‪NETFLIX オリジナルシリーズ
カブスの勝利！ イリノイ州シカゴ
〝シャンペール〞
‪これにシャンパンを使う？
‪はい
‪シカゴのバーに送ったら
‪みんな大興奮でした
‪猿みたい
‪シャンパンシャワーは
‪スポーツ選手だけの ‪ものじゃない
‪誰もがこのぜいたくを ‪味わえる
‪いかにも ‪アメリカ的な浪費ね
‪実は 発祥は60年代の ‪Ｆ１フランスグランプリだ
‪でも今はビキニを ‪ぬらすためにやる
‪どうも
‪顧客と会うのはいつ？
‪今夜の展示会です ‪シャンパンもたくさんある
‪レインコートを着てく
‪待って
‪アントワーヌから電話が
‪出られない
‪ジマー･ホテルの ‪香水の件かと
‪出られない
‪ルーブル･アメリカ友の会の ‪ジュディスから君に電話だ
‪私に？ 何の用だろう
‪新しい友が欲しいとか？
来てくれてありがとう
ルーブル･アメリカ 友の会はご存じ？
調べました
でも アメリカ人と いられるだけでうれしい
分かるわ
時々〝Ｒ〞の発音が 聞きたくなる
フランス語の〝Ｒ〞は 何かが詰まった音みたい
名前にＲが入ってる
だからフランス人に 名前を呼ばれると
吐いてるように聞こえる
私は航空会社
エミリー･クープエアー だから
‪パリに来た代償ね
‪本題に入るわ
‪ピエール･カドーは ‪顧客よね
‪インスタをフォローしてる
‪うちのオークションに
‪彼はドレスを ‪寄付してくれるかしら？
‪ピエールはすばらしいし ‪寛大な方ですが
‪自分の印象への ‪こだわりが強い
‪すごく大きなイベントだから
‪マスコミもたくさん集まる
‪それはブランドにとっても ‪悪くない話ですね
‪彼に聞いてみます
‪注文しましょ
‪英語ですね
‪ラルフローレンの店だもの
‪ここじゃむしろ ‪フランス語禁止
‪よかった
‪チーズバーガーよ
‪ちょっと失礼 おいしそうで
〝フォロワー ２万４９００人〞
‪フレンチフライを見ると ‪落ち着くなんて皮肉よね
〝＃チーズバーガー 天国〞
‪フレンチフライを見ると ‪落ち着くなんて皮肉よね
‪エミリーだね 元気？
‪ええ マテュー
‪話があるんだけど ‪アトリエに行っても？
‪ファッションウィークの ‪準備で忙しい
‪今夜 ‪飲みに行く時間ならある
‪今夜は友達と展示会に行く
‪じゃあ僕も行くよ
‪あなたの怖い上司に会うのが ‪楽しみ
‪そんなに怖くない
‪大抵の人には怖い
‪来た
‪シルヴィー リュック
‪彼女がカミーユ
‪よろしく
‪会えて光栄だ
‪どうも
‪シャンパンを ‪うちで扱うのが楽しみよ
‪エミリー
‪どうも
‪マテュー･カドーが来るとは ‪珍しい
‪エミリーと約束した
‪仕事熱心だもの
‪皆さん ‪アートをご覧になって
‪ぜひ
‪こちらへ
‪最近 契約した ‪アーティストの作品です
‪いいね
‪この作品には ‪性的な意味がある
‪そう？
‪そうなの
‪アーティスト自身の ‪恋愛を描いてる
‪この切れ目を見てよ
‪明らかにヴァギナだ
‪それに この４色にも ‪意図がある
‪赤は血液 黄色は小便
‪そんな感じだ
‪白は何を表してるの？
‪射精を意味する ‪シャンパンシャワーを
‪提案した本人なのにね
‪これは射精よ
‪マテュー ‪一緒に働けて光栄よ
‪次のコレクションの話を ‪聞かせて
‪あなたたち どうしたの？
‪誰？
‪マテューよ
‪何もない
‪彼の目を見た？
‪彼は顧客
‪でも彼は ‪カッコよくてお金持ちで
‪ピエール･カドーの後継者
‪何で知ってる？
‪ゴシップ誌で見た ‪有名人とデートしてる
‪本当に？
‪彼はあなたにピッタリ
‪金持ちだから？
‪成功してるし順風満帆だから
‪働かなくても ‪金が手に入るからな
‪努力がすべてじゃない
‪バカげた話はやめよう
‪彼はただの顧客
‪何か買いたくなる前に帰るよ
‪ディナーは？
‪すぐ近くに ‪いいビストロがある
‪仕事の話ができる場所なら ‪どこでも
‪おいしい
‪お気に入りのクレープ店だ
‪パンケーキは世界共通だね
‪パンケーキとクレープは ‪比べられない
‪比べなくても ‪クレープの勝ちだ
‪私のパンケーキもおいしい
‪いつか作ってもらおう
‪このグレー･スペースって ‪デザイナー 知ってる
〝グレー･スペース〞
‪900ユーロの限定パーカーを ‪発売したの
‪ファッションウィークで ‪ショーをするよね
訪れた場所で予告なしに ショーを行うから
みんながついてくる
‪注目の集め方がうまい
‪そうだね
‪コレクションは順調？
‪大変な時期だが ‪機嫌の取り方は分かってる
‪いつから仕事を？
‪大学生の頃
‪13歳の時 ‪叔父とロンドンに越した
‪安定した生活ではなかったが
‪毎日が新鮮だった
‪私と大違い
‪そう？
‪両親と同じ郊外の街で育って
‪母が教師を務める ‪高校に入った
‪毎日 同じ
‪飛行機に ‪初めて乗ったのは12歳
‪ヨーロッパに来たのも ‪今回が初めて
‪退屈だって思ったでしょ
‪まさか 君は退屈？
‪いいえ
‪ルーブル･アメリカ友の会が ‪チャリティーイベントで
‪ドレスを寄付してほしいって
‪それはどうかな
‪顧客に頼みごとをするのか？
‪明日 寄付できるドレスを ‪探そう
‪ありがとう 助かる
‪ああ
‪もう帰らないと
‪おやすみ エミリー
‪じゃあまた
‪ああ
‪マテューと会うとは変ね
‪なぜ？
‪会社の規定にあったでしょ ‪仕事と遊びは分けろって
‪寄付をお願いしただけです
‪ＡＦＬのオークションの
‪ＡＦＬ？
‪ルーブル･アメリカ友の会(ＡＦＬ)
‪ルーヴル‪に ‪アメリカの友は必要ない
‪大きなイベントで ‪マスコミも集まる
‪これがあなたに
‪送り返して
‪何事？
‪アントワーヌだ
‪訳してくれる？
‪お決まりの言葉だよ
‪ヨリを戻したいけど…
‪連絡がない
‪別れることなんてある？
‪開けて
‪イヤ
‪どうした？
‪アントワーヌから ‪シルヴィーへの贈り物を
‪開けてくれない
‪貸して
‪リュック 何してるの
‪キレイなイヤリング
‪これは耳用じゃない
‪乳首用だ
‪何言ってるの？
‪ウソでしょ
‪シルヴィーを分かってない
‪でもイヤリングではある
‪ジュディス
‪すごい人数
‪ルーブルの友は ‪たくさんいるのよ
‪それにみんな ‪ドレスを狙ってる
‪こちらはジュディス
‪彼女は上司のシルヴィー
‪お会いできてうれしいわ
‪彼女を借りられて助かった
‪ずっと持っててもいいのよ
‪駆除業者がいるわ
‪パリにはネズミがいるからね
‪駆除業者じゃない
‪彼らはグレー･スペース
‪アメリカ出身の ‪前衛的なデザイナー
‪醜いってこと？
‪失礼するわ
‪いつもだったら ‪私も目立つ存在なのよ
‪ヨガパンツに ‪カウボーイシャツで出かける
‪でもあなたたちには負けるわ
‪どうも
‪「ゴーストバスターズ」の ‪服？
‪作業服だ ‪春コレクションのね
‪かわいいデザイン
‪主催者？
‪でも功労者は彼女よ
‪最高のドレスを ‪手配してくれた
‪それが目当てで来た
‪ピエールはうちの顧客
‪マーケティングに興味は？
‪なかなか手が回らないでしょ
‪マーケティングは ‪社内でやってる
‪手なら回ってるがありがとう
‪問題発生よ
‪問題？
‪ダラスは雷雨だって
‪それが問題？
‪アマンダの飛行機が遅れてる
‪彼女がドレスを着て
‪石油王の夫が ‪入札する予定だった
‪それは大変
‪何か問題でも？
‪大丈夫
‪ただモデルがいないだけ
‪彼はマテュー･カドー
‪お会いできて光栄よ
‪僕もだ
‪モデルの知り合いは ‪多いでしょ
‪お願いがあるの
‪お願い？
‪ピエールのドレスを着る人が ‪必要なの
‪いい人がいる
‪次はシャトー･マルゴーへの ‪個人ツアーです
‪5000ユーロから始めます
‪そこの左の方
‪7000ユーロですね
‪8000ユーロが出ました
‪最後のチャンスです
‪では8000ユーロで ‪売りましょう
‪落札です ‪ありがとうございます
‪それでは
‪本日 最後の出品です
‪このドレスを作ったのは
‪ご存じ ‪ピエール･カドー氏です
‪ご本人が来ています
‪エミリー
‪彼女 キレイだ
‪当然だよ ‪私のドレスを着てるんだ
‪アマンダには小さくて ‪着られなかったわ
‪誰だ？
‪開始価格は１万ユーロです
‪どうですか ‪１万ユーロですね
‪１万2000 １万4000 １万6000
‪１万8000 ２万ユーロ
‪２万2000ユーロが出ました
‪２万2000です
‪変だな ‪彼らが私のドレスを買うとは
‪ファンなんだろう
‪価格を上げたわよ
‪３万5000ユーロですって！
‪鳥肌が立った ほら
‪でしょうね
‪あなたたちの
‪３万8000ユーロが最高額だ
‪落札です
‪おめでとうございます
‪おめでとう すごい！
‪私のドレスに何を？
‪売名だ
〝着信 27件 メール ４件〞
〝ミンディー：何事？〞
〝マテュー：大丈夫？〞
〝ジュディス： 電話して〞
〝ルーブルの一大事よ〞
‪やあ
‪市場に行ったついでに ‪新聞を買ったんだ
‪ウソ 他のニュースはなの？
‪大変だったんだね
‪記事を翻訳しようか？
‪いいの 必要ない
‪仕事に行きたくない
‪今日は休んで家にいたらいい
‪そうしたい
‪僕もだ
‪来てくれてありがとう
‪当然だよ
‪騒ぎにならないといいね
‪パリの人はキスが多い
〝グレー･スペース フォロワー ７２０万人〞
〝大成功〞
〝グレー･スペース〞
‪これはマズいわ
‪ピエールへの悪口はない
‪古株への挑戦って ‪コメントだけ
‪“古株”がいい意味だと？
‪こう考えられます
‪ピエールのフォロワーが ‪増えてる
‪グレー･スペースの
‪720万人のフォロワーを ‪一晩で獲得したんです
‪話題にもなってる
‪でもどんな話題？
‪この顧客を失えば ‪あなたはきっとクビ
‪ねえ
‪私よ ‪昨日ペンキをかけられた
‪ドレスの子か
‪あれはパフォーマンスアート ‪意図があった
‪そうなんだ
‪でも私は ‪バカにされた気分だった
‪悪かった
‪ピエール･カドーは好きだ
‪彼が信じると？ ‪でも信じさせる方法がある
‪エミリーか
‪元気か？
‪ここに座って
‪ごめんなさい
‪オークションでのこと
‪謝る必要はない
‪２人とも被害者だ
‪クレーム･ブリュレは？
‪結構です
‪食べるんじゃなくて…
‪試してみろ いい気分になる
‪楽しい
‪でも見方を変えれば ‪救われるかもしれません
‪こうなった理由は分かる
‪昔はパリの美しい女性たちが ‪私の服を着たが
‪今 着るのは年配の女性
‪じきにいなくなる
‪ファンはどんどん減っていき
‪バカにされた
‪違います
‪彼らはあなたを たたえてる
‪なぜそんな服に私の名が？
‪コラボレーションです
‪あなたのロゴを入れて
‪ピエール･カドーを ‪世界に広めたいと
‪私は反対だね
‪みんなが欲しがるはずです
‪みんなとは？ ‪理解できないね
‪彼らにとって ‪ファッションは概念
‪人は常に進化するから
‪既存のものと組み合わせた
‪彼らはルールにとらわれない
‪ファッションの壁を ‪取り払う勇敢さがある
‪勇敢な者は ‪ゼロからすべてを作り出す
‪ファッションは概念？
‪美しく見せるためのものだ
‪この服を着た女性は ‪ひどいだろう
‪世界はおかしくなった
‪ランガルドゥの‪復讐(ふくしゅう)‪だな
‪服は着る人を尊重するものだ
‪これは軽視してる
‪あなたは正しい
‪それに私にファッションを ‪語る資格はない
‪でもグレー･スペースは ‪あなたを尊敬してるし
‪あなたに憧れてる
‪あなたは本物だから
‪私は自分を ‪模倣してきたようだ
‪そして
‪私は今 ‪最も暗い時間を過ごしてる
‪帰りなさい
‪どうだった？
‪状況が悪化した ‪最も暗い時間だって
‪映画に重ねてるんだ
‪どうしたらいい？
‪いいか
‪暗い時 フランス人は ‪こうする
‪戦争で爆弾が落ちた時 ‪どうしたか分かる？
‪隠れた？
‪違う
‪セックスだ
‪フランス人とは違う
‪まだね
‪失礼するよ ‪ショーの準備がある
‪日本語字幕 大森 涼子