‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪คับส์ทำได้แล้ว!
‪(คับส์ชนะ!)
‪(ครั้งนี้แหละชนะแน่)
‪(แชมเปร์)
‪- นั่นแผนขายแชมเปญให้เพื่อนเธอเหรอ ‪- ค่ะ
‪ฉันส่งแชมเปร์หนึ่งลัง ‪ไปที่บาร์โปรดของฉันในชิคาโก
‪คนที่นั่นคลั่งกันไปเลย
‪เหมือนลิง
‪เราขายแชมเปร์เพื่อพ่นฉลอง
‪การอาบแชมเปญไม่ได้จำกัดอยู่แค่ ‪นักกีฬามืออาชีพที่ชนะศึกใหญ่เท่านั้น
‪ใครๆ ก็อาบได้ ‪เราจะทำให้ทุกคนเข้าถึงได้ง่ายมากๆ
‪และอเมริกันจ๋ามาก
‪ที่ทำอะไรเสียของแบบนี้
‪จะว่าไป ธรรมเนียมนี้เริ่มต้นขึ้นในฝรั่งเศส
‪ในหมู่นักแข่งรถฟอร์มูล่าวันยุค 1960
‪แต่ตอนนี้เราใช้เป็นข้ออ้างให้บิกินีเปียก
‪ขอบคุณมาก ลูค
‪แล้วเราจะได้เจอลูกค้าเมื่อไหร่
‪คามิลล์เชิญเราไปงานเปิดตัวศิลปะ ‪ที่แกลลอรีของเธอในมาเรส์คืนนี้
‪และจะมีแชมเปญเพียบเลย
‪ฉันจะใส่เสื้อกันฝนไป
‪คือ...
‪ซิลวี่ อังตวนโทรมาอีกแล้ว
‪ไม่ว่าง
‪อาจเป็นเรื่องกลิ่น ‪ที่จะใช้ในโรงแรมซิมเมอร์นะคะ
‪ไม่ว่าง!
‪อ้อ แล้วก็จูดิธ โรเบิร์ตสัน
‪จาก "ผองเพื่อนอเมริกันของลูวร์" ‪โทรมาหาเธอ
‪หาฉันเหรอ รู้ไหมว่าเธอต้องการอะไร
‪เพื่อนใหม่ละมั้ง
‪ขอบคุณมากนะจ๊ะที่ยอมมาพบฉัน
‪แล้วเธอพอจะรู้จัก ‪"ผองเพื่อนอเมริกันของลูวร์" ไหม
‪ลองหาดูแล้วค่ะ
‪แต่บอกตามตรง
‪จะเป็นผองเพื่อนอเมริกันของอะไร ‪ฉันก็อยากนั่งคุยด้วยค่ะ
‪อ้อ เหมือนกันเลย
‪บางครั้งฉันก็แค่อยากฟังเสียงตัว "อาร์"
‪ฉันรู้ค่ะ
‪เหมือนออกเสียงตัว "อาร์" ‪แล้วลิ้นจะพันกันงั้นแหละ
‪ลองใช้ชื่อ "โรเบิร์ตสัน" ดูสิ
‪คนฝรั่งเศสทุกคนที่ลองพูดชื่อฉัน ‪แทบจะสำรอกออกมา
‪จูดิธ โรเบิร์ตสัน
‪ชื่อฉันฟังแล้วเหมือนสายการบินค่ะ
‪เอมิลี่ "คูป-แอร์" บินไปกับฉันสิ
‪นั่นแหละที่เราต้องยอมแลก
‪ฉันจะเข้าเรื่องเลยก็แล้วกัน
‪ฉันรู้ว่าเธอทำงานกับปิแอร์ คาดูลต์
‪ฉันตามเธออยู่ในไอจี
‪เธอคิดว่าปิแอร์จะอยากบริจาคชุด ‪ให้งานประมูลของเอเอฟแอลไหม
‪ก่อนอื่นเลยนะคะ ‪ปิแอร์เป็นคนน่าทึ่งมาก
‪ชอบทำการกุศลด้วย
‪แต่เขามีมุมมองด้านภาพลักษณ์ชัดเจนมาก
‪อ้อ แน่นอนจ้ะ ‪คืองานนี้ยิ่งใหญ่แน่นอน
‪จะมีสื่อมาทำข่าวเยอะเลยนะ
‪ว้าว จากมุมมองด้านการตลาดแล้ว
‪ฉันว่าไม่น่าจะทำให้แบรนด์ของเขาเสียชื่อ ‪ฉันจะถามให้แล้วกันค่ะ
‪สั่งอาหารกันเถอะ
‪ภาษาอังกฤษหมดเลย
‪ที่รัก ร้านนี้เป็นของราล์ฟ ลอเรน
‪พูดภาษาฝรั่งเศสในนี้ยังไม่ได้เลยนะ
‪โล่งใจจัง
‪ดูนั่นสิ ชีสเบอร์เกอร์!
‪ขอโทษนะคะ มันดูน่ากินมากเลย
‪(#ชีสเบอร์เกอร์ในสรวงสวรรค์)
‪เหมือนประชดกันนะที่เฟรนช์ฟราย ‪ทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้านซะงั้น
‪เอมิลี่จากซาวัวร์ สบายดีไหมครับ
‪ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ แมทธิว
‪ฉันอยากถามว่าจะแวะไปที่ห้องเสื้อ
‪เพื่อคุยงานกับคุณและปิแอร์ได้ไหมคะ
‪เขาทำงานไม่ได้หยุดเลยครับ ‪ใกล้ถึงแฟชั่น วีคแล้ว
‪แต่ผมไปดื่มกับคุณคืนนี้ได้นะ ‪ถ้าคุณอยากไป
‪อ้อ ฉันจะไปงานเปิดตัวแกลลอรีกับเพื่อนน่ะค่ะ
‪ส่งที่อยู่มาสิ เดี๋ยวผมไปเจอที่นั่น
‪ตื่นเต้นจังที่จะได้เจอเจ้านายสุดโหด ‪ที่เธอพูดถึงไม่หยุด
‪อ้อ ผมเจอเธอแล้ว ก็ไม่แย่เท่าไรนะ
‪คนฝรั่งเศสกลัวเธอหัวหดแทบทุกคน
‪นั่นไง ซิลวี่ ลูค มาแล้วเหรอคะ
‪นี่คามิลล์ค่ะ
‪ยินดีที่รู้จักค่ะ
‪- เป็นเกียรติครับ ‪- ขอบคุณค่ะ
‪ค่ะ เราตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นตัวแทน ‪ให้แชมเปญของครอบครัวคุณ
‪เอมิลี่!
‪ไง
‪แมทธิว คาดูลต์
‪ให้เกียรติมาร่วมงานกับเรา
‪เอมิลี่ขอให้ผมมาเจอเธอที่นี่
‪เธอนี่หยุดทำงานไม่ได้เลยว่าไหม
‪ทุกคนคะ ไปดูงานศิลปะกันค่ะ
‪เชิญ
‪ตามฉันมาค่ะ
‪นี่ผลงานของศิลปินคนใหม่ ‪ที่เราเพิ่งเซ็นสัญญาด้วย
‪- น่าสนใจนะ ‪- ผมว่ามันดูสยิวมาก
‪- จริงเหรอ ‪- ใช่ เขาพูดถูก
‪ศิลปินบอกฉันว่าชิ้นนี้ ‪เกี่ยวกับชีวิตรักครั้งสุดท้ายของเธอ
‪แน่ละ ดูรอยกรีดตรงนี้สิ
‪เห็นชัดเลยว่าคือปากช่องคลอดเธอ
‪และสีทั้งสี่ก็ถูกเลือกมาอย่างตั้งใจ
‪สีแดงคือเลือด สีเหลืองคือปัสสาวะ
‪อะไรงั้น
‪แล้วสีขาวคืออะไรคะ
‪แคมเปญเครื่องดื่มที่เธอนำเสนอ
‪อยู่บนพื้นฐานของการพ่น ‪แต่เธอกลับไม่รู้ว่าสีขาวคืออะไร
‪มันก็คือไอ้ที่ถูกพ่นออกมาไง เอมิลี่
‪โอ้ แมทธิว
‪ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก ‪ที่ได้ทำงานกับปิแอร์
‪เล่าเรื่องคอลเลคชั่นใหม่ของเขา ‪ให้ฉันฟังหน่อยสิ
‪พวกเธอสองคนนี่ยังไงกัน
‪- ใคร ‪- เธอกับแมทธิวไง
‪ฮะ ไม่มีอะไรซะหน่อย
‪ไม่เห็นสายตาที่เขามองเธอเหรอ
‪เขาเป็นลูกค้านะ
‪เป็นลูกค้าแล้วไง เขาหล่อ รวย
‪แถมยังเป็นทายาทปิแอร์ คาดูลต์
‪คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
‪คุณสิไม่รู้ได้ยังไง
‪เขาลงวอยซิกับปารีส แมตช์บ่อยจะตาย ‪เดตไฮโซคนนั้นทีคนนี้ที
‪โอ๊ย จริงเหรอ
‪ใช่ เอมิลี่ เขาเหมาะกับเธอมากนะ
‪เพราะเขารวยและคบไฮโซเหรอ
‪เพราะเขาประสบความสำเร็จ ‪และตั้งตัวได้แล้ว
‪ตั้งตัวได้ด้วยเงินที่คนอื่นหามาให้
‪การดิ้นรนไม่ใช่หนทางเดียวหรอกนะ
‪นี่ๆ คุยเรื่องอะไรกันเนี่ย
‪เขาเป็นลูกค้าจ้ะ ไม่ใช่แฟน
‪แกลลอรีสวยมากครับ
‪แต่ผมอยากไปจากที่นี่ก่อนที่จะซื้ออะไร
‪เราไปกินข้าวกันดีไหม
‪มีร้านบิสโตรเด็ดๆ อยู่ตรงมุมถนนค่ะ
‪ได้ที่เงียบๆ ไว้นั่งคุยงาน ‪ก็ดีเสมอนั่นแหละ
‪อร่อยมากเลยค่ะ
‪ผมชอบเครปร้านนี้ที่สุดในปารีสเลยนะ
‪ตลกดีนะคะที่ทุกวัฒนธรรม ‪มีแพนเค้กเป็นของตัวเอง
‪คุณเอาเครปของเราไปเปรียบกับ ‪แพนเค้กของคุณไม่ได้หรอกนะ
‪มันเทียบกันไม่ได้เลย
‪เราชนะขาด
‪คุณยังไม่เคยชิมฝีมือฉัน
‪งั้นคุณต้องทำให้ผมกินบ้างนะ
‪ดูนั่นสิคะ ฉันอ่านเจองานนี้
‪เกรย์ สเปซ พวกดีไซเนอร์
‪พวกเขากำลังเปิดตัวเสื้อฮู้ดรุ่นลิมิเต็ด
‪ตัวละ 900 ยูโร
‪อ้อ พวกสตรีตแวร์จากอเมริกา
‪- พวกเขาแสดงที่แฟชั่น วีคด้วยใช่ไหม ‪- ค่ะ
‪และพวกเขาใช้วิธีนี้ ‪ไม่ยอมแจ้งสถานที่จัดแสดง
‪ซึ่งแน่นอนว่ามันทำให้ทุกคนอยากไป
‪พวกเขาเก่งเรื่องเป็นจุดสนใจค่ะ
‪ผมรู้
‪แล้วคอลเลคชั่นของปิแอร์เป็นยังไงบ้างคะ
‪ยากเสมอครับในช่วงนี้ของปี
‪แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว ‪ว่าจะจัดการอารมณ์ต่างๆ ยังไง
‪พวกคุณทำงานด้วยกันมานานหรือยังคะ
‪ตั้งแต่มหาวิทยาลัยแล้ว
‪แต่ผมย้ายไปอยู่กับเขาที่ลอนดอน ‪ตอนอายุ 13
‪เป็นวัยเด็กที่ไม่มีความมั่นคงเท่าไร
‪แต่ได้เจอเรื่องใหม่ๆ ทุกวันเลยนะ
‪- คุณกับฉันต่างกันมากเลยนะ ‪- จริงเหรอ
‪ค่ะ ฉันโตมาในชานเมือง ‪เมืองเดียวกับพ่อแม่ของฉัน
‪แล้วก็เข้าเรียนมัธยมปลาย ‪ในโรงเรียนที่แม่สอนเลขอยู่
‪ทุกวันเหมือนหนังฉายซ้ำ
‪ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลยจนอายุ 12
‪แล้วก็ไม่เคยมายุโรปเลยจนกระทั่งบัดนี้
‪บ้าจริง คุณคงคิดว่าฉันน่าเบื่อมาก
‪ผมไม่เบื่อเลยนะ แล้วคุณล่ะ
‪ไม่ค่ะ
‪โอเค คือว่าผองเพื่อนอเมริกันของลูวร์
‪จะจัดงานการกุศลครั้งสำคัญ
‪ก็เลยขอให้ปิแอร์บริจาคชุดให้ค่ะ
‪เป็นแบบนี้เองเหรอ
‪เราจ่ายเงินคุณให้คุณมาขอให้เราช่วย
‪พรุ่งนี้แวะมาที่ห้องเสื้อสิ
‪เดี๋ยวเราค่อยมาดูกันว่ามีชุดเหมาะๆ ไหม
‪ขอบคุณค่ะ ฉันซึ้งมากเลยนะ
‪เอาละ
‪โอเค ฉันกลับบ้านดีกว่าค่ะ
‪เอางั้นก็ได้ ราตรีสวัสดิ์ครับ เอมิลี่
‪- ไว้คุยกันค่ะ ‪- ครับ
‪บาย
‪แปลกนะที่เมื่อคืนเห็นเธอ ‪อยู่กับแมทธิว คาดูลต์
‪- ทำไมคะ ‪- ก็ถ้าจำไม่ผิด
‪คำสั่งบริษัทของเธอเขียนไว้ชัดเจน
‪ว่าห้ามเอาเรื่องงานมารวมกับเรื่องชู้สาว
‪เราแค่นัดเจอกันที่แกลลอรี ‪เพื่อคุยเรื่องปิแอร์
‪เขาจะบริจาคชุดให้งานประมูลเอเอฟแอล
‪เอเอฟแอล
‪ผองเพื่อนอเมริกันของลูวร์
‪บ้าแล้ว ลูฟวร์ไม่ต้องการ ‪เพื่อนมะกันเพิ่มหรอกนะ
‪งานนี้งานช้างนะคะ
‪จะมีสื่อหลายที่มากัน ‪เขาเชิญเราทุกคนนะ
‪ซิลวี่ มีของถึงคุณ
‪ส่งกลับไป
‪อะไรกันน่ะ
‪อังตวนไง
‪คุณแปลหน่อยได้ไหม
‪จะภาษาไหนก็เลี่ยนเกิน
‪เขาอยากคืนดีกับเธอแต่เธอ...
‪ไม่ว่าง
‪พวกเขาเลิกกันเหรอ
‪พวกเขาเลิกกันได้ไหม
‪เปิดสิ
‪- ไม่ ‪- มีอะไรกัน
‪อังตวนส่งของขวัญมาให้ซิลวี่
‪แต่เธอไม่ยอมเปิด
‪เอามานี่
‪ลูค ทำอะไรเนี่ย
‪ต่างหูสวยจัง
‪เปล่า ไม่ได้เอาไว้ใส่หูหรอก
‪สำหรับหัวนม
‪ฮะ ไม่น่า
‪ไม่!
‪คุณคิดว่ารู้จักซิลวี่ดีเหรอ
‪แต่... ไม่นะ นี่ต่างหูจริงๆ ใช่ไหม
‪สวัสดีค่ะ จูดิธ
‪คนมากันเยอะเลยนะคะ
‪ใช่แล้วจ้ะ
‪คนรักลูฟวร์มากันเนืองแน่นเลย
‪และพวกเขาจะต้องจับจ้องปิแอร์ คาดูลต์
‪อ้อ ซิลวี่ นี่จูดิธ โรเบิร์ตสันค่ะ
‪จูดิธ นี่ซิลวี่ กราโต เจ้านายฉันค่ะ
‪ยินดีที่รู้จักนะคะ ซิลวี่
‪ขอบคุณมากที่ให้เรายืมตัวเธอ
‪อ้อ คุณจะเอาไปเก็บไว้ ‪เป็นคอลเลคชั่นถาวรเลยก็ได้ค่ะ
‪ทำไมมีนักกำจัดหนูในนี้ล่ะ
‪แหม ก็ที่นี่ปารีสนี่คะ ‪มีหนูอยู่ทุกที่แหละ
‪ไม่ใช่ค่ะ นั่นไม่ใช่นักกำจัดหนู
‪นั่นคู่หูดีไซเนอร์ ‪ที่เรียกตัวเองว่าเกรย์ สเปซ
‪อเมริกันและหลุดโลกมาก
‪เรียกอีกอย่างว่า "น่าเกลียด"
‪พวกคุณคุยกันไปก่อนนะคะ
‪คุณคะ ปกติฉันคือคนที่เด่นสุดในห้อง
‪ฉันมักจะใส่กางเกงโยคะ ‪กับเสื้อฮู้ดคาวบอยตัวโปรดไปจ่ายตลาด
‪แต่ที่รัก ลุคนี้กินขาดเลยค่ะ
‪- ขอบคุณ ‪- ขอเดานะคะ
‪บริษัทกำจัดผี
‪ไม่ใช่ ชุดทำงานครับ ‪คอลเลคชั่นฤดูใบไม้ผลิของเรา
‪- ฉันว่ามันน่ารักมาก ‪- นี่งานคุณเหรอครับ
‪มันจะเกิดขึ้นไม่ได้เลยค่ะ ‪ถ้าไม่มีแม่สาวคนนี้
‪ที่รัก เธอหาของเด็ดมาให้เราได้
‪ปิแอร์ คาดูลต์ เรามาเพราะเขาเลย
‪ดีค่ะ ฉันอยู่บริษัทการตลาดที่ดูแลปิแอร์
‪พวกคุณเคยอยากมีทีมบ้างไหมคะ
‪พวกคุณโตเร็วมาก ‪คงไม่ได้ดูเองทุกอย่างอย่างที่อยากทำ
‪เราทำการตลาดกันเองครับ
‪และเราอยากดูแลทุกอย่างเอง ‪แต่ขอบคุณนะ
‪ตายจริง เรามีปัญหาแล้ว
‪อะไรคะ
‪มีพายุฟ้าคะนองในดัลลัส
‪แล้วเป็นปัญหาตรงไหนคะ
‪ก็เครื่องบินของอะแมนด้า ‪กับแฟรงค์ คาร์รูธโดนเลื่อนน่ะสิ
‪นางต้องเป็นคนสวมชุดนั้น
‪และสามีบ่อน้ำมันพันล้านของนาง ‪สัญญาว่าจะประมูลไป
‪โอ้ แมร์ด
‪- ฟังดูไม่ค่อยดีเลยนะครับ ‪- ไม่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‪เราแค่ไม่มีนางแบบ
‪จูดิธ นี่แมทธิว คาดูลต์ค่ะ
‪อ้อ ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร ‪เป็นเกียรติจ้ะที่รัก
‪เช่นกันครับ
‪คุณคงมีนางแบบเป็นโหลๆ ‪ที่รอรับสายคุณอยู่ใช่ไหม
‪เราต้องขอให้มาช่วยด่วนเลย
‪มีอะไรเหรอครับ
‪เราต้องหาคนมาใส่ชุดของปิแอร์ ‪ในการประมูล
‪ผมมีคนเหมาะๆ อยู่นะ
‪และตอนนี้เราจะขายทัวร์ส่วนตัว ‪สู่ชาโตมาโกซ์
‪ผมจะเริ่มต้นที่ห้าพันยูโร
‪ห้าพันทางซ้ายมือผม ห้าพัน
‪เจ็ดพัน ขอบคุณครับ
‪ที่แปดพัน มีคนสู้แล้วครับมาดาม
‪แปดพันยูโร โอกาสสุดท้ายแล้ว
‪ผมจะขายแล้วนะครับ
‪ที่แปดพันยูโร
‪ขายครับ! ขอบคุณมากครับ
‪ต่อไป
‪เราเดินทางมาถึงของชิ้นสุดท้าย ‪ในการประมูลครั้งนี้แล้ว
‪เราจะขายชุด
‪ที่ทำโดยปิแอร์ คาดูลต์ผู้ยิ่งใหญ่
‪ที่มาอยู่กับเราในค่ำคืนนี้ด้วย
‪เอมิลี่
‪เธอสวยมากว่าไหม
‪ก็ต้องสวยสิ
‪เธอสวมชุดของปิแอร์ คาดูลต์อยู่
‪ที่รัก อะแมนด้า คาร์รูธ ‪ไม่มีทางยัดร่างเข้าไปในชุดนั้นได้แน่
‪ใครนะ
‪และเราจะเริ่มต้นประมูลที่หนึ่งหมื่นยูโร
‪หนึ่งหมื่น ครับ หมื่นยูโร
‪หมื่นสอง หมื่นสี่ หมื่นหก
‪หนึ่งหมื่นแปดพัน สองหมื่น
‪นักประมูลหน้าใหม่ให้ที่ 22,000 ยูโร
‪ที่ 22,000
‪แปลกจัง
‪ดีไซเนอร์พวกนั้นประมูลชุดฉันอยู่
‪ลุงน่าจะปลื้มนะ พวกเขาชอบงานลุง
‪โอ้ คุณพระ พวกเขายังไม่หยุด
‪ตอนนี้อยู่ที่ 35,000 แล้ว ว้ายตาย!
‪ฉันขนลุกเลย จับสิคะ
‪ฉันเชื่อคุณค่ะ
‪มันเป็นของคุณแล้วครับ
‪ที่ 38,000 ยูโร
‪ขาย!
‪ขอบคุณมากค่ะ
‪ขอแสดงความยินดีด้วย
‪ยินดีด้วยนะคะ ฉันตื่นเต้นมากๆ เลย
‪พวกนั้นทำอะไรชุดฉันน่ะ
‪เรียกความสนใจคน
‪(ไม่ได้รับ 27 สาย ‪สี่ข้อความใหม่)
‪(มินดี้ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย)
‪(แมทธิว - คุณเป็นยังไงบ้าง)
‪(จูดิธ - โทรหาฉัน! ข่าวนี้ทำลูฟวร์ดัง ‪กว่าวิดีโอของบียอนเซ่อีก)
‪ไงครับ
‪เมื่อเช้าผมไปตลาด ‪และผมมักจะซื้อหนังสือพิมพ์
‪บ้าจริง ไม่มีข่าวอื่นแล้วหรือไง
‪ดูเหมือนนี่จะเป็นข่าวใหญ่
‪คุณอยากให้ผมแปลเรื่องที่เขาเขียนไหม
‪ไม่ต้องค่ะ ฉันเจอมากับตัว
‪ฉันไม่อยากไปทำงานเลยวันนี้
‪งั้นก็ไม่ต้องไปสิ ลาสักวัน
‪อยู่บ้าน
‪ฉันก็อยากทำได้นะ
‪ผมด้วย
‪ขอบคุณที่แวะมาดูฉันนะ
‪ไม่มีปัญหา ผม...
‪หวังว่าวันนี้ของคุณจะไม่เป็นข่าวนะ
‪คนที่นี่เอะอะก็จูบนะคะ
‪(เกรย์ สเปซ ผู้ติดตาม 7,2 ล้าน ‪เอาให้เด่น)
‪(ร่วมกับเกรย์ สเปซ)
‪นี่ไม่ดีเลยนะ
‪ฉันยังไม่เห็นใครเขียนถึงปิแอร์ ‪ในแง่ลบเลยนะคะ
‪ทุกคนพูดแบบเดียวกัน ‪ว่าเป็นเรื่องของคนหัวเก่าปะทะคนรุ่นใหม่
‪อ้อ เพราะเธอคิดว่า ‪การถูกเรียกว่า "หัวเก่า" มันดีสินะ
‪แต่เราเอามาบิดได้นะคะ
‪แอคเคาต์ของปิแอร์มีผู้ติดตามใหม่ๆ ‪เพิ่มขึ้นเยอะเลยวันนี้
‪และเราก็ได้
‪ผู้ติดตามหนึ่งแสนจาก 7,2 ล้านคน ‪ที่ติดตามเกรย์ สเปซมาได้ในชั่วข้ามคืน
‪ตอนนี้คนพูดถึงปิแอร์มากกว่าเมื่อก่อน
‪พูดว่ายังไงล่ะ
‪ถ้าเราเสียลูกค้าคนนี้ไป ‪แม้แต่ออฟฟิศชิคาโกก็ต้องอยากเขี่ยเธอทิ้ง
‪พวกคุณคะ
‪จำฉันได้ไหม
‪คนที่คุณยิงสีใส่เมื่อวาน
‪สาวที่สวมชุดนั้น
‪หวังว่าคุณจะมองว่ามันเป็นการแสดงศิลปะ ‪เพราะเราตั้งใจไว้แบบนั้น
‪อ้อ ค่ะ
‪ไม่เลย มันรู้สึกเหมือนโดนไอ้งั่งสองคน ‪หลอกแกล้งเอามากกว่า
‪เราขอโทษนะ
‪เราเป็นแฟนของปิแอร์จริงๆ
‪ฉันว่าเขาไม่คิดแบบนั้นหรอก
‪แต่คุณทำบางอย่างที่จะเปลี่ยนใจเขาได้
‪เอมิลี่ ที่รัก
‪เป็นไงบ้าง
‪เข้ามาสิ นั่งก่อน
‪ฉันขอโทษนะคะ
‪กับเรื่องที่เกิดขึ้นในงานประมูล ปิแอร์
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก
‪เราต่างก็โดนยิงแสกหน้าเมื่อคืน
‪เอาเครมบรูเลหน่อยไหม
‪ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‪เปล่า ไม่ได้ให้กิน
‪เธอแค่...
‪ลองดูสิ
‪สะใจดีนะ
‪สนุกดีค่ะ
‪แต่สิ่งที่ฉันคิดว่าจะช่วยเราได้จริงๆ ‪คือการเปลี่ยนมุมมอง
‪เอมิลี่ ฉันรู้ว่าทำไมเกิดเรื่องแบบนี้
‪ฉันเคยเห็นชุดตัวเอง ‪บนเรือนร่างผู้หญิงที่สวยที่สุดในปารีส
‪แต่ตอนนี้ฉันได้แต่แต่งตัวให้ยายแก่
‪และพวกนางก็กำลังล้มตาย
‪ลูกค้าของฉันมีน้อยลงทุกทีๆ
‪พวกเขาถึงได้ล้อฉันไง
‪นั่นแหละค่ะประเด็น
‪พวกเขาไม่ได้ล้อเลียนคุณ ‪พวกเขาแสดงความชื่นชม
‪ทำไมโลโก้ฉันไปอยู่บนขยะแบบนั้น
‪มันคือการร่วมงานกันค่ะ
‪เกรย์ สเปซอยากทำเสื้อฮู้ด ‪ที่มีโลโก้คุณอยู่
‪พวกเขาอยากพาปิแอร์ คาดูลต์ ‪เข้าสู่โลกแห่งสตรีตแวร์
‪แต่เขาไม่อยากไป
‪ปิแอร์ ฉันบอกเลยนะ ‪ทุกคนต้องอยากได้ฮู้ดตัวนี้
‪ทุกคนไหนล่ะ
‪ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลย
‪เกรย์ สเปซคิดว่าแฟชั่นคือคอนเซ็ปต์
‪แนวคิดที่ว่าตัวตนของเราพัฒนาไปเรื่อยๆ
‪พวกเขาจึงใส่ตัวตนลงไปในสิ่งที่มีอยู่แล้ว
‪และผู้คนชอบสิ่งเหล่านี้ ‪เพราะพวกเขาไม่ทำตามกฎ
‪พวกเขาไร้ความกลัว ‪พวกเขาทำลายกำแพงทางแฟชั่น
‪การไร้ความกลัวคือการเริ่มต้นจากศูนย์
‪และสร้างสิ่งที่เป็นของตัวเองขึ้นมา
‪แฟชั่นไม่เกี่ยวกับคอนเซ็ปต์
‪แต่เป็นเรื่องภาพลักษณ์ที่สวยงาม
‪ผู้หญิงคนไหนได้ใส่ไอ้นี่ ‪ก็ดูน่าเกลียดทุกคน
‪โลกนี้มันบ้าไปแล้ว
‪นี่เป็นการแก้แค้นของพวก "รังการ์ด"
‪แฟชั่นเคารพคนที่สวมใส่มัน
‪นี่มันหยามกันชัดๆ
‪คุณพูดถูกทุกอย่างค่ะ
‪ฉันไม่ควรมาที่นี่ ‪แล้วบอกคุณว่าแฟชั่นคืออะไร
‪แต่เกรย์ สเปซชื่นชมผลงานของคุณ
‪พวกเขาอยากทำในสิ่งที่คุณทำได้
‪คุณคือต้นแบบ
‪ฉันอาจจะก็อปตัวเองนานเกินไป
‪จนตอนนี้
‪ฉันต้องพบกับความมืดมนที่สุดในชีวิต
‪เธอไปเถอะ
‪เป็นไงบ้างครับ
‪ฉันว่าฉันทำให้มันแย่ลง
‪เขาว่านี่เป็นช่วงมืดมนที่สุดในชีวิต
‪ให้ตายสิ เขาคิดว่าตัวเองเป็นเชอร์ชิลล์
‪ขอโทษนะแมทธิว ฉันจะทำยังไงดี
‪นี่
‪รู้ไหมว่าคนฝรั่งเศสทำยังไงกัน ‪เวลาเผชิญความยากลำบาก
‪ตอนที่โดนทิ้งระเบิด ‪ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
‪- รู้ไหมพวกเขาทำอะไร ‪- ซ่อนตัว
‪เปล่า
‪พวกเขาร่วมรักกัน
‪ไม่รู้ว่าฉันเป็นฝรั่งเศสขนาดนั้นไหม
‪เดี๋ยวก็เป็น
‪ขอตัวนะครับ ผมต้องไปทำแฟชั่นโชว์ต่อ
‪คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง