, co to děláš?
Krásné náušnice.
Ne. Ty nejsou do ucha.
Na bradavku.
Cože? Ne.
Ne.
Myslíš, že Sylvii znáš?
Ale ne… Jsou to opravdový náušnice, že jo?
Zdravím, Judith.
Skvělá účast.
No ovšem,
je tu celá spousta milovníků Louvru.
A všichni se budou dívat jen na Pierra Cadaulta.
Sylvie, to je Judith Robertsonová. Sylvie Grateauová, moje šéfka.
Moc mě těší, Sylvie,
děkujeme, že jste nám ji půjčila.
Můžete si ji přidat do stálé sbírky.
Proč jsou tu ti deratizátoři?
Jsme v Paříži, vždycky je někde nějaká krysa.
To nejsou deratizátoři.
Jsou to návrháři z Grey Space.
Američané a velmi avantgardní.
Jinak řečeno oškliví.
Nechám vás.
Víte, obvykle tu vyčnívám jenom já.
Chodím na trh v legínách a oblíbené kovbojské mikině,
ale kluci, ty vaše outfity jsou fakt síla.
- Díky. - Budu hádat.
Krotitelé duchů?
Ne, pracovní oděvy. Je to naše jarní kolekce.
- Je to moc hezké. - Je to vaše akce?
Bez této dámy by být nemohla.
Získala pro nás pièce de resistance.
Pierra Cadaulta. Proto tu jsme.
My ho marketingově zastupujeme.
Nechcete si najmout tým?
Rychle rostete a možná už to osobně nestíháte.
My si děláme vlastní marketing.
A zvládáme to hezky osobně, ale díky.
Kruci, máme problém.
Jaký?
V Dallasu jsou bouřky.
Proč je to problém?
Letadlo Amandy a Franka Carrouthových má zpoždění.
Ona si měla ty šaty obléct
a její manžel, ropný magnát, na ně měl přihazovat.
Merde.
- To neznělo dobře. - Všechno je v pořádku.
Jenom jsme přišli o modelku.
To je Mathieu Cadault.
Vím, kdo to je. Těší mě, zlato.
Mě také.
Určitě máte aspoň tucet modelek na rychlé volbě,
tak co takhle malou laskavost?
Co se děje?
Někdo si musí na aukci ty Pierrovy šaty obléct.
Mám dokonalou kandidátku.
Nyní prodáváme soukromou prohlídku Château Margaux.
Začínáme na 5 000 eurech.
Pět tisíc, vlevo 5 000.
Sedm tisíc. Děkuju.
Osm tisíc. Je to na vás, madam.
Osm tisíc eur, poslední šance.
Prodávám ji
za 8 000 eur.
Prodáno. Mockrát děkuju.
A teď
nás čeká poslední položka této aukce.
Budeme prodávat šaty
z dílny velikého Pierra Cadaulta.
Který tu s námi dnes večer je.
Emily.
Je nádherná, že?
Ovšem že je,
má na sobě Pierra Cadaulta.
Zlato, Amanda Carrouthová by se do těch šatů nikdy nevmáčkla.
Kdo?
Začneme na 10 000 eurech.
Deset tisíc. Ano, 10 000 eur.
Dvanáct tisíc. 14 000, 16 000.
Osmnáct tisíc, 20 000.
Nová nabídka je 22 000 eur.
Máme 22 000.
To je bizarní.
Ti návrháři přihazují na moje šaty.
Má ti lichotit, že ti fandí.
Bože, a ženou to ještě výš.
Cena je 35 000. Páni.
Mám husí kůži. Zkuste si.
Já vám věřím.
Je to vaše nabídka, pane.
Cena je 38 000 eur.
Prodáno.
Děkuju moc.
Blahopřeju.
Blahopřeju. Jsem tak nadšená.
Co to mým šatům provedli?
Chytrá kampaň.
27 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ 4 ZPRÁVY
MINDY CO SE STALO?
MATHIEU JAK TO ZVLÁDÁTE?
JUDITH: ZAVOLEJTE! TOHLE BUDE PRO LOUVRE VĚTŠÍ
NEŽ VIDEO BEYONCÉ.
Ahoj.
Ráno jsem šel na trh a vždycky si kupuju noviny.
Bože, to se nestalo nic jinýho?
Vypadá to jako velká věc.
Mám ti ten článek přeložit?
Ne, já ho prožila.
Nechci jít dneska do práce.
Nechoď. Vynech ji.
Zůstaň tu.
Kéž by to šlo.
Jo, kéž by.
Díky, žes mě zkontroloval.
Jasně. Já…
Doufám, že do večera zas nebudeš v novinách.
Vy se tu tolik líbáte.
GREY SPACE / 7,2 MIL. SLEDUJÍCÍCH ZANECHÁVÁME STOPU
X GREY SPACE
To je zlé.
O Pierrovi nic negativního nepsali.
Jenom opakují, že je to stará garda proti nové.
A myslíš, že starý znamená pozitivní?
Dá se to otočit.
Pierre získal mraky nových sledujících
a navíc jsme získali
sto tisíc lidí od Grey Space, kteří mají 7,2 milionů. Přes noc.
Pierre je teď součástí dění.
A jaké je to dění?
Jestli ho ztratíme, bude se tě chtít zbavit i Chicago.
Ahoj, kluci.
Víte, kdo jsem? Jak jste mě včera obarvili?
Ta holka v šatech.
Snad to vnímáte jako umění.
To byl náš záměr.
Aha.
Spíš mě podrazila dvojka kreténů.
Pardon.
Fakt Pierrovi fandíme.
Jemu to asi tak nepřijde.
Ale třeba ještě změní názor.
Emily, drahoušku.
Jak se daří?
Pojďte si sednout.
Moc se omlouvám.
Za to, co se stalo na aukci.
Nemusíte se omlouvat.
Oba jsme to schytali přímo do tváře.
Dáte si crème brulée?
Ne, děkuju.
Ne k jídlu.
Jenom…
Zkuste to.
Je to velmi uspokojivé.
Je to zábavné.
Ale spíš by pomohlo, kdybychom změnili náš pohled na věc.
Emily, vím, proč se to stalo.
Vídal jsem svoje šaty na nejkrásnějších ženách v Paříži
a teď oblékám staré dámy.
Které postupně umírají.
Moje publikum se neustále zmenšuje.
Proto se mi smějí.
O to jde.
Nesmějí se vám, oni vás oslavují.
Proč je na tom kusu hadru moje logo?
Je to spolupráce.
Grey Space chtějí ušít mikinu s vaším logem.
Chtějí Pierra uvést do světa streetwearu.
Pierre tam nechce.
Pierre, tu mikinu budou všichni chtít.
Kdo konkrétně?
Já tomu ani nerozumím.
Grey Space berou módu jako koncept.
Myšlenka, kdo jsme, se stále vyvíjí.
Vezmou něco, co už existuje, a přidají k tomu.
A lidem se líbí, protože nedodržují pravidla.
Nebojí se a shazují módní překážky.
Nebojácné je začít od nuly
a vytvořit něco, co je jen vaše.
Móda není koncept.
Je to způsob, jak vypadat krásně.
V tomhle bude každá žena vypadat strašně.
Svět se zbláznil.
Tohle je pomsta ringarde.
Móda respektuje lidi, kteří ji nosí.
Tohle je neuctivé.
Máte naprostou pravdu.
A já bych vám neměla říkat, co je to móda.
Ale Grey Space vaši práci obdivují.
Přejí si, aby dokázali to, co vy.
Vy jste originál.
Možná už dlouho sám sebe vykrádám.
A teď…
zažívám svou nejtemnější hodinu.
Můžete jít.
Jak to šlo?
Zhoršila jsem to.
Má nejtemnější hodinu.
Bože, myslí si, že je Churchill.
Promiňte. Co můžu dělat?
No tak.
Víte, co dělají Francouzi v nejtemnější hodině?
Když na ně za druhé světové války padaly bomby, co asi dělali?
Schovali se?
Ne.
Milovali se.
Taková Francouzka asi nejsem.
Zatím.
Když mě omluvíte, musím pracovat na módní show.
Překlad titulků: Petra Babuláková