‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שיקגו, אילינוי -‬
‫הקאבס עשו את זה!‬
‫- הקאבס ניצחו -‬
‫- שמפר -‬
‫אז זו התוכנית שלך לשמפניה שלה?‬ ‫-כן.‬
‫שלחתי ארגז של "שמפר"‬ ‫לבר האהוב עליי בשיקגו, ואנשים השתגעו.‬
‫כמו קופים.‬
‫נשווק את שמפר כשמפניה להשפרצה.‬
‫מקלחות שמפניה לא צריכות להיות‬ ‫שמורות רק לספורטאים אחרי ניצחון.‬
‫הן יכולות להיות לכולם.‬ ‫אנחנו הופכים את הראוותנות לנגישה.‬
‫ואמריקאית מאוד,‬
‫עם כל הבזבוז הזה.‬
‫האמת היא שהמסורת החלה בצרפת.‬
‫עם נהגי פורמולה 1 בשנות ה-60'.‬
‫אבל היום אנחנו משתמשים בזה‬ ‫כדי להרטיב בגדי ים. ‬
‫תודה לך, לוק.‬
‫אז מתי נפגוש את הלקוחות האלה?‬
‫קמיל הזמינה אותנו לפתיחת תערוכה‬ ‫בגלריה שלה במארה הערב,‬
‫ותהיה הרבה שמפניה.‬
‫אלבש מעיל גשם.‬
‫טוב...‬
‫סילבי, אנטואן התקשר שוב.‬
‫אני לא פנויה!‬
‫הוא בטח מתקשר‬ ‫בקשר לריח למלון של זימר.‬
‫לא פנויה!‬
‫אה, וג'ודית רוברטסון‬
‫מאגודת ידידי הלובר ארה"ב‬ ‫התקשרה אלייך.‬
‫אליי? יש לך מושג מה היא רצתה?‬
‫חברה חדשה, אני מניח.‬
‫תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי, מותק.‬
‫את מכירה את אגודת ידידי הלובר ארה"ב?‬
‫בדקתי בגוגל.‬
‫אבל למען האמת,‬ ‫ממש נחמד לשבת עם ידידה כלשהי מארה"ב.‬
‫אני יודעת.‬
‫לפעמים אני ממש משתוקקת לשמוע את הר' הזו.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה כאילו שהר' הצרפתית‬ ‫עסוקה מדי מכדי לצאת מהפה שלהם.‬
‫נסי לחיות עם שם כמו "רוברטסון".‬
‫כל צרפתי כמעט מקיא כשהוא מנסה לבטא את השם.‬
‫ג'ודית רוברטסון.‬
‫השם שלי נשמע כמו חברת תעופה.‬
‫אמילי "קופייר". תטוסו איתי.‬
‫זה המחיר שאנחנו משלמות.‬
‫אגיע לעניין שלשמו נפגשנו.‬ ‫אני יודעת שאת עובדת עבור פייר קאדו.‬
‫אני עוקבת אחרייך באינסטגרם.‬
‫את חושבת שפייר יסכים לתרום שמלה‬ ‫למכירה פומבית של האגודה?‬
‫טוב, קודם כול, פייר נפלא ומאוד רחב לב,‬
‫אבל... הוא גם מקפיד מאוד על הדימוי שלו.‬
‫כמובן. כלומר, זה יהיה אירוע גדול.‬
‫יהיה הרבה סיקור עיתונאי.‬
‫טוב, ואו. מנקודת מבט שיווקית,‬
‫אין סיבה שזה לא יעזור למותג שלו,‬ ‫אז בהחלט אשאל אותו.‬
‫בואי נזמין.‬
‫הכול באנגלית.‬
‫מתוקה, זו המסעדה של ראלף לורן.‬
‫אסור להם בכלל לדבר פה בצרפתית.‬
‫איזו הקלה!‬
‫תראי! צ'יזבורגר!‬
‫אכפת לך? זה פשוט נראה מעולה.‬
‫- 24,9 אלף עוקבים‬ ‫@אמילי_בפריז -‬
‫- #צ'יזבורגר_בגן_עדן -‬
‫זה אירוני כמה שצ'יפס‬ ‫יכול לגרום לך להרגיש בבית.‬
‫אמילי מ"סבוואר", מה שלומך?‬
‫שלומי טוב, מתיו.‬
‫רציתי לדעת אם אוכל להגיע לסטודיו‬ ‫כדי לדבר איתך ועם פייר על משהו?‬
‫הוא עמוס מאוד בגלל ששבוע האופנה מתקרב.‬
‫אבל נוכל להיפגש למשקה הערב אם תרצי.‬
‫אני הולכת לפתיחת גלריה עם חברים.‬
‫שלחי לי את הכתובת ונתראה שם.‬
‫אני ממש מחכה לפגוש‬ ‫את הבוסית המפחידה שאת תמיד מדברת עליה.‬
‫פגשתי אותה. היא לא כזאת נוראית.‬
‫היא מפחידה את רוב הצרפתים.‬
‫הנה היא. סילבי! לוק! הגעתם.‬
‫זו קמיל.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, אנחנו ממש מצפים‬ ‫לייצג את השמפניה המשפחתית שלכם.‬
‫אמילי!‬
‫היי.‬
‫מתיו קאדו,‬
‫מכבד אותנו בנוכחותו.‬ ‫-אמילי ביקשה שאפגוש אותה כאן.‬
‫היא לא יכולה להפסיק לעבוד, מה?‬
‫טוב, חברים, בואו נראה קצת אומנות.‬
‫בבקשה.‬
‫בואו אחריי.‬
‫אז זו אמנית חדשה שהחתמנו עכשיו.‬
‫מעניין.‬ ‫-זה מאוד מיני בעיניי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, הוא צודק.‬
‫האמנית אמרה לי שהיצירה הזו‬ ‫עוסקת ברומן האחרון שלה, אז...‬
‫כמובן. תראו את החריץ הזה.‬
‫זה ללא ספק מייצג את הוואגינה שלה.‬
‫וארבעת הצבעים שנבחרו היו מאוד מכוונים.‬
‫אדום זה דם. הצהוב הוא שתן.‬
‫וכולי.‬
‫אז מה הלבן מייצג?‬
‫היא מנסה לדחוף קמפיין שלם של משקה‬
‫שמבוסס על שפיכה,‬ ‫והיא עדיין לא יודעת מה הלבן מייצג.‬
‫זה השפריץ, אמילי.‬
‫מתיו.‬
‫זה כבוד גדול לעבוד עם פייר.‬
‫בבקשה ספר לי הכול על האוסף החדש שלו.‬
‫מה קורה ביניכם?‬
‫מי?‬ ‫-את ומתיו.‬
‫מה? כלום.‬
‫את לא רואה איך הוא מסתכל עלייך?‬ ‫-הוא לקוח.‬
‫למי אכפת אם הוא לקוח?‬ ‫הוא נאה, עשיר,‬
‫והוא היורש של פייר קאדו.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬ ‫-איך אפשר שלא?‬
‫תמיד מראים אותו ב"וואסי" וב"פריז מאץ'" ‬ ‫כשהוא יוצא עם מפורסמות.‬
‫אלוהים, באמת?‬
‫כן, אמילי, הוא מושלם בשבילך.‬
‫כי הוא עשיר ויוצא עם מפורסמות?‬
‫בגלל שהוא מצליח והחיים שלו מסודרים.‬
‫מסלול שנסלל עם כסף‬ ‫שהוא לא היה צריך לעבוד עבורו.‬
‫מאבק הוא לא הדרך היחידה.‬
‫חבר'ה, השיחה הזו מגוכחת.‬
‫הוא לקוח, לא בן זוג.‬
‫הגלריה נפלאה,‬ ‫אבל כדאי שאצא מכאן לפני שאקנה משהו.‬
‫שנצא לארוחת ערב?‬
‫יש ביסטרו נפלא ממש ליד.‬
‫כל מקום שקט‬ ‫שנוכל לדבר בו על עסקים יהיה טוב.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫זה דוכן הקרפ האהוב עלי בפריז.‬
‫מצחיק שלכל תרבות יש את הפנקייק שלה.‬
‫אי אפשר להשוות את הקרפ שלנו לפנקייק שלכם.‬
‫כלומר, אין תחרות.‬
‫אנחנו מנצחים.‬
‫אף פעם לא טעמת את שלי.‬
‫תצטרכי להכין לי מתישהו.‬
‫תראה, קראתי על זה.‬
‫זה גריי ספייס, המעצבים.‬
‫- גריי ספייס -‬
‫הם מוציאים קפוצ'ון במהדורה מוגבלת‬ ‫שעולה בסביבות 900 יורו.‬
‫אה, החבר'ה של הסטריט-וור מארה"ב.‬
‫יש להם תצוגה בשבוע האופנה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ויש להם קטע כזה‬ ‫שהם לא מפרסמים את מיקום התצוגה,‬
‫וכמובן שכולם רוצים ללכת בגלל זה.‬
‫הם יודעים לגרום לאנשים להבחין בהם.‬ ‫-אני רואה.‬
‫אז איך הקולקציה של פייר מתקדמת?‬
‫זו תמיד תקופה מאתגרת בשנה,‬
‫אבל אני כבר יודע‬ ‫איך להתנהל מול מצבי הרוח שלו.‬
‫כמה זמן אתה עובד איתו?‬
‫מאז האוניברסיטה.‬
‫אבל עברתי לגור איתו בלונדון כשהייתי בן 13.‬
‫זו לא הייתה הילדות הכי יציבה בעולם.‬
‫אבל כל יום היה משהו חדש.‬
‫אנחנו כל כך שונים.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אני גדלתי בפרוורים,‬ ‫באותה העיר עם ההורים,‬
‫ולמדתי בתיכון שאימא שלי לימדה בו מתמטיקה.‬
‫כל יום היה אותו דבר בדיוק.‬
‫עליתי לראשונה על מטוס רק בגיל 12,‬
‫וזו הפעם הראשונה שאני באירופה.‬
‫אלוהים, אתה בטח חושב שאני כל כך משעממת.‬
‫אני לא משועמם בכלל. ואת?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז אגודת ידידי הלובר ארה"ב‬ ‫עורכת אירוע צדקה ענקי‬
‫והם שאלו אם פייר יהיה מוכן לתרום שמלה.‬
‫ככה זה עובד?‬
‫אנחנו משלמים לכם, ואתם באים לבקש טובות?‬
‫בואי לסדנא מחר‬ ‫ונראה אם יש שמלה שיכולה להתאים.‬
‫תודה! אני ממש מעריכה את זה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, כדאי שאחזור הביתה.‬
‫בסדר. לילה טוב, אמילי.‬
‫נדבר בקרוב.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫היה מוזר לראות אותך אתמול עם מתיו קאדו.‬
‫למה?‬ ‫-אם אני זוכרת נכון,‬
‫דיברות החברה שלך היו ברורות מאוד‬ ‫בקשר להפרדה בין עסקים והנאה.‬
‫בסך הכול נפגשנו בגלריה כדי לדבר על פייר.‬
‫הוא תורם שמלה למכירה פומבית של ה-AFL.‬
‫AFL?‬ ‫-אגודת ידידי הלובר ארה"ב.‬
‫אלוהים. הדבר האחרון שהלובר צריך‬ ‫הוא עוד ידידים מארה"ב.‬
‫זה יהיה אירוע גדול.‬ ‫יהיה סיקור עיתונאי נרחב, וכולנו מוזמנים.‬
‫סילבי, אלה הגיעו בשבילך.‬
‫תחזיר את זה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אנטואן.‬
‫אתה יכול לתרגם את זה?‬
‫זו קלישאה בכל שפה.‬
‫הוא רוצה אותה בחזרה, והיא...‬ ‫-לא פנויה.‬
‫הם נפרדו?‬
‫הם יכולים להיפרד?‬
‫תפתחי את זה.‬
‫לא.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫אנטואן שלח מתנה לסילבי.‬
‫והיא לא מוכנה לפתוח אותה.‬
‫תן לי את זה.‬
‫לוק, מה אתה עושה?‬
‫עגילים יפהפיים.‬
‫לא, לא לאוזן.‬
‫לפטמה.‬
‫מה? לא!‬
‫לא!‬
‫נראה לך שאת מכירה את סילבי?‬
‫אבל... אבל אלה באמת עגילים לאוזן, נכון?‬
‫היי, ג'ודית.‬
‫כמה קהל.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫יש כאן הרבה אוהבי הלובר.‬
‫וכולם יתרכזו בשמלה של פייר קאדו.‬
‫סילבי, זו ג'ודית רוברטסון.‬
‫ג'ודית, זו סילבי גראטו, הבוסית שלי.‬
‫נעים מאוד לפגוש אותך, סילבי.‬
‫תודה רבה שהשאלת לנו את זאת.‬
‫את יכולה לקבל אותה לאוסף הקבוע שלך.‬
‫למה יש כאן מדבירים?‬ ‫-זו פריז. תמיד יש חולדה איפשהו.‬
‫לא, הם לא מדבירים.‬
‫זה צמד מעצבים בשם גריי ספייס.‬
‫אמריקנים ומאוד אוונגרד.‬
‫אה, זו מילה נרדפת למכוער.‬
‫אניח לכן להמשיך.‬
‫את יודעת, אני בדרך כלל זאת‬ ‫שבולטת במראה המוזר שלה.‬
‫אני תמיד הולכת לשוק עם מכנסי יוגה‬ ‫והסווטשירט האהוב עליי,‬
‫אבל הלוק שלכם מנצח ללא ספק!‬
‫תודה.‬ ‫-תנו לי לנחש.‬
‫מכסחי השדים?‬
‫לא, בגדי עבודה. זו קולקציית הסתיו שלנו.‬
‫טוב, לדעתי זה חמוד.‬
‫זה האירוע שלך?‬ ‫-הוא לא היה קורה בלעדיה.‬
‫היא זו שסידרה לנו את הפריט המרכזי.‬
‫פייר קאדו. לכן באנו.‬
‫מגניב, אני מחברת השיווק שמייצגת את פייר.‬ ‫שקלתם פעם לשכור צוות שיווק?‬
‫עם צמיחה מהירה כל כך,‬ ‫אתם בטח לא מצליחים להשתלט על הכול.‬
‫טוב, אנחנו מטפלים בשיווק בעצמנו.‬ ‫-ואנחנו די מצליחים להשתלט על הכול,‬
‫אבל תודה.‬
‫לעזאזל, יש לנו בעיה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫יש סופות רעמים בדאלאס.‬
‫למה זו בעיה?‬
‫המטוס של אמנדה ופרנק קארות' התעכב.‬ ‫היא הייתה אמורה ללבוש את השמלה,‬
‫ובעלה, איל הנפט, הבטיח שיציע הצעה.‬
‫אוי, חרא.‬
‫זה לא נשמע טוב במיוחד.‬ ‫-לא, הכול בסדר.‬
‫פשוט איבדנו את הדוגמנית שלנו.‬
‫ג'ודית, זה מתיו קאדו.‬
‫אני יודעת מי זה. נעים מאוד, יקירי.‬
‫גם לי.‬
‫בטח יש לך עשרות דוגמניות בחיוג מהיר‬
‫שנוכל לבקש מהן טובה ברגע האחרון.‬
‫מה העניין?‬
‫אנחנו צריכים מישהי‬ ‫שתלבש את השמלה של פייר במכירה הפומבית.‬
‫יש לי מישהי מושלמת.‬
‫וכעת נמכור סיור פרטי בשאטו מרגו.‬
‫ואתחיל עם 5,000 יורו.‬
‫5,000 משמאלי.‬
‫7,000. תודה, גברתי.‬
‫8,000, את המובילה, גברתי.‬
‫8,000 יורו, הזדמנות אחרונה.‬
‫אמכור אותו כעת תמורת 8,000 יורו.‬
‫נמכר! תודה רבה.‬
‫וכעת, נעבור לפריט האחרון במכירה של הערב.‬
‫אנחנו עומדים למכור שמלה‬ ‫שעוצבה על ידי פייר קאדו הגדול,‬
‫שנמצא איתנו כאן הערב.‬
‫אמילי.‬
‫היא נראית יפהפייה, נכון?‬
‫כמובן,‬
‫היא לובשת שמלה של פייר קאדו.‬
‫בחיי, אמנדה קארות'‬ ‫לא הייתה מצליחה להיכנס לשמלה הזו.‬
‫מי?‬
‫נפתח את המכירה‬ ‫במחיר של -10,000 יורו.‬
‫עשרת אלפים יורו. כן, 10,000 יורו.‬
‫12 אלף. 14 אלף. 16 אלף.‬
‫18 אלף. 20,000.‬
‫מציע חדש בסכום של 22,000.‬
‫אנחנו עומדים על 22,000.‬ ‫-זה מוזר.‬
‫המעצבים האלה נותנים הצעת מחיר לשמלה שלי.‬ ‫-תראה את ההתעניינות שלהם כמחמאה.‬
‫אלוהים, והם מעלים את המחיר.‬
‫זה הגיע ל-35,000. אלוהים!‬
‫יש לי עור ברווז. תרגישי.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫ההימור שלך, אדוני.‬
‫38,000 יורו.‬
‫נמכר!‬
‫תודה רבה.‬
‫ברכותיי!‬
‫ברכותיי, חברים. אני כל כך מתרגשת!‬
‫מה הם עשו לשמלה שלי?‬
‫תכסיס שיווקי.‬
‫- 27 שיחות שלא נענו‬ ‫4 הודעות חדשות -‬
‫- מינדי‬ ‫חמודה, מה קרה?! -‬
‫- מתיו‬ ‫מה שלומך? -‬
‫- ג'ודית‬ ‫תתקשרי אליי! -‬
‫- זה יהיה יותר גדול ללובר‬ ‫מהקליפ של ביונסה. -‬
‫היי.‬
‫הלכתי לשוק מוקדם בבוקר‬ ‫ואני תמיד קונה עיתון.‬
‫אלוהים, נגמרו כל החדשות האחרות?‬
‫נראה שזה היה סיפור די גדול.‬
‫את רוצה שאתרגם לך את הכתבה?‬
‫לא, אני חוויתי את זה בפועל.‬
‫אני ממש לא רוצה ללכת לעבודה היום.‬
‫אל תלכי. קחי יום חופש.‬
‫תישארי כאן.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫הייתי שמח גם.‬
‫טוב, תודה שבדקת מה שלומי.‬
‫ברור. אני...‬
‫אני מקווה שהמשך היום שלך לא יגיע לחדשות.‬
‫אתם מתנשקים פה כל כך הרבה.‬
‫- גריי ספייס - 7,2 מיליון עוקבים‬ ‫משאירים חותם -‬
‫- X גריי ספייס -‬
‫זה רע.‬
‫לא קראתי שום דבר שלילי על פייר.‬
‫כולם כותבים את אותו הדבר,‬ ‫שזו מלחמה של המשמר הישן והחדש.‬
‫זה נראה לך חיובי כשקוראים למישהו "ישן"?‬ ‫-טוב, אפשר לגייס את זה לטובתנו.‬
‫היום הצטרפו המון עוקבים חדשים‬ ‫לחשבון של פייר‬
‫וכבר צירפנו 100 אלף עוקבים של גריי ספייס‬ ‫מתוך ה-7,2 מיליון שלהם, בלילה אחד.‬
‫מדברים על פייר עכשיו יותר מתמיד.‬ ‫-אבל מה אומרים?‬
‫אם נאבד את הלקוח הזה,‬ ‫אפילו שיקגו תרצה להיפטר ממך.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫זוכרים אותי?‬
‫זו שהשפרצתם עליה צבע אתמול?‬
‫הבחורה בשמלה.‬
‫אנחנו מקווים שראית בזה פרפורמנס ארט.‬ ‫זו הייתה הכוונה.‬
‫אה, כן!‬
‫לא, הרגשתי יותר‬ ‫כאילו ששני זבלים השפילו אותי.‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫אנחנו באמת אוהבים את פייר.‬
‫הוא לא חווה את זה ככה לדעתי.‬ ‫אבל אולי תוכלו לשנות את דעתו.‬
‫אמילי, יקירה.‬
‫מה שלומך?‬
‫היכנסי. שבי.‬
‫אני ממש מצטערת‬ ‫על מה שקרה במכירה, פייר.‬
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫שנינו חטפנו בפרצוף אתמול.‬
‫את רוצה קרם ברולה?‬
‫לא תודה.‬
‫לא לאכול.‬
‫פשוט עושים...‬
‫נסי.‬
‫זה מאוד מספק.‬
‫זה כיף.‬
‫אבל מה שאני חושבת שיעזור לנו‬ ‫הוא לשנות פרספקטיבה.‬
‫אמילי, אני יודע למה זה קרה.‬
‫פעם הייתי רואה את הבגדים שלי‬ ‫על הנשים היפות ביותר בפריז,‬
‫ועכשיו אני מלביש זקנות.‬
‫וכולן מתות.‬
‫הקהל שלי מצטמצם יותר ויותר.‬
‫לכן הם לועגים לי.‬ ‫-זה העניין.‬
‫הם לא לועגים לך, הם מהללים אותך.‬
‫למה הלוגו שלי מופיע על החרא הזה?‬
‫זה שיתוף פעולה.‬
‫גריי ספייס רוצים‬ ‫להוציא סווטשירט עם הלוגו שלך.‬
‫הם רוצים להכניס את פייר קאדו‬ ‫לעולם הסטריט-וור.‬
‫אז הוא לא רוצה להיכנס לשם.‬
‫פייר, אני אומרת לך,‬ ‫כולם ירצו סווטשירט כזה.‬
‫מי זה כולם?‬
‫אני אפילו לא מבין את זה.‬
‫גריי ספייס חושבים על אופנה כעל קונספט.‬
‫הרעיון שהזהות שלנו מתפתחת ללא הרף.‬
‫אז הם לוקחים משהו שכבר קיים ומוספים לו.‬
‫ואנשים אוהבים אותם,‬ ‫כי הם לא מצייתים לכללים.‬
‫הם חסרי מורא,‬ ‫והם מסירים את מגבלות האופנה.‬
‫חוסר מורא זה להתחיל מאפס,‬
‫וליצור משהו שהוא רק שלך.‬
‫אופנה לא עוסקת בקונספט.‬ ‫היא עוסקת במראה יפהפה.‬
‫כל אישה שתלבש את זה תיראה נורא.‬
‫העולם השתגע.‬
‫זו נקמת ה"רנגארד".‬
‫אופנה מכבדת את האנשים שלובשים אותה.‬
‫זה חסר כבוד!‬
‫אתה צודק לגמרי!‬
‫ואני לא צריכה להיות כאן‬ ‫ולספר לך מה זאת אופנה.‬
‫אבל גריי ספייס מעריכים את העבודה שלך.‬
‫הם היו רוצים לעשות מה שאתה עושה.‬
‫אתה המקורי.‬
‫אולי הייתי עותק של עצמי במשך יותר מדי זמן.‬
‫ועכשיו...‬
‫אני מוצא את עצמי בשעתי האפלה ביותר.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫איך הלך?‬
‫נראה לי שהחמרתי את המצב.‬
‫הוא אמר שזו שעתו האפלה ביותר.‬ ‫-באמת, הבנאדם חושב שהוא צ'רצ'יל.‬
‫אני ממש מצטערת, מתיו. מה אוכל לעשות?‬ ‫-היי.‬
‫את יודעת מה הצרפתים עושים כשהמצב קשה?‬
‫כשהפילו את הפצצות במלחמת העולם השנייה,‬
‫את יודעת מה הם עשו?‬ ‫-התחבאו?‬
‫לא.‬
‫הם עשו אהבה.‬
‫אני לא בטוחה שאני עד כדי כך צרפתייה.‬
‫עדיין.‬
‫עכשיו, אם תסלחי לי,‬ ‫יש לי תצוגת אופנה להפיק.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬