EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Cubs gewinnen!
-Das ist Ihr Plan für ihren Champagner? -Ja.
Ich schickte meiner Chicagoer Lieblingsbar Champère, und sie flippten aus.
Wie Affen.
Wir vermarkten Champère als Dusche.
Champagnerduschen sind nicht nur für Profisportler nach dem Sieg.
Sondern für alle. Extravaganz wird für alle zugänglich.
Typisch amerikanisch, diese Verschwendung.
Den Ursprung hat es in Frankreich.
Bei Formel-1-Fahrern in den 60ern.
Heute machen wir damit Bikinis nass.
Danke, Luc.
Wann treffen wir die Kunden?
Wir sind heute von Camille zu einer Vernissage eingeladen.
Es wird viel Champagner geben.
Ich trage einen Regenmantel.
Nun…
Antoine hat wieder angerufen.
Nicht erreichbar.
Er ruft wegen des Hotelduftes an.
Nicht erreichbar!
Judith Robertson will dich sprechen, von den American Friends of the Louvre.
Mich? Was will sie denn?
Einen neuen "friend", nehme ich an.
Danke für das Treffen, Herzchen.
Hey, kennst du schon die American Friends of the Louvre?
Ich hab gegoogelt.
Aber es reicht mir schon, überhaupt mit einer Amerikanerin zu reden.
Kann ich mir denken.
Manchmal sehne ich mich nach dem R-Laut.
Ich weiß.
Als würde das französische R einfach nicht rauskommen wollen.
Stell dir vor, du heißt Robertson.
Die Franzosen würgen beim Versuch, es auszusprechen.
Judith Robertson.
Mein Name klingt nach Fluggesellschaft. "Emily Coopair. Fliegen Sie mit mir."
Das ist der Preis, den wir zahlen.
Kommen wir zum Punkt.
Ich weiß, du arbeitest für Pierre Cadault.
Ich folge dir auf Insta.
Glaubst du, Pierre würde ein Kleid für die AFL-Auktion spenden?
Nun, erstens… Pierre ist wunderbar.
Und sehr großzügig.
Aber bezüglich seines Images ist er sehr speziell.
Natürlich. Es wird ein Riesenevent.
Die Medien werden groß darüber berichten.
Also… wow. Aus Marketingsicht sehe ich keine Probleme
bezüglich seiner Marke, daher werde ich ihn fragen.
Très bien.
Bestellen wir.
Die ist ja Englisch.
Herzchen, das Restaurant gehört Ralph Lauren.
Man darf hier nicht mal Französisch sprechen.
So eine Erleichterung!
Schau! Ein Cheeseburger.
Darf ich? Der sieht gut aus.
24,900 FOLLOWER
Welch Ironie, dass man sich dank Pommes Frites wie zu Hause fühlt.
Emily von Savoir, wie geht's?
Gut. Danke, Mathieu.
Darf ich vorbeikommen, um etwas mit Ihnen und Pierre zu bereden?
Er arbeitet nonstop wegen der Fashion Week.
Aber wir können uns abends auf einen Drink treffen.
Ich gehe mit Freunden zu einer Vernissage.
Sagen Sie, wo. Ich komme dahin.
Ich freue mich auf die böse Chefin, von der du immer redest.
Ich kenne sie. Sie ist ok.
Sie macht vielen Franzosen Angst.
Da ist sie. Sylvie! Luc! Wie schön!
Das ist Camille.
Enchantée. Freut mich sehr.
Enchantée.
-Sehr erfreut. -Danke.
Ja, wir freuen uns darauf, Ihren Champagner zu repräsentieren.
Emily!
Hi.
Mathieu Cadault beehrt uns mit seiner Anwesenheit.
Emily wollte mich treffen.
Immerzu am Arbeiten, was?
So, dann sehen wir uns mal etwas Kunst an.
Bitte.
Folgen Sie mir.
Wir haben diese neue Künstlerin unter Vertrag.
-Interessant. -Ich finde es sehr sexuell.
-Wirklich? -Er hat recht.
Die Künstlerin sagte, es handelt von ihrer letzten Affäre…
Sicher. Hier, dieser Schlitz.
Der steht ganz klar für ihre Vagina.
Und die vier Farben wurden absichtlich gewählt.
Rot ist Blut. Gelb ist Urin.
Und so weiter.
Was verkörpert Weiß?
Sie entwickelt eine Werbekampagne,
die auf Ejakulation basiert, und weiß nicht, wofür Weiß steht.
Spritzen, Emily.
Oh, Mathieu…
Es ist mir eine Ehre, mit Pierre zu arbeiten.
Erzählen Sie mir alles über die neue Kollektion.
Was läuft da zwischen euch?
-Wem? -Dir und Mathieu.
-Was? Nichts. -Bemerkst du seine Blicke nicht?
Er ist ein Kunde.
Na und? Er ist attraktiv, reich… Und er ist der Erbe von Pierre Cadault.
Woher weißt du das?
Du weißt es nicht?
Er ist oft in Voici und Paris Match und datet Promis.
Oje, wirklich?
Ja, Emily, er ist perfekt für dich.
Weil er reich ist und Promis datet?
Weil er erfolgreich ist und sein Leben im Griff hat.
Weil er Geld hat, für das er nichts tun musste.
Mon Dieu, Gabriel. Es gibt nicht nur den schweren Weg.
Leute, das Gespräch ist lächerlich. Er ist ein Kunde, kein Freund.
Schöne Galerie.
Ich verschwinde besser, ehe ich etwas kaufe.
Gehen wir essen?
Um die Ecke gibt es ein wunderbares Bistro.
Überall, wo wir über Geschäfte reden können, passt.
Das ist so gut.
Meine Lieblingscrêpes in Paris.
Komisch, jede Kultur hat eigene Pfannkuchen.
Man kann Crêpes nicht mit Pancakes vergleichen.
Die sind keine Konkurrenz.
Wir gewinnen.
Sie haben meine nicht probiert.
Machen Sie mir mal welche.
Ich habe was darüber gelesen. Das sind Grey Space, die Designer.
Die geben limitierte Hoodies raus, die 900 Euro kosten.
Ach, die Streetwear-Typen aus den USA.
-Kommen die zur Fashion Week? -Ja.
Sie verraten die Location der Show nicht, und darum will jeder hin.
Sie promoten sich gut.
Das sehe ich.
Wie läuft es mit Pierres Kollektion?
Diese Phase ist jedes Jahr schwierig. Ich weiß, wie ich ihn bei Laune halte.
-Wie lange arbeiten Sie schon zusammen? -Seit der Uni.
Aber ich ging mit ihm nach London, als ich 13 war.
Es war nicht die beständigste Kindheit.
Aber jeden Tag gab es etwas Neues.
-Wir sind so verschieden. -Ach ja?
Ich wuchs im selben Vorort wie meine Eltern auf.
In meiner Schule unterrichtete meine Mom Mathe.
Jeder Tag war gleich.
Ich stieg erst mit 12 in ein Flugzeug und bin gerade zum ersten Mal in Europa.
Sie müssen mich für langweilig halten.
Mir ist nicht langweilig. Ihnen?
Nein.
Also, die American Friends of the Louvre veranstalten eine Auktion.
Sie fragen, ob Pierre ein Kleid spendet.
Läuft das so? Wir zahlen Sie, aber Sie bitten uns um Gefallen?
Kommen Sie morgen vorbei, dann sehen wir nach einem Kleid.
Danke! Das freut mich sehr.
Alles klar.
Ich muss nach Hause.
Ok, gute Nacht, Emily.
-Bis bald. -Ja.
Tschüss.
Seltsam, Sie gestern mit Mathieu Cadault zu sehen.
-Warum? -Ich dachte,
Ihre Firmenphilosophie war eindeutig im Bezug auf Geschäft und Privates.
Wir trafen uns, um über Pierre zu reden.
Er spendet der AFL ein Kleid.
-AFL? -American Friends of the Louvre.
Das Letzte, was der Louvre braucht, sind mehr Freunde aus den USA.
Es wird groß. Mit viel Presse. Wir sind eingeladen.
Sylvie, das kam für Sie an.
Schicken Sie's zurück.
Worum ging's?
Antoine.
Kannst du das übersetzen?
Klischeehaft in jeder Sprache.
Er will sie zurück, und sie ist…
…unerreichbar.
Sind sie getrennt? Waren sie je zusammen?
Mach auf.
-Nein. -Was ist los?
Antoine hat Sylvie ein Geschenk geschickt,
aber sie macht es nicht auf.
Gib her.
Luc, was machst du da?
Wunderschöne Ohrringe.
Nein, nicht fürs Ohr.
Für die Nippel.
Was? Nein!
Nein.
Und du denkst, du kennst Sylvie.
Aber… Das sind doch Ohrringe, oder nicht?
Hi, Judith.
So ein Andrang.
Oh, ja, Ma'am. Hier gibt es viele Louvre-Fans.
Und alle wollen das Kleid von Pierre Cadault.
Sylvie, Judith Robertson.
Judith, Sylvie Grateau, meine Chefin.
Enchantée, Judith.
Es ist schön, Sie kennenzulernen, Sylvie.
Danke, dass Sie sie uns borgen.
Sie können sie gern für die Dauerausstellung haben.
Warum sind hier Kammerjäger?
In Paris sind immer irgendwo Ratten.
Das sind keine Kammerjäger.
Es ist das Designerduo Grey Space.
Amerikanisch und avantgardistisch.
Nur ein Synonym für hässlich.
Ich lasse Sie allein.
Normalerweise bin ich die, die hier immer heraussticht.
Ich gehe immer mit Yogahose und Cowboypulli einkaufen,
aber dieser Look übertrifft einfach alles.
-Danke. -Ich will raten.
Ghostbusters?
-Nein. -Arbeitskleidung. Frühjahrskollektion.
-Ich finde es reizend. -Ist das Ihr Event?
Ohne sie wär's nicht dazu gekommen.
Sie hat uns das pièce de resistance beschafft.
Pierre Cadault. Darum sind wir hier.
Ich arbeite für Pierres Agentur. Mal überlegt, jemanden zu engagieren?
Sicher wächst euch der Erfolg über den Kopf.
Unser Marketing bleibt intern.
Uns wächst nichts über den Kopf. Aber danke.
-Mist, es gibt ein Problem. -Was ist los?
Es gibt Gewitter in Dallas.
Wo liegt das Problem?
Amanda und Frank Carrouths Flugzeug ist verspätet.
Sie sollte das Kleid tragen.
Ihr Mann, der Ölmilliardär, wollte darauf bieten.
Oh, merde.
-Das hört sich nicht gut an. -Nein, alles gut.
Wir haben bloß unser Model verloren.
Judith, Mathieu Cadault.
Ich kenne ihn. Sehr erfreut, Herzchen.
Ebenfalls.
Sie kennen sicher viele Models, die kurzfristig einspringen würden.
Was ist los?
Jemand muss Pierres Kleid während der Auktion tragen.
Ich weiß, wer geeignet ist.
Jetzt versteigern wir eine Privatführung durch das Château Margaux.
Ich fange mit 5000 Euro an.
5000, zu meiner Linken. 5000.
Ich höre 7000. Danke, Madam. Mit 8000 Euro werden Sie überboten.
8000 Euro, letzte Chance.
Somit ist es verkauft
für 8000 Euro.
Verkauft! Vielen Dank.
Und nun…
…kommen wir zur letzten Auktion dieses Abends.
Wir versteigern jetzt ein Kleid
des grandiosen Pierre Cadault.
Der heute zufällig hier ist.
Emily.
Sie ist wunderschön, oder?
Natürlich. Sie trägt ja auch Pierre Cadault.
Oh, Herzchen, Amanda Carrouth hätte nie in das Kleid gepasst.
Wer?
Die Gebote beginnen bei 10,000 Euro.
Zehntausend. Ja, 10,000 Euro.
12,000, 14,000, 16,000,
18,000, 20,000.
Neuer Bieter für 22,000 Euro.
Bei 22,000.
Wirklich bizarr.
Diese Designer bieten auf mein Kleid.
Fühl dich geschmeichelt.
Sie treiben es in die Höhe.
Wir sind bei 35,000. Oh Mann!
-Ich bekomme Gänsehaut. Hier. -Ich glaub's Ihnen.
Ihr Gebot, Sir.
Neues Gebot: 38,000 Euro.
Verkauft!
Vielen Dank.
Glückwunsch!
Glückwunsch, Jungs. Ich freue mich so.
-Was haben die mit meinem Kleid gemacht? -Ein PR-Gag.
27 VERPASSTE ANRUFE 4 NEUE NACHRICHTEN
LIEBES, WAS IST PASSIERT?!
WIE GEHT'S DIR?
RUF MICH AN! DAS WIRD FÜR DEN LOUVRE WICHTIGER ALS DAS BEYONCÉ-VIDEO.
Hey.
Ich war heute Morgen auf dem Markt und hole mir immer eine Zeitung.
Oh Gott, gibt es keine anderen Neuigkeiten?
Scheint eine große Sache zu sein.
Soll ich den Artikel für dich übersetzen?
Nein, ich habe es miterlebt.
Ich will heute nicht zur Arbeit.
Dann nimm dir einen Tag frei.
Bleib hier.
Ich wünschte, das ginge.
Ich auch.
Danke, dass du nach mir schaust.
Natürlich. Ich…
Hoffentlich passiert heute nichts, über das berichtet wird.
Ihr küsst euch hier so oft.
GREY SPACE / 7,2 MIO. FOLLOWER ZEICHEN SETZEN
Das ist übel.
Aber niemand richtet sich gegen Pierre.
Alle sagen dasselbe. Alte Garde gegen das Neue.
Finden Sie's gut, als "alt" bezeichnet zu werden?
Man könnte es umdeuten.
Pierres Account hat massig neue Follower.
Über Nacht folgten uns 100,000 von Grey Spaces 7,2 Mio. Followern.
Pierre ist mehr denn je im Gespräch.
Wie sieht das Gespräch aus?
Verlieren wir ihn, wird sogar Chicago Sie loswerden wollen.
Hey, Leute!
Wisst ihr noch? Ihr habt mich besudelt.
Die Kleine im Kleid. Wir hofften, du siehst es als Kunst an.
So war es gemeint.
Ach. Nein. Ich fühlte mich eher von ein paar Idioten verarscht.
Tut uns leid.
Wir sind Fans von Pierre.
Ich glaube, das sieht er anders.
Aber ihr könnt das ändern.
Entrez.
Emily, meine Liebe.
Wie geht's?
Komm rein. Setz dich.
Alexa, vous arrêtez!
Es tut mir so leid.
Das, was bei der Auktion passierte.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Wir haben beide einstecken müssen.
Magst du Crème Brulée?
Nein, danke.
Nein, nicht essen.
Man macht so…
Probier's aus.
Es ist sehr befriedigend.
Das macht Spaß.
Ich glaube, es könnte uns helfen, wenn wir unsere Perspektive ändern.
Ich weiß, warum das passiert ist.
Ich sah meine Kleider an den schönsten Frauen in Paris.
Heute mache ich Mode für alte Damen.
Und sie sterben alle aus.
Mein Publikum wird immer kleiner.
Deshalb spotten sie.
Darum geht's.
Sie verspotten Sie nicht, sie feiern Sie.
Voilà!
Was macht mein Logo auf dem Lumpen?
Eine Zusammenarbeit.
Grey Space will einen Pulli mit Ihrem Logo machen
und Pierre Cadault in die Streetwear-Welt einführen.
Da will er aber nicht hin.
Wirklich, jeder wird diesen Pulli wollen.
Wer sind alle?
Ich verstehe das nicht.
Grey Space betrachtet Mode als Konzept.
Wir entwickeln uns ständig weiter.
Man fügt Dingen, die es gibt, etwas hinzu.
Sie sind beliebt, weil sie sich nicht an Regeln halten.
Sie sind furchtlos und hebeln die Grenzen der Mode aus.
Furchtlos ist, bei Null anzufangen und was zu erschaffen, das nur dir gehört.
Bei Mode gibt's kein "Konzept".
Es geht darum, schön auszusehen.
Jede Frau, die das trägt, sieht furchtbar aus.
Die Welt ist verrückt geworden.
Das ist die Rache von La Ringarde.
Mode respektiert die Menschen, die sie tragen.
Das ist respektlos!
Sie haben absolut recht.
Ich sollte Ihnen nicht sagen müssen, was Mode ist.
Aber Grey Space bewundern Ihre Arbeit.
Sie wünschten, sie hätten Ihr Talent.
Sie sind das Original.
Vielleicht habe ich zu lange nichts Neues gemacht.
Und jetzt…
…befinde ich mich in meiner dunkelsten Stunde.
Du kannst gehen.
Wie lief es?
Nicht gut. Er sagte, dies sei seine dunkelste Stunde.
Gott, er hält sich für Churchill.
Tut mir leid. Was jetzt?
Hey.
Was taten die Franzosen in ihrer dunkelsten Stunde?
Als die Bomben im Zweiten Weltkrieg fielen…
-Was haben sie getan? -Sich versteckt?
Nein.
Liebe gemacht.
Weiß nicht, ob ich so französisch bin.
Noch nicht.
Entschuldige mich. Ich muss die Show vorbereiten.
Untertitel von: Karoline Doil