ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Кабс» победили!
- Это твой план для ее шампанского? - Да.
Я отправила коробку «Шампер» в бар в Чикаго, и всё с ума посходили.
Как обезьяны.
Продаем «Шампер» как душ.
Душ из шампанского не только для спортсменов после победы.
Он для всех. Мы сделаем экстравагантность доступной.
И очень американской.
Так тратить продукт.
Вообще-то, традиция началась во Франции.
С гонщиков «Формулы-1» в 60-х годах.
Но теперь мы используем это, чтобы мочить бикини.
Спасибо, Люк.
И когда мы встречаемся с клиентами?
Камиль пригласила нас на открытие выставки в Маре,
и там будет много шампанского.
Я надену плащ.
Ну…
Сильви, Антуан снова звонил.
Недоступна.
Это насчет запаха для отеля Зиммера.
Недоступна!
Звонила Джудит Робертсон
из «Американских друзей Лувра».
Мне? Что, по-твоему, она хочет?
Наверное, нового друга.
Спасибо, что пришла, дорогая.
Ты знакома с «Американскими друзьями Лувра»?
Погуглила вас.
Но, если честно, я рада встретить американского друга чего угодно.
Я понимаю.
Иногда так хочется услышать букву «р».
Не говорите.
Будто французская буква «р» слишком ленива, чтобы звучать.
А моя фамилия Робертсон.
Когда французы ее произносят, звук как от рвотных спазмов.
Джудит Робертсон.
А моя звучит как авиалиния.
Эмили Куп-эйр. Лети со мной.
Приходится платить эту цену.
Перейдем к сути дела.
Я знаю, что ты работаешь на Пьера Кадо.
Подписана на тебя в Инсте.
Как думаешь, Пьер пожертвует платье
для аукциона «Американских друзей Лувра»?
Ну, во-первых, Пьер замечательный
и очень щедрый,
но он очень щепетильно относится к своему имиджу.
Конечно. Но мероприятие будет большое.
Будет очень много прессы.
Ну отлично! С точки зрения маркетинга
я не вижу для него минусов, так что обязательно его спрошу.
Закажем.
Всё по-английски.
Милая, это ресторан Ральфа Лорена.
Тут даже говорить по-французски нельзя.
И слава богу!
Смотрите! Чизбургер!
Вы не против? Смотрится круто.
Смешно, как картошка фри может напомнить о доме.
Эмили из «Савуар», как вы?
Хорошо, спасибо.
Можно ли мне зайти в ателье
и поговорить с вами и Пьером?
Неделя моды близко, он работает нон-стоп.
Но если хотите, мы можем выпить вечером.
Я иду на открытие выставки с друзьями.
Пришлите мне адрес, я приеду.
Я так рада встретиться с этой твоей страшной начальницей.
Я ее видел. Она ничего.
Она пугает большинство французов.
Вот она. Сильви! Люк! Вы пришли.
Это Камиль.
Очень приятно.
- Очень приятно. - Спасибо.
Нам не терпится начать работу с шампанским вашей семьи.
Эмили!
Привет.
Матьё Кадо
почтил нас присутствием.
Меня позвала Эмили.
Она не может не работать.
Итак, давайте посмотрим на картины.
Пожалуйста.
За мной.
Это новый художник, которого мы представляем.
- Интересно. - Очень сексуальное полотно.
- Правда? - Да, он прав.
Художница сказала мне, эта картина посвящена ее последней любви.
Конечно. Посмотрите на эту щель.
Она представляет ее влагалище.
И четыре цвета были выбраны специально.
Красный — это кровь. Желтый — это моча.
И так далее.
А что представляет белый?
Ее кампания по продвижению напитка
строится на эякуляции, а она не знает, что значит белый.
Это душ, Эмили.
Матьё,
для меня большая честь работать с Пьером.
Расскажите мне всё о его новой коллекции.
Что между вами происходит?
- Кем? - Тобой и Матьё.
Что? Ничего.
Как он на тебя смотрит!
Он клиент.
Какая разница, что он клиент? Он красивый, богатый
и он наследник Пьера Кадо.
Откуда ты знаешь?
А ты нет?
Журналы постоянно пишут о его романах со звездами.
Боже, правда?
- Да, Эмили, он идеален для тебя. - Потому что богат и спит со звездами?
Потому что он успешен, и у него налажена жизнь.
Налажена благодаря деньгам, которые заработал не он.
Не всё в жизни через борьбу.
Ребята, это глупый разговор.
Он клиент, а не парень.
Чудесная галерея,
но лучше я уйду, пока не купил что-нибудь.
Поужинаем?
За углом есть чудесное бистро.
Я за любое тихое место, где можно поговорить о деле.
Очень вкусно.
Мои любимые блинчики в Париже.
В каждой культуре есть свои блинчики.
Нельзя сравнивать наши блинчики с вашими блинами.
Тут и конкуренции нет.
Мы победили.
Ты не пробовал мои.
Когда-нибудь угостишь.
Смотри! Я про них читала.
«Грей Спейс», дизайнеры.
Их толстовки ограниченной серии стоят 900 евро.
Да, парни из США со стритвиром.
- У них показ на Неделе моды? - Да.
Их фишка —
не раскрывать, где именно будет показ,
и конечно, теперь все хотят пойти.
Они умеют привлечь внимание.
Я вижу.
Как дела с коллекцией Пьера?
Перед Неделей моды всегда непросто, но я умею справляться с его настроениями.
Давно ты с ним работаешь?
После университета.
Но я переехал к нему в Лондон, когда мне было 13.
У меня было не самое стабильное детство.
Но каждый день было что-то новое.
- Мы с тобой такие разные. - Да?
Да, я выросла в пригороде с родителями.
Училась в школе, где мама вела математику.
Каждый день одинаковый.
Я не летала на самолете до 12 лет
и не была в Европе до этих пор.
Боже, ты думаешь, что я суперскучная.
Мне совсем не скучно. А тебе?
Нет.
«Американские друзья Лувра» устраивают благотворительный аукцион
и просят Пьера подарить платье.
Теперь так и будет?
Мы вам платим, а ты просишь об одолжениях?
Приходи завтра в ателье, попробуем подобрать платье.
Спасибо! Я очень благодарна.
Конечно.
Ладно, мне пора домой.
Спокойной ночи, Эмили.
- До встречи. - Да.
Пока.
Было странно видеть тебя вчера с Матьё Кадо.
- Почему? - Кажется,
ваши корпоративные заповеди запрещают смешивать бизнес с удовольствием.
Мы просто встретились, чтобы обсудить Пьера.
Он дарит платье аукциону АДЛ.
- АДЛ? - «Американские друзья Лувра».
Боже, меньше всего Лувру нужны друзья из Америки.
Это важное событие. Будет много прессы, и мы все идем.
Сильви, принесли для тебя.
Отправь обратно.
Что это она?
Антуан.
Можешь перевести?
Это клише на любом языке.
Он хочет ее вернуть, а она…
Недоступна.
Они расстались? Они могут расстаться?
Открой.
- Нет. - Что происходит?
Антуан прислал Сильви подарок,
а она его не открывает.
Дай сюда.
Люк, что ты делаешь?
Красивые серьги.
Нет, они не в уши.
В сосок.
Что? Нет!
Нет!
Думаешь, ты знаешь Сильви?
Но это же на самом деле серьги, да?
Привет, Джудит.
Так много гостей.
Да, мэм,
у нас много любителей Лувра.
И все они увидят платье Пьера Кадо.
Сильви, это Джудит Робертсон.
Джудит, это Сильви Грато, мой босс.
Рада знакомству, Сильви.
Спасибо, что одолжили нам ее.
Вы можете взять ее в свою постоянную коллекцию.
Почему здесь дезинфекторы?
Это Париж, где-то всегда есть крыса.
Это не дезинфекторы.
Это дуэт дизайнеров «Грей Спейс».
Американцы и авангардисты.
Другое название уродства.
Я вас оставлю.
Знаете, я сама обычно выделяюсь в Париже.
Я хожу на рынок в штанах для йоги и ковбойской толстовке,
но, сладкие мои, ваш видок на первом месте.
Спасибо.
Вы охотники за привидениями?
Нет, это спецодежда. Наша весенняя коллекция.
- Очень миленько. - Это ваше мероприятие?
Без этой дамы его бы не было.
Она обеспечила нас гвоздем программы.
Пьер Кадо. Мы здесь из-за него.
Его представляет мое агентство.
Вы не думали нанять маркетологов?
Вы растете быстро, времени на всё не хватает.
Мы сами занимаемся маркетингом.
И времени на всё хватает, но спасибо.
Черт, у нас проблема.
Что такое?
В Далласе грозы.
Почему это проблема?
Самолет Аманды и Фрэнка Каррутов задержали.
Она должна была надеть платье,
а ее муж нефтяной миллиардер пообещал, что сделает ставку.
- Кажется, что-то случилось. - Нет, всё хорошо.
Только мы вроде как потеряли модель.
Джудит, это Матьё Кадо.
Я знаю, кто он. Очень приятно, дорогой.
Взаимно.
У вас, наверное, на быстром наборе дюжина моделей,
которые могут выручить нас.
А в чём дело?
Нужно, чтобы кто-то надел платье Пьера на аукцион.
Есть идеальная кандидатура.
Следующий лот — частная экскурсия по Шато Марго.
Начну с 5 000 евро.
Пять тысяч, слева пять тысяч.
Семь тысяч. Спасибо, мадам.
Но вот кто-то поставил восемь.
Последний шанс, восемь тысяч.
Последняя ставка —
восемь тысяч евро.
Продано! Большое спасибо.
А сейчас
мы переходим к последнему лоту сегодняшнего аукциона.
Мы продаем платье
великого Пьера Кадо.
Который сегодня здесь.
Эмили.
Она прекрасна, правда?
Конечно прекрасна,
на ней Пьер Кадо.
Боже, Аманда Каррут никогда бы не влезла в это платье.
Кто?
И мы начнем торги с десяти тысяч евро.
Десять тысяч. Да, десять тысяч.
12 000, 14 000, 16 000,
18 000, 20 000.
Новый покупатель за 22 000 евро.
На 22 000.
Как странно.
- Эти дизайнеры покупают мое платье. - Тебе должно быть приятно. Они фанаты.
Боже мой, они поднимают ставку.
До 35 000. Вот блин!
У меня мурашки. Пощупай.
Я вам верю.
Слово за вами, сэр.
38 000 евро.
Продано!
Большое спасибо.
Поздравляю!
Поздравляю, ребята, я так рада!
Что они делают с платьем?
Рекламный трюк.
27 ПРОПУЩЕННЫХ 4 НОВЫХ СМС
МИНДИ ПОДРУГА, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
МАТЬЁ ТЫ ДЕРЖИШЬСЯ?
ДЖУДИТ ПОЗВОНИ МНЕ! ДЛЯ ЛУВРА ЭТО КРУЧЕ,
ЧЕМ КЛИП БЕЙОНСЕ.
Привет.
Я хожу по утрам на рынок и всегда покупаю газету.
Боже, других новостей нет?
Похоже, это довольно серьезно.
Перевести тебе статью?
Нет, я там была.
Я не хочу идти сегодня на работу.
Так не ходи. Прогуляй.
Останься дома.
Хотела бы.
Я тоже.
Спасибо, что беспокоишься.
Конечно. Я…
Я надеюсь, сегодня ты не попадешь в новости.
Вы тут так много целуетесь.
«ГРЕЙ СПЕЙС» / 7 200 000 ПОДПИСЧИКОВ ОСТАВИЛИ СЛЕД
X «ГРЕЙ СПЕЙС»
Это плохо.
Про Пьера ничего негативного не пишут.
Везде только одно: старая гвардия против новой.
То есть то, что его называют старым — позитивно?
Мы можем всё повернуть.
У аккаунта Пьера куча новых подписчиков,
и за ночь мы получили
сто тысяч из семи миллионов подписчиков «Грей Спейс».
О Пьере заговорили больше.
Но что именно о нем говорят?
Если мы его потеряем, даже в Чикаго захотят уволить тебя.
Привет, парни!
Помните меня?
Вы обстреляли меня краской.
Девушка в платье.
Ты же понимаешь, что это был перфоманс? Так было задумано.
Ага. Нет, больше было похоже на розыгрыш придурков.
Нам жаль.
Мы правда фанаты Пьера.
Вряд ли он так думает.
Но вы можете его переубедить.
Эмили, дорогая.
Как ты?
Входи. Садись.
Мне очень жаль.
Что так получилось на аукционе, Пьер.
Тебе не нужно извиняться.
Вчера нам обоим досталось.
Хочешь крем-брюле?
Нет, спасибо.
Нет, не есть.
Вот так…
Попробуй.
Это очень приятно.
Весело.
Но я думаю, что больше нам поможет взглянуть на ситуацию по-другому.
Эмили, я знаю, почему это случилось.
Раньше я видел свою одежду на самых красивых женщинах Парижа,
а теперь одеваю старых дам.
И все они умирают.
Моя аудитория становится всё меньше и меньше.
- Поэтому надо мной посмеялись. - Нет.
Они не смеются над вами, а восхищаются.
Почему мой логотип на этом дерьме?
Это коллаборация.
Они хотят выпустить толстовку с вашим логотипом.
Хотят вывести Пьера Кадо в мир стритвира.
Ну, а он не хочет идти.
Пьер, я уверена, эту толстовку захотят все.
Кто все?
Я этого не понимаю.
Для «Грей Спейс» мода — это концепция.
Мы находимся в постоянном развитии.
И они берут то, что уже есть, и обновляют это.
Они не следуют правилам, и это нравится людям.
Они бесстрашны, они рушат барьеры на пути к моде.
Бесстрашно — это начинать с нуля
и создавать что-то только свое.
В моде главное не концепция.
Главное — выглядеть красиво.
Любая, кто наденет это, будет выглядеть ужасно.
Мир сошел с ума.
Это месть la ringarde.
Мода уважает тех, кто ее носит.
Это оскорбительно!
Вы совершенно правы!
Не мне говорить вам, что такое мода.
Но «Грей Спейс» восхищаются вашей работой.
Они мечтают творить что-то похожее.
Вы — оригинал.
Может, я слишком долго был копией себя.
И теперь…
…для меня настали темные времена.
Можешь идти.
Как прошло?
Я сделала еще хуже.
- Говорит, пришли темные времена. - Он считает себя Черчиллем.
Мне так жаль. Что делать?
Знаешь, что делают французы, когда дела плохи?
Когда бомбы падали во время Второй мировой,
- знаешь, что они делали? - Прятались?
Нет.
Занимались любовью.
Я не настолько француженка.
Пока.
А теперь извини, мне нужно готовить показ.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко