EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Cubs har gjort det!
-Er det din plan for hendes champagne? -Ja.
Jeg sendte en kasse Champère til min yndlingsbar i Chicago. Folk gik bananas.
Som aber.
Vi lancerer en sprøjtechampagne.
Champagnebade er ikke kun for atleter efter en stor sejr.
Alle kan nyde dem. Vi gør ekstravagance tilgængeligt.
Hvor amerikansk at være så ødsel.
Traditionen begyndte i Frankrig.
Med Formel 1-kørere i 60'erne.
Nu bruger vi det til at gøre bikinierne våde.
Tak, Luc.
Hvornår skal vi møde kunderne?
Camille inviterede os til en fernisering i aften.
Der vil være masser af champagne.
Jeg tager regnfrakke på.
Nå, men…
Antoine ringede igen, Sylvie.
Optaget!
Han ringer om duften til Zimmer-hotellet.
Optaget!
Og Judith Robertson
fra American Friends of the Louvre ringede til dig.
Til mig? Ved du, hvad hun vil?
Have en ny ven, tænker jeg.
Tak, fordi du kom, sveske.
Kender du til American Friends of the Louvre?
Jeg googlede det.
Men ærligt talt er det bare skønt at mødes med en amerikansk ven.
Det kender jeg godt.
Nogle gange længes jeg bare efter "r"-lyden.
Ja, ikke?
Det franske "r" gider bare ikke komme ud af deres mund.
Du skulle prøve at hedde Robertson.
Alle franskmænd kløjes, når de prøver at udtale det.
Judith Robertson.
Mit navn lyder som et flyselskab. Emily Cooper. Flyv med mig.
Det er den pris, vi betaler.
Lad mig komme til sagen. Jeg ved, du arbejder for Pierre Cadault.
Jeg har fulgt dig på Insta.
Tror du, at Pierre vil donere en kjole til AFL's auktion?
For det første er Pierre vidunderlig og meget gavmild,
men han går også højt op i sit image.
Selvfølgelig. Det bliver en stor begivenhed.
Pressedækningen bliver stor.
Wow. Fra et marketingsynspunkt
vil det være godt for hans mærke, så jeg vil spørge ham.
Lad os bestille.
Det står på engelsk.
Sveske, Ralph Lauren ejer stedet.
De må ikke engang tale fransk her.
Sikken lettelse!
Se! En cheeseburger!
Er det okay? Den ser så god ud.
24,900 FØLGERE #CHEESEBURGERIPARADIS
Hvor ironisk, at en pommes frites får en til at føle sig hjemme.
-Emily fra Savoir, hvordan går det? -Godt, Mathieu.
Må jeg komme forbi atelieret og drøfte noget med dig og Pierre?
Han arbejder konstant her forud for modeugen.
Men jeg kan møde dig til en drink i aften.
Jeg skal til fernisering med nogle venner.
Send adressen, så ses vi der.
Jeg glæder mig til at møde din skræmmende chef.
Jeg har mødt hende. Hun er ikke slem.
Hun skræmmer de fleste franskmænd.
Der er hun. Sylvie! Luc! I kom.
Det er Camille.
Rart at møde dig.
-En fornøjelse. -Tak.
Ja, vi ser frem til at repræsentere din families champagne.
Emily!
Hej.
Mathieu Cadault ærer os med sin tilstedeværelse.
Emily bad mig møde hende her.
Hun arbejder altid.
Så lad os se noget kunst.
Værsgo.
Denne vej.
Det her er en ny kunstner, vi udstiller for.
-Interessant. -Jeg synes, det er meget seksuelt.
-Virkelig? -Han har ret.
Kunstneren fortalte mig, det handlede om hendes sidste kærlighedsaffære.
Selvfølgelig. Se den sprække.
Den symboliserer hendes skede.
Og de fire farver er nøje udvalgt.
Rød er blod. Gul er urin.
Og så videre.
Hvad symboliserer det hvide?
Hun har pitchet en hel drikkevarekampagne
baseret på ejakulation, men ved ikke, hvad det hvide er.
Det er sprøjtet, Emily.
Åh, Mathieu, jeg er beæret over at arbejde med Pierre.
Fortæl mig alt om hans nye kollektion.
Hvad foregår der mellem jer to?
-Hvem? -Dig og Mathieu.
Hvad? Ikke noget.
-Ser du ikke, hvordan han ser på dig? -Han er en kunde.
Og hvad så? Han er flot, rig, og han er Pierre Cadaults arving.
-Hvor ved du det fra? -Hvorfor gør du ikke?
Han er altid i Voici og Paris Match og dater kendisser.
Åh gud, virkelig?
Ja, Emily, han er perfekt til dig.
Fordi han er rig og dater kendisser?
Fordi han har succes og har tjek på sit liv.
Med bunkevis af penge, han ikke har arbejdet for.
Livet behøver ikke være en kamp.
Den her samtale er latterlig.
Han er en kunde, ikke en kæreste.
Dejligt galleri, men jeg må hellere gå, før jeg køber noget.
Skal vi spise middag?
Der er en vidunderlig bistro lige rundt om hjørnet.
Et stille sted, hvor vi kan tale forretninger, er godt.
Den er så god.
-Mine yndlingscrepes i Paris. -Sjovt, at hver kultur har sin pandekage.
Sammenlign ikke vores crepes med jeres pandekager.
De tåler ingen sammenligning.
Vi vinder.
Du har ikke prøvet mine.
Så må du lave dem til mig en dag.
Jeg har læst om det her.
Grey Space, designerne.
De sælger en hættetrøje, som koster 900 euro.
Fyrene fra USA, der sælger streetwear.
-De har et show under modeugen. -Ja.
De afslører ikke, hvor deres modeshow finder sted.
Så alle vil selvfølgelig se det.
-De er gode til at gøre sig bemærket. -Det kan jeg se.
Hvad med Pierres kollektion?
Det er en udfordrende tid,
men jeg ved, hvordan jeg tøjler hans humør.
-Hvor længe har I arbejdet sammen? -Siden universitetet.
Jeg flyttede ind hos ham i London, da jeg var 13.
Det var ikke den mest stabile barndom.
Men hver dag var der noget nyt.
-Vi er så forskellige. -Er vi?
Jeg voksede op i den samme by som mine forældre,
og min mor var matematiklærer på gymnasiet.
Hver dag var det samme.
Jeg fløj først som 12-årig og har ikke været i Europa før nu.
Du må synes, jeg er så kedelig.
Jeg keder mig slet ikke. Gør du?
Nej.
American Friends of the Louvre holder et velgørenhedsarrangement
og spurgte, om Pierre ville donere en kjole.
Fungerer det sådan?
Vi betaler dig, og du beder om tjenester?
Kom forbi i morgen, så ser vi, om der er en kjole.
Tak! Jeg sætter pris på det.
Godt.
Jeg skal hjem nu.
Godnat, Emily.
-Vi tales ved. -Ja.
Farvel.
Det var mærkeligt at se dig med Mathieu Cadault.
-Hvorfor? -Så vidt jeg husker,
forbød firmaets bud at blande forretning og fornøjelse.
Vi mødtes på galleriet for at tale om Pierre.
Han donerer en kjole til AFL.
-AFL? -American Friends of the Louvre.
Det sidste, Louvre har brug for, er flere venner fra Amerika.
Det bliver en stor event, og vi er inviteret.
Den er lige kommet til dig.
Send den tilbage.
Hvad var nu det?
Antoine.
Kan du oversætte det?
Det er en kliché på alle sprog.
-Han vil have hende tilbage, og hun er… -Optaget.
Har de slået op?
Kan de slå op?
Åbn den.
-Nej. -Hvad foregår der?
Antoine sendte Sylvie en gave,
og hun vil ikke åbne den.
Giv mig den.
Luc, hvad laver du?
Smukke øreringe.
Nej, ikke til øret.
Til brystvorten.
Hvad? Nej!
Nej!
Tror du, du kender Sylvie?
Men det er da øreringe, ikke?
Hej, Judith.
Godt fremmøde.
Ja, vi har mange her, der elsker Louvre.
Alles blik vil være på den Pierre Cadault-kjole.
Dette er Judith Robertson.
Det er Sylvie Grateau, min chef.
Det er rigtig rart at møde dig, Sylvie.
Tak, fordi du lånte os hende her.
I må få hende til jeres faste samling.
Hvorfor er der skadedyrsbekæmpere?
Det er Paris. Der er altid en rotte et sted.
Det er ikke skadedyrsbekæmpere. Det er designerduoen Grey Space.
Amerikanere og meget avantgarde.
Et andet ord for grimt.
Jeg må videre.
Det plejer at være mig, der ikke er til at overse.
Jeg går altid på markedet i yogabukser og hættetrøje,
men det look overgår alt!
-Tak. -Lad mig gætte.
Ghostbusters?
Nej, arbejdstøj. Det er vores forårskollektion.
-Det er sødt. -Er det din event?
Det var ikke sket uden damen her.
Hun har skaffet os vores pièce de resistance.
Pierre Cadault. Derfor er vi her.
Mit firma repræsenterer Pierre.
Har I overvejet at hyre et team?
I vokser, men er nok ikke så involveret i driften.
Vi laver vores egen markedsføring.
Og vi er ret involverede, men tak.
Vi har et problem.
Hvad er det?
Det er tordenvejr i Dallas.
Er det et problem?
Amanda og Frank Carrouths fly blev forsinket.
Hun skulle have kjolen på,
og hendes oliemilliardærmænd lovede at byde på den.
-Det lyder ikke så godt. -Nej, alt er fint.
Vi har bare mistet vores model.
Det er Mathieu Cadault.
Jeg ved, hvem han er. En fornøjelse.
I lige måde.
Du må have et dusin modeller på lynopkald, som vi kan bede om en tjeneste.
Hvad sker der?
Vi mangler en, der kan bære Pierres kjole til auktionen.
Jeg har den perfekte person.
Nu vil vi sælge en privat rundvisning på Château Margaux.
Jeg begynder med 5000 euro.
Fem tusind til venstre.
Syv tusind. Tak, frue.
Der er budt 8000, frue.
Otte tusind euro, sidste chance.
Jeg sælger den nu for 8000 euro.
Solgt! Mange tak.
Og nu er vi nået til aftenens sidste genstand.
Vi skal sælge en kjole lavet af den store Pierre Cadault.
Han er her i aften.
Emily.
Hun er smuk, ikke?
Selvfølgelig. Hun har en Pierre Cadault-kjole på.
Amanda Carrouth kunne ikke have klemt sig ned i den kjole.
Hvem?
Vi starter buddene ved 10,000 euro.
Ti tusind.
Ja, 10,000 euro.
Tolv tusind, 14,000, 16,000, 18,000, 20,000.
Et nyt bud på 22,000 euro.
Ejendommeligt.
Designerne byder på min kjole.
Du burde være smigret, de er fans.
Åh gud, og de presser prisen op.
Den er på 35,000. Åh, mand!
Jeg får gåsehud. Mærk.
Jeg tror på dig.
Det er Deres bud.
På 38,000 euro.
Solgt!
Mange tak.
Tillykke!
Tillykke, hvor fantastisk!
Hvad har de gjort ved min kjole?
Et reklamestunt.
27 UBESVAREDE OPKALD 4 NYE SMS'ER
MINDY HVAD SKETE DER?
MATHIEU HVORDAN HAR DU DET?
JUDITH - RING! DET BLIVER STØRRE FOR LOUVRE
END BEYONCÉS VIDEO.
Hej.
Jeg tog på markedet i morges, og jeg køber altid en avis.
Åh gud, er der ikke andre nyheder?
Det var vist noget af et show.
Skal jeg oversætte artiklen for dig?
Nej, jeg oplevede det.
Jeg vil ikke på arbejde i dag.
Lad være. Tag en fridag.
Bliv her.
Gid, jeg kunne.
Ja.
Tak, fordi du så til mig.
Selvfølgelig… Jeg håber ikke, resten af din dag kommer i nyhederne.
I kysser bare så meget her.
7,2 MILLIONER FØLGERE SÆTTER SPOR
Det her er slemt.
Der står intet negativt om Pierre.
De siger, det er den gamle garde mod den nye.
Er det positivt at blive kaldt gammel?
Vi kan udnytte det her.
Pierres profil fik en masse nye følgere i dag,
og vi har allerede fået 100,000 af Grey Spaces følgere på en nat.
Pierre er et stort samtaleemne.
Men hvad handler samtalen om?
Hvis vi mister kunden, vil selv Chicago af med dig.
Hej, venner!
Husker I mig? I oversprøjtede mig med maling.
Pigen i kjolen.
Vi håbede, du ville se det som performancekunst. Det var meningen.
Åh, ja.
Det føltes, som om jeg blev snydt af nogle fjolser.
Undskyld.
Vi er fan af Pierre.
Sådan ser han det ikke. Men det kan I ændre på.
Emily, kære ven. Hvordan går det?
Kom ind. Sid ned.
Undskyld.
For det, der skete til auktionen.
Du behøver ikke undskylde.
Vi fik begge en lussing i aftes.
En creme brulé?
Nej tak.
Nej, ikke at spise.
Du skal bare…
Prøv.
Det er meget tilfredsstillende.
Det er sjovt.
Men jeg tror, det kan hjælpe os, hvis vi ændrer perspektiv.
Jeg ved, hvorfor det skete.
Jeg plejede at se mit tøj på de smukkeste kvinder i Paris,
og nu klæder jeg gamle damer på.
De er alle døende.
Mit publikum bliver mindre og mindre.
-Derfor håner de mig. -Det er lige det.
De håner dig ikke, de hylder dig.
Hvorfor er mit logo på det lort?
Det er et samarbejde.
Grey Space vil lave en trøje med dit logo på.
De vil gøre Pierre Cadault til et streetwearnavn.
Han er ikke interesseret.
Alle vil ønske at købe denne hættetrøje.
Hvem er alle?
Jeg forstår det ikke.
Grey Space tænker på mode som et koncept.
Idéen er, at vi konstant udvikler os.
De tager noget, der findes, og tilføjer noget.
Folk kan lide dem, fordi de ikke følger reglerne.
De er frygtløse og nedriver modebarriererne.
Det er frygtløst at starte fra nul og lave noget, der er dit eget.
Mode handler ikke om et koncept.
Det handler om at se smuk ud.
Alle de kvinder, der bærer den, vil se forfærdelige ud.
Verden er blevet skør.
Det er la ringardes hævn.
Mode respekterer de folk, der bærer den.
Det her er respektløst!
Du har helt ret!
Og jeg skal ikke fortælle dig, hvad mode er.
Men Grey Space beundrer dit arbejde.
De ville ønske, de kunne gøre, hvad du gør.
Du er originalen.
Måske har jeg været en kopi af mig selv for længe.
Og nu…
…er det min mørkeste time.
Du kan gå.
Hvordan gik det?
Jeg gjorde det værre.
-Han kaldte det sin mørkeste time. -Han tror, han er Churchill.
Hvad kan jeg gøre?
Ved du, hvad franskmændene gør i mørke stunder?
Da bomberne faldt under 2. verdenskrig, ved du da, hvad de gjorde?
Gemte sig?
Nej.
De elskede.
Så fransk er jeg vist ikke.
Endnu.
Undskyld mig, jeg skal forberede et modeshow.
Tekster af: Charlotte Reeve