EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Cubs har klart det!
-Det er planen din for champagnen hennes? -Jepp.
Sendte en kasse til favorittbaren min i Chicago. Folk gikk helt amok.
-Som aper. -Vi markedsfører Champère til vasking.
Champagnespruten trenger ikke bare være reservert idrettsutøvere.
Alle kan få det. Vi gjør det ekstravagante tilgjengelig.
Og veldig amerikansk, når det blir så ødslende.
Tradisjonen begynte faktisk i Frankrike, med Formel 1-førere på 60-tallet.
-Nå bruker vi det til å få bikinier våte. -Takk, Luc.
Når skal vi møte kundene?
Camille inviterte til åpning i galleriet sitt i Marais i kveld. Masse champagne.
Da kommer jeg i regnfrakk.
Vel…
-Sylvie, Antoine har ringt igjen. -Ikke tilgjengelig!
-Det gjelder Zimmers hotellduft. -Ikke tilgjengelig!
Judith Robertson fra Louvres amerikanske venneforening ringte etter deg.
-Etter meg? Vet du hva hun ville? -Få en ny venn, antar jeg.
Tusen takk for at du møter meg, vennen.
Kjenner du til Louvres amerikanske venneforening?
Jeg googla den. Men for å være ærlig er det bare fint med en amerikansk venn.
Det vet jeg alt om. Noen ganger lengter jeg etter å høre r-lyden.
Jeg vet det. Det er som om den franske r-en ikke gidder å komme ut av munnen.
Prøv å hete Robertson, da.
Enhver franskmann brekker seg bare ved å prøve å uttale det.
Judith Robertson.
Navnet mitt høres ut som et flyselskap. Emily Coop-air. Fly med meg.
Det er prisen vi betaler. Jeg skal komme til saken.
Jeg vet at du jobber for Pierre Cadault. Jeg har fulgt deg på Insta.
Tror du at Pierre kunne donert en kjole til en auksjon til inntekt for LAVF?
Pierre er vidunderlig og veldig velgjørende,
-men også kritisk opptatt av sitt image. -Selvsagt. Det blir et stort arrangement.
Det får massevis av pressedekning.
Fra et markedsføringsperspektiv
ser jeg ikke hvorfor det ikke skulle være bra for merket. Jeg spør.
Très bien. La oss bestille.
-Alt står på engelsk, jo. -Dette er Ralph Laurens restaurant.
De får ikke engang lov til å snakke fransk her.
For en lettelse!
Se! En cheeseburger!
Er det greit? Den ser bare så god ut.
#cheeseburger_i_paradis
Så ironisk at french fries kan få deg til å føle deg hjemme her.
-Emily fra Savoir. Hvordan går det? -Det går fint, Mathieu.
Jeg lurte på om jeg kunne komme innom og snakke med deg og Pierre om noe?
Han jobber ustanselig, nå som moteuka nærmer seg. Vi to kan ta en drink i kveld.
-Jeg skal på en galleriåpning med venner. -Send meg adressen, så ses vi.
Så spennende å få møte den skumle sjefen du alltid snakker om.
-Jeg har møtt henne. Hun er ikke så ille. -Hun skremmer de fleste franskmenn.
Der er hun. Sylvie! Luc! Dere kom.
-Dette er Camille. -Enchantée! Hyggelig å treffe deg.
-Enchantée. -En fornøyelse.
-Takk. -Ja.
Gleder oss til å representere din families champagnehus.
-Emily! -Hei.
Mathieu Cadault beærer oss med sitt nærvær, ja.
-Emily ba meg om å møte henne her. -Hun bare jobber og jobber, hun?
-La oss se på litt kunst, folkens. -Ja, vær så snill.
Følg meg.
Dette er en ny kunstner vi nettopp har skrevet kontrakt med.
-Interessant. -For meg er dette veldig erotisk.
-Virkelig? -Ja, han har rett.
Kunstneren fortalte at dette handler om hennes forrige kjærlighetsforhold.
Selvsagt. Se på denne flengen.
Den representerer åpenbart vaginaen. De fire fargene er valgt med hensikt.
Rødt er blod. Gult er urin.
Og så videre.
Hva står det hvite for, da?
Hun har foreslått en hel drikkevarekampanje
basert på ejakulasjon, og vet ikke hva det hvite er.
Det er spruten, Emily.
Jeg er så beæret over å jobbe med Pierre, Mathieu.
-Fortell meg alt om hans nye kolleksjon. -Hva foregår mellom dere to?
-Hvem? -Du og Mathieu.
-Ikke noe! -Ser du ikke hvordan han ser på deg?
-Han er en kunde. -Hvem bryr seg? Han er kjekk, velstående
-og Pierre Cadault-arving. -Hvordan vet du dette?
Alle vet da det? Det er bilder i Voici og Paris Match av kjendisdatene hele tida.
-Virkelig? -Ja, Emily. Han er perfekt for deg.
Fordi han er rik og dater kjendiser?
Fordi han er fremgangsrik og har livet på stell.
Fullt av penger han ikke måtte jobbe for.
Mon dieu, Gabriel. Alle trenger ikke å slite.
Denne samtalen er tåpelig. Han er kunde, ikke kjæreste.
Nydelig galleri, men nå må jeg gå, før jeg kjøper noe.
Skal vi spise middag?
Det er en nydelig, liten restaurant rett rundt hjørnet.
Så lenge det er rolig og vi kan diskutere forretninger.
-Dette var kjempegodt. -Det er favorittcrêpeboden min i Paris.
Det er rart hvordan hver kultur har sine egne pannekaker.
Du kan ikke sammenlikne våre crêpes med deres pannekaker. Ingen konkurranse, da.
-Vinner. -Da har du ikke smakt mine.
Du må lage det til meg en gang.
Se! Dette har jeg lest om. Designerne Grey Space.
De kommer med en hettegenser i begrenset opplag til 900 euro.
Gatemotegutta fra Statene, ja.
-De har visning under moteuka? -Ja.
Og så har de ikke sagt hvor de skal holde visningen. Da vil alle selvfølgelig dit.
-De er flinke til å bli lagt merke til. -Det ser jeg.
Hvordan går det med Pierres kolleksjon?
Denne tida av året er utfordrende, men nå klarer jeg å takle humørsvingningene.
-Hvor lenge har dere jobba sammen? -Siden universitetstida.
Men jeg flytta inn hos ham i London da jeg var 13.
Det var ikke den mest stabile barndommen.
Ingen dag var lik, da.
-Vi to er så ulike. -Sier du det?
Jeg vokste opp i byen foreldrene mine er fra.
På ungdomsskolen var mamma mattelæreren min.
Hver dag var den samme.
Jeg fløy første gang da jeg var 12, og dette er første gang jeg er i Europa.
Herregud, du må jo synes at jeg er så kjedelig.
Jeg kjeder meg overhodet ikke. Gjør du?
Nei.
Louvres amerikanske venneforening holder et veldedighetsarrangement,
og spurte om Pierre kunne donere en kjole.
Å. Er det sånn det funker? Vi betaler dere, og så ber dere oss om tjenester?
Kom innom atelieret i morgen, så ser vi hva vi har.
-Takk! Det setter jeg stor pris på. -Greit.
-Jeg bør dra hjem nå. -Greit. God natt, Emily.
-Vi snakkes. -Jepp.
Ha det.
Pussig å se deg med Mathieu Cadault i går.
-Å? -Bedriftens ti bud var veldig tydelige
-med tanke på å blande jobb og fritid. -Vi møttes for å snakke om Pierre.
-Han donerer en kjole til LAVF-auksjonen. -LAVF?
-Louvres amerikanske venneforening. -Å, Gud. Det er det siste Louvre trenger.
Det blir stort, med masse presse. Vi er invitert.
Denne kom til deg, Sylvie.
Send den i retur.
-Hva var det for noe? -Antoine.
-Kan du oversette dette? -Det er en klisjé på alle språk.
-Han vil ha henne tilbake, og hun er… -Ikke tilgjengelig.
Har de slått opp? Kan de slå opp?
Åpne den.
-Nei. -Hva er det som foregår?
Antoine sendte en gave til Sylvie, og hun vil ikke åpne den.
-Gi meg den. -Luc, hva gjør du?
-Nydelige øredobber. -Nei, de er ikke til ørene.
-Til brystvortene. -Hva? Nei!
Nei!
Tror du at du kjenner Sylvie?
Det er egentlig øredobber, ikke sant?
Hei, Judith. Hvilket fremmøte.
Ja, du. Her er det mange som er glad i Louvre.
Og alles øyne vil være retta mot Pierre Cadault-kjolen.
Sylvie, dette er Judith Robertson. Dette er Sylvie Grateau, sjefen min.
Enchantée, Judith.
Det er så hyggelig å treffe deg, Sylvie. Tusen takk for at vi fikk låne henne.
Dere kan få henne til deres faste utstilling, egentlig.
-Hvorfor er det skadedyrutryddere her? -Dette er Paris. Det er rotter overalt.
Nei, de er ikke skadedyrutryddere, men designerduoen Grey Space.
Amerikanere, og veldig avantgarde.
Et annet ord for "stygt". Da går jeg.
Jeg er vanligvis den som stikker seg ut her.
Jeg går på markedet i yogabukser og favorittcowboyskjorta mi,
men vennen min, dette tar kaka!
-Takk. -La meg gjette.
Ghostbusters?
Nei. Arbeidstøy. Det er vårkolleksjonen vår.
-Det ser smart ut. -Er det ditt arrangement?
Det hadde ikke skjedd uten denne damen. Hun skaffet oss kveldens hovedattraksjon.
-Cadault. Det er derfor vi er her. -Mitt firma representerer ham.
Har dere vurdert et byrå før? Dere vokser så raskt, alt er vel ikke like håndterlig.
Vi gjør all vår egen markedsføring.
Og vi har kontroll på alt, men takk.
-Søren. Vi har et problem. -Hva er det?
-Det er tordenvær i Dallas. -Hvorfor er det et problem?
Amanda og Frank Carrouths fly ble forsinket.
Hun skulle bære kjolen, og ektemannen, oljemilliardæren, lovte å by på den.
Å. Merde.
-Det høres ikke bra ut. -Nei da, alt er i orden.
Vi har på en måte bare mista modellen vår.
-Judith, dette er Mathieu Cadault. -Jeg vet hvem han er. Det gleder meg.
I like måte.
Du har vel massevis av modeller vi kan be om en tjeneste fra i siste liten?
-Hva foregår? -Noen må bære Pierres kjole til auksjonen.
Da har jeg en som passer perfekt.
Og nå skal vi selge en privatomvisning ved Château Margaux.
Jeg begynner på 5000 euro.
Fem tusen på min venstre side.
Sju tusen. Takk. Åtte tusen står mot deg, frue.
Åtte tusen euro. Siste mulighet.
Da er den solgt for 8000 euro.
Solgt! Tusen takk.
Og nå har vi kommet til siste nummer i kveldens auksjon.
Vi skal selge en kjole skapt av den fabelaktige Pierre Cadault.
Og han er faktisk her hos oss i kveld.
Emily!
-Er hun ikke skjønn? -Selvsagt er hun det,
hun er iført Pierre Cadault.
Den kjolen der hadde aldri Amanda Carrouth fått pressa seg inn i.
-Hvem? -Budrunden starter på 10 000 euro.
Ti tusen. Ja, ti tusen euro.
Tolv tusen. 14 000. 16 000.
18 000. 20 000.
En ny budgiver byr 22 000.
-Budet står på 22 000. -Det er bisart.
-De designerne byr på kjolen min. -Vær smigra over at de er dine fans.
Herregud. De presser opp prisen.
Nå er budet 35 000. Du store!
-Jeg får gåsehud. Kjenn. -Jeg stoler på deg.
Budet er ditt, sir. Budet står på 38 000.
Solgt! Tusen takk. Gratulerer!
Gratulerer! Så morsomt!
-Hva gjør de med kjolen min? -Et PR-stunt.
27 TAPTE ANROP 4 NYE MELDINGER
HVA SKJEDDE, JENTA MI?
HVORDAN GÅR DET MED DEG?
RING MEG! DETTE BLIR STØRRE FOR LOUVRE ENN BEYONCÉ-VIDEOEN.
Hei.
Jeg dro på markedet i morges, og jeg kjøper alltid ei avis.
Herregud, er det ingen andre nyheter?
Det ble visst ganske stort. Vil du at jeg skal oversette artikkelen?
Nei, jeg opplevde dette selv. Jeg vil virkelig ikke på jobb i dag.
Ikke gjør det. Bli hjemme i dag.
Bli her.
-Skulle ønske jeg kunne det. -Jeg også.
-Takk for at du så til meg. -Bare hyggelig. Jeg…
håper at resten av dagen din ikke kommer på nyhetene.
Dere kysser så mye her, altså.
7,2 M FØLGERE VI SETTER SPOR
Dette er ille.
Ingen skriver noe negativt om Pierre.
Alle sier at det er den eldre garden mot den yngre.
-For det er positivt å bli kalt "eldre"? -Dette kan vi bruke til noe positivt.
Pierres konto fikk massevis av nye følgere i dag, og vi fikk
hundre tusen av Grey Spaces følgerskare på 7,2 millioner over natta.
-Pierre er mer aktuell enn noen gang. -Men hva er aktuelt?
Mister vi denne kunden, vil til og med Chicago ha deg ut.
Hei, dere. Husker dere meg? Den dere dekket med maling i går?
Jenta i kjolen. Vi håpte du så på det som performancekunst. Det var intensjonen.
Å ja. Nei, det føltes mer som å bli lurt av et par idioter.
-Unnskyld. -Vi er fans av Pierre.
Han ser det ikke sånn. Dere kan gjøre én ting for å få ham til å ombestemme seg.
Entrez.
Emily, min kjære. Hvordan har du det?
Kom inn. Sett deg ned.
Alexa, vous arrêtez.
Jeg er så lei for det. For det som skjedde på auksjonen.
Du trenger ikke å be om unnskyldning. Vi fikk oss begge en på trynet i går.
-Vil du ha en crème brûlée? -Nei takk.
Ikke til å spise. Du bare…
Prøv. Det er veldig tilfredsstillende.
Å! Det var gøy.
Men det jeg tror kan hjelpe oss, er å se dette fra en annen side.
Jeg vet hvorfor det skjedde, Emily.
Før så jeg klærne mine på de aller vakreste kvinnene i Paris,
og nå kler jeg opp gamle damer.
Og de dør, én etter én.
Mitt publikum blir bare mindre og mindre.
-Derfor gjør de narr av meg. -Det er greia.
De gjør ikke narr av deg. De hyller deg.
Voilà.
-Hvorfor er logoen min på den dritten? -Det er et samarbeid.
Grey Space vil lage en genser med din logo på.
Ta med Pierre Cadault til gatemotens verden.
Han har ikke lyst til å bli med.
-Alle vil ha kloa i en sånn, Pierre. -Hvem er "alle"? Jeg forstår det ikke.
For Grey Space er mote en forestilling. Ideen om hvem vi er, er i stadig endring.
De tar noe som allerede fins, og legger til noe.
Og folk liker dem fordi de ikke følger reglene.
De er fryktløse, og de river ned motebransjens barrierer.
Å være fryktløs er å begynne på bunnen og skape noe som er ditt eget.
Mote handler ikke om en forestilling. Det handler om å se vakker ut.
Enhver kvinne som går med denne, ser gyselig ut.
Verden har gått av hengslene.
Dette er la ringardes hevn.
Moten akter dem som bærer den. Dette er respektløst!
Du har helt rett!
Og jeg skal da ikke stå her og fortelle deg hva mote er.
Men Grey Space beundrer arbeidet ditt.
De skulle ønske at de kunne gjøre det du gjør.
Du er originalen.
Kanskje jeg har vært en kopi av meg selv for lenge. Og nå…
…har jeg nådd et absolutt bunnpunkt.
Nå kan du gå.
Hvordan gikk det?
Jeg gjorde det visst verre. Han var helt på bunnen, sa han.
-Å, Gud. Mannen tror at han er Churchill. -Unnskyld. Hva kan jeg gjøre?
Vet du hva franskmenn gjør når alt er som mørkest?
Da bombene falt under 2. verdenskrig,
-vet du hva de gjorde da? -Gjemte seg?
Nei. De hadde sex.
Jeg vet ikke om jeg er så fransk.
Ikke ennå, nei.
Ha meg unnskyldt, jeg har fortsatt et moteshow å lage.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen