‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Đội Cubs đã thành công!
‪- Cô định làm thế cho sâm-panh của cô ấy? ‪- Vâng.
‪Tôi gửi sâm-panh đến quán bar ruột ‪ở Chicago và mọi người phát cuồng.
‪Như lũ vượn.
‪Ta quảng bá nó là rượu xịt.
‪Không cần là tuyển thủ chuyên nghiệp ‪thắng giải mới xịt sâm-panh.
‪Ai cũng có thể làm thế. ‪Ta sẽ phổ biến nó thật rộng rãi.
‪Và đậm chất Mỹ
‪vì quá lãng phí.
‪Thật ra, nó khởi nguồn ở Pháp.
‪Với các tay đua Công thức 1 thập niên 60.
‪Nhưng giờ chúng ta dùng nó ‪để làm ướt bikini.
‪Cảm ơn anh, Luc.
‪Bao giờ thì ta gặp khách hàng này?
‪Camille mời ta đến phòng tranh ‪ở Marais tối nay,
‪và sẽ có rất nhiều sâm-panh.
‪Tôi sẽ mặc áo mưa.
‪À…
‪Sylvie, Antoine lại gọi.
‪Không rảnh!
‪Chắc bàn về mùi hương ‪cho khách sạn Zimmer.
‪Không rảnh!
‪À, và Judith Robertson
‪ở Những người bạn Mỹ của Louvre ‪gọi cô đấy.
‪Gọi tôi à? Biết để làm gì không?
‪Một người bạn mới, chắc vậy.
‪Cảm ơn rất nhiều vì đã gặp tôi, cưng ạ.
‪Cô biết Những người bạn Mỹ của Louvre, ‪gọi tắt là AFL không?
‪Tôi đã tra Google.
‪Song nói thật,
‪được ngồi với bất cứ người bạn Mỹ nào ‪cũng tốt.
‪Tôi hiểu lắm.
‪Đôi khi tôi rất muốn nghe âm "r".
‪Tôi biết,
‪cứ như tiếng Pháp không thèm bỏ công ‪phát âm chữ "r" vậy.
‪Thử có tên như Robertson đi.
‪Người Pháp nào cũng cứ như sắp mửa ra ‪khi đọc nó vậy.
‪Judith Robertson.
‪Tên tôi như hãng hàng không.
‪Emily Coopair. Hãy chọn tôi để bay.
‪Đó là cái giá mà ta phải trả.
‪Tôi sẽ vào trọng tâm luôn.
‪Tôi biết cô làm cho Pierre Cadault.
‪Tôi theo dõi cô trên Instagram.
‪Cô nghĩ liệu Pierre có chịu tài trợ ‪một cái váy để đấu giá cho AFL không?
‪Trước tiên, phải nói Pierre rất tuyệt vời
‪và thường làm từ thiện,
‪nhưng… cũng rất kỹ tính ‪đối với hình ảnh của mình.
‪Dĩ nhiên. Đây sẽ là một sự kiện lớn.
‪Sẽ có rất nhiều báo chí đưa tin.
‪Chà. Từ góc độ marketing,
‪tôi thấy hẳn là tốt ‪cho thương hiệu ông ấy nên tôi sẽ hỏi.
‪Ta gọi món đi.
‪Tất cả là tiếng Anh.
‪Ôi, cưng ơi, đây là quán của Ralph Lauren.
‪Ở đây còn cấm nói tiếng Pháp nữa kìa.
‪Thật nhẹ nhõm!
‪Xem kìa! Bánh kẹp pho-mát.
‪Xin phép nhé? Trông ngon quá.
‪24,900 NGƯỜI THEO DÕI
‪Thật mỉa mai, khoai chiên kiểu Pháp ‪lại làm ta thấy như ở Mỹ đến vậy.
‪Emily của Savoir, cô thế nào?
‪Tôi khỏe, cảm ơn anh.
‪Có việc này, tôi đến xưởng ‪để bàn luận với anh và Pierre nhé?
‪Chú tôi bận suốt vì Tuần lễ Thời trang.
‪Nhưng tôi có thể đi uống với cô tối nay.
‪Tôi bận đi triển lãm tranh với bạn rồi.
‪Nhắn địa chỉ đi, tôi sẽ đến đó.
‪Tôi rất mong được gặp vị sếp đáng sợ ‪mà cô hay kể.
‪Anh gặp rồi. Không ác đến vậy.
‪Đa số người Pháp sợ chị ấy.
‪Đây rồi. Sylvie! Luc! Hai người đến rồi.
‪Đây là Camille.
‪Hân hạnh.
‪- Hân hạnh. ‪- Cảm ơn.
‪Chúng tôi rất mong được đại diện ‪cho sâm-panh của gia đình cô.
‪Emily!
‪Chào anh.
‪Mathieu Cadault,
‪đúng là rồng đến gặp tôm.
‪Emily hẹn gặp tôi ở đây.
‪Cô ấy làm việc suốt, nhỉ?
‪Nào, mọi người, đi ngắm tranh thôi.
‪Xin mời.
‪Theo tôi.
‪Đây là một họa sĩ mới, ‪chúng tôi vừa ký hợp đồng
‪- Thú vị thật. ‪- Tôi thấy rất gợi dục.
‪- Thật à? ‪- Đúng đấy.
‪Tác giả nói là tác phẩm này nói về ‪mối tình trước đó của cô ấy, nên…
‪Dĩ nhiên. Nhìn cái khe này đi.
‪Rõ ràng đại diện âm đạo của cô ấy.
‪Và bốn màu này được chọn rất có chủ ý.
‪Màu đỏ là máu. Màu vàng là nước tiểu.
‪Và cứ thế.
‪Vậy màu trắng đại diện gì?
‪Cô ấy đề đạt một chiến dịch quảng bá rượu
‪dựa trên sự xuất tinh ‪mà không biết màu trắng là gì.
‪Là thứ xịt ra đấy, Emily.
‪Ôi, Mathieu,
‪rất vinh dự vì được làm với Pierre.
‪Hãy nói về bộ sưu tập mới của ông ấy đi.
‪Hai người là thế nào vậy?
‪- Ai cơ? ‪- Cô và Mathieu.
‪Sao? Chẳng là gì.
‪Không thấy ánh mắt đó à?
‪Đó là khách hàng.
‪Khách hàng thì sao? ‪Anh ta đẹp trai, giàu có,
‪và sẽ thừa kế Pierre Cadault.
‪Sao em biết?
‪Sao không?
‪Voici ‪và ‪Paris Match‪ toàn đăng tin ‪anh ta cặp với sao.
‪Trời ơi, thật à?
‪Phải, Emily, anh ấy rất hợp với cô.
‪Vì giàu có và cặp kè các sao?
‪Vì anh ấy thành công ‪và có một tương lai tươm tất.
‪Bằng tiền mà không phải ‪anh ta tự mình kiếm được.
‪Không phải mỗi vất vả mới tốt.
‪Này, cuộc nói chuyện này thật nực cười. ‪Khách hàng thôi, đâu phải bạn trai.
‪Phòng tranh đẹp,
‪nhưng tôi nên đi trước khi lỡ mua gì đó.
‪Ta ăn tối nhé?
‪Có một quán ăn nhỏ gần đây rất tuyệt vời.
‪Chỗ nào đủ yên tĩnh ‪để bàn công việc đều được.
‪Ngon quá.
‪Tôi ưng quầy bánh này nhất ở Paris.
‪Hay thật, văn hóa nào cũng có pancake.
‪Cô không thể so sánh bánh kếp Pháp ‪với pancake Mỹ.
‪Rõ rành rành rồi.
‪Chúng tôi thắng.
‪Anh chưa thử của tôi mà.
‪Hôm nào cô phải nấu cho tôi vậy.
‪Nhìn này, tôi đã đọc về họ.
‪Cặp thiết kế Grey Space.
‪Họ sắp ra mắt mẫu áo số lượng ít ‪với giá khoảng 900 euro.
‪Hai gã phong cách đường phố đến từ Mỹ.
‪- Họ diễn ở Tuần lễ Thời trang? ‪- Ừ.
‪Và họ làm thế để không tiết lộ ‪địa điểm trình diễn,
‪nên dĩ nhiên làm ai cũng muốn dự.
‪Họ giỏi gây sự chú ý lắm.
‪Tôi thấy rồi.
‪Vậy bộ sưu tập của Pierre thế nào?
‪Tầm này của năm luôn vất vả,
‪mà giờ tôi biết đối phó ‪tâm trạng thất thường rồi.
‪Anh làm cho chú bao lâu rồi?
‪Từ khi học đại học.
‪Nhưng tôi đến London ở với chú ‪từ năm 13 tuổi.
‪Một tuổi thơ không ổn định cho lắm.
‪Nhưng ngày nào cũng có cái mới mẻ.
‪- Ta khác nhau quá. ‪- Vậy sao?
‪Ừ, tôi sống ở ngoại ô, ‪cùng một nơi với bố mẹ.
‪Mẹ tôi là giáo viên toán ‪ở trường cấp ba của tôi.
‪Mỗi ngày đều giống nhau.
‪Mãi 12 tuổi, tôi mới đi máy bay,
‪và đến tận giờ ‪mới được đặt chân đến châu Âu.
‪Trời, chắc anh thấy tôi nhàm chán lắm.
‪Tôi không chán chút nào. Còn cô?
‪Không.
‪Hội những người bạn Mỹ của Louvre
‪sẽ làm một sự kiện từ thiện lớn
‪và xin Pierre tài trợ một bộ váy.
‪Hóa ra là thế này?
‪Chúng tôi thuê cô mà cô lại đến xin xỏ?
‪Mai đến xưởng đi,
‪xem có cái nào phù hợp không.
‪Cảm ơn anh! Tôi rất cảm kích.
‪Được rồi.
‪Tôi nên về thôi.
‪Ừ, chúc ngủ ngon, Emily.
‪- Bàn sau nhé. ‪- Ừ.
‪Tạm biệt.
‪Thật lạ khi thấy cô với Mathieu tối qua.
‪- Tại sao? ‪- Tôi nhớ công ty cô nói rất rõ là
‪cấm lẫn lộn việc công với lạc thú.
‪Chúng tôi chỉ hẹn ở đó để bàn về Pierre.
‪Họ tặng váy để AFL đấu giá.
‪AFL?
‪Hội Bạn Mỹ của Louvre.
‪Trời, Louvre hoàn toàn ‪không cần thêm bạn đến từ Mỹ.
‪Là một sự kiện lớn. ‪Đông phóng viên. Ta đều được mời.
‪Cái này vừa gửi đến cho chị.
‪Trả lại đi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Antoine.
‪Anh dịch hộ tôi đi?
‪Mấy lời quen thuộc ở mọi ngôn ngữ.
‪Anh ta muốn chị ta trở lại và chị ta…
‪Không rảnh.
‪Họ chia tay rồi à?
‪Chia tay được ư?
‪Mở ra đi.
‪- Không. ‪- Chuyện gì thế?
‪Antoine gửi quà cho Sylvie
‪và cô ấy không chịu mở.
‪Đưa cho tôi.
‪Luc, anh làm gì vậy?
‪Hoa tai đẹp quá.
‪Không, không phải hoa tai.
‪Hoa ti đấy.
‪Sao? Không!
‪Không!
‪Cô tưởng cô biết Sylvie à?
‪Nhưng… Đấy thật ra là hoa tai, đúng không?
‪Chào Judith.
‪Đông người quá.
‪Đúng vậy,
‪có rất nhiều người yêu thích Louvre ở đây.
‪Và tất cả đều sẽ để mắt ‪đến bộ váy Pierre Cadault.
‪Sylvie, Judith Robertson.
‪Judith, đây là Sylvie Grateau, sếp tôi.
‪Hân hạnh, Judith.
‪Rất vui được gặp cô, Sylvie,
‪cảm ơn nhiều vì cho chúng tôi mượn cô ấy.
‪Cô có thể lấy luôn cô ấy ‪vào bộ sưu tập của mình.
‪Sao thợ diệt côn trùng ở đây?
‪Đây là Paris mà, ở đâu chẳng có chuột.
‪Không phải thợ côn trùng.
‪Là bộ đôi thiết kế tên Grey Space.
‪Là người Mỹ và rất tiên phong.
‪Đồng nghĩa với xấu xí.
‪Tôi đi trước.
‪Hai cậu biết không, ‪tôi thường là một kẻ quái dị nổi bật.
‪Tôi luôn mặc quần yoga ‪và áo len cao bồi đi siêu thị,
‪nhưng cưng à, ‪bộ trang phục này đúng là số một!
‪- Cảm ơn. ‪- Để tôi đoán.
‪Biệt đội Săn ma‪?
‪Không, đồng phục làm việc. ‪Của bộ sưu tập mùa xuân.
‪- Tôi thấy rất đáng yêu. ‪- Sự kiện của bà à?
‪Không có quý cô này thì không có nó.
‪Cưng à, cô ấy đã giúp chúng tôi ‪có ‪pièce de resistance‪.
‪Pierre Cadault. Bọn tôi đến vì thế.
‪Công ty tôi đại diện Pierre.
‪Hai anh nghĩ đến việc thuê ngoài chưa?
‪Hai anh phát triển nhanh ‪nên chắc khó sâu sát.
‪Chúng tôi tự marketing.
‪Cũng chật vật sâu sát, nhưng cảm ơn.
‪Khỉ thật, có vấn đề rồi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Có giông bão ở Dallas.
‪Thế thì vấn đề gì?
‪Máy bay của Amanda ‪và Frank Carrouth bị hoãn.
‪Lẽ ra cô ta sẽ mặc cái váy
‪và ông chồng tỷ phú dầu mỏ của cô ta ‪hứa sẽ đấu giá nó.
‪Ôi, ‪merde‪.
‪- Có vẻ không ổn rồi. ‪- À không, mọi thứ đều ổn.
‪Chỉ có điều, ta vừa mất người mẫu.
‪Judith, Mathieu Cadault.
‪Tôi biết đây là ai. Hân hạnh, cưng à.
‪Tôi cũng vậy.
‪Hẳn anh phải có cả tá cô người mẫu ‪có thể gọi ngay
‪để chúng tôi có thể nhờ vả gấp.
‪Chuyện gì vậy?
‪Chúng tôi cần một người ‪mặc váy của Pierre để đấu giá.
‪Có một người hoàn hảo đây.
‪Và giờ sẽ là một chuyến tham quan riêng tư ‪đến Château Margaux.
‪Giá khởi điểm là 5,000 euro.
‪Năm nghìn, bên trái đã có người trả.
‪Bảy nghìn. Cảm ơn quý bà.
‪Tám nghìn, xin mời bà trả giá.
‪Tám nghìn euro, lần cuối cùng.
‪Tôi xin bán nó
‪với giá 8,000 euro.
‪Đã bán! Cảm ơn rất nhiều.
‪Và bây giờ,
‪là vật phẩm cuối cùng ‪của buổi đấu giá tối nay.
‪Chúng tôi sẽ bán một chiếc váy
‪được thiết kế ‪bởi ngài Pierre Cadault vĩ đại.
‪Ngài cũng có mặt ở đây hôm nay.
‪Emily.
‪Cô ấy rất đẹp, phải không ạ?
‪Dĩ nhiên phải đẹp,
‪mặc váy Pierre Cadault mà.
‪Amanda Carrouth không bao giờ ‪mặc vừa cái váy đó, cưng à.
‪Ai cơ?
‪Chúng ta sẽ bắt đầu ở mức giá 10,000 euro.
‪Mười nghìn. Vâng, 10,000 euro.
‪12,000, 14,000, 16,000,
‪18,000, 20,000.
‪Có người trả giá 22,000.
‪Ở mức 22,000.
‪Kỳ quái thật.
‪Bộ đôi thiết kế đó ‪trả giá cho váy của chú.
‪Họ hâm mộ chú, phải vui chứ.
‪Trời ơi, họ đang đẩy giá lên.
‪Ở mức 35,000 rồi. Ôi trời!
‪Tôi nổi cả da gà. Cô sờ mà xem.
‪Tôi tin mà.
‪Đến lượt ngài trả giá ạ.
‪Với giá 38,000 euro.
‪Đã bán!
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Xin chúc mừng!
‪Chúc mừng hai anh, tôi phấn khích quá!
‪Họ làm gì váy của tôi vậy?
‪Trò quảng cáo.
‪27 CUỘC GỌI NHỠ ‪4 TIN NHẮN MỚI
‪MINDY ‪CHUYỆN LÀ SAO VẬY?
‪MATHIEU ‪CÔ THẾ NÀO RỒI?
‪JUDITH ‪GỌI TÔI NHÉ!
‪VỤ NÀY SẼ LÀM LOUVRE NỔI HƠN ‪VIDEO BEYONCÉ ĐÓ.
‪Chào.
‪Sáng nay tôi đi chợ sớm ‪và ngày nào cũng mua báo.
‪Trời ơi, không có tin tức nào khác à?
‪Có vẻ vụ này khá rầm rộ.
‪Cô muốn tôi dịch bài báo không?
‪Thôi, tự tôi trải qua rồi.
‪Hôm nay tôi thật sự muốn nghỉ làm.
‪Vậy thì nghỉ. Đừng đi.
‪Ở nhà.
‪Ước gì được thế.
‪Tôi cũng ước.
‪Cảm ơn vì đã đến hỏi thăm tôi.
‪Dĩ nhiên rồi. Tôi…
‪Tôi mong là hôm nay cô không bị lên báo.
‪Ở đây hôn nhau nhiều thật đấy.
‪GREY SPACE / 7,2 TRIỆU NGƯỜI THEO DÕI ‪TẠO DẤU ẤN
‪X GREY SPACE
‪Vụ này rất tệ đấy.
‪Tôi chưa thấy ai chê Pierre cả.
‪Họ đều nói ‪đây là người thủ cựu đối đầu cái mới.
‪Cô nghĩ bị nói là "cựu" là tốt hả?
‪Việc này cũng có điểm tốt mà.
‪Pierre có nhiều người theo dõi mới
‪và ta đã thu hút được
‪một trăm nghìn người theo dõi ‪của Grey Space trong một đêm.
‪Vô số người nhắc đến Pierre.
‪Nhưng họ nói gì về ông ấy?
‪Nếu mất khách hàng này, ‪Chicago cũng sẽ muốn đuổi cô.
‪Chào hai anh!
‪Nhớ tôi không?
‪Người bị phủ sơn hôm qua?
‪Cô nàng mặc váy. Mong cô xem ‪đó là nghệ thuật biểu diễn.
‪Ý là bọn tôi cố ý thế.
‪À, phải.
‪Không, cảm giác như ‪tôi bị hai tên ngốc lừa thì có.
‪Xin lỗi.
‪Bọn tôi hâm mộ Pierre mà.
‪Ông ấy không thấy vậy.
‪Nhưng có thể làm ông ấy đổi ý.
‪Emily yêu mến.
‪Cô thế nào?
‪Vào đây. Ngồi đi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Vì chuyện ở buổi đấu giá, Pierre.
‪Cô không cần xin lỗi.
‪Cả hai ta đều bị nhạo báng tối qua.
‪Crème brulée‪ nhé?
‪Thôi, cảm ơn ngài.
‪Không phải để ăn.
‪Mà là…
‪Cô thử đi.
‪Cảm giác rất thỏa mãn.
‪Vui thật.
‪Nhưng tôi nghĩ, nếu thay đổi góc nhìn, ‪có thể ta sẽ vui lên.
‪Tôi biết tại sao lại có chuyện này.
‪Tôi từng thấy váy áo mình ‪khoác trên các quý cô xinh đẹp nhất Paris,
‪còn giờ là mấy bà cô có tuổi.
‪Và tất cả bọn họ đều sắp chết.
‪Người thích đồ của tôi ngày càng ít đi.
‪Nên họ chế nhạo tôi.
‪Vấn đề là đấy.
‪Họ không chế nhạo ngài, mà tôn vinh ngài.
‪Sao cái giẻ đó có lô-gô của tôi?
‪Là tác phẩm hợp tác.
‪Grey Space muốn làm ‪áo len in lô-gô của ngài.
‪Họ muốn đưa ngài vào thời trang đường phố.
‪Tôi không muốn vào đó.
‪Pierre, tin tôi, ‪mọi người đều sẽ muốn nó.
‪Mọi người là ai?
‪Tôi còn chả hiểu thứ này.
‪Grey Space coi thời trang như một ý niệm. ‪Ý tưởng về bản chất ta luôn phát triển.
‪Vậy nên họ muốn bổ sung ‪vào một thứ có sẵn.
‪Và họ được ưa thích ‪vì không tuân theo quy tắc.
‪Họ không biết sợ, ‪và dỡ bỏ các rào cản trong thời trang.
‪Không biết sợ là đi từ số không,
‪và gầy dựng một thứ của riêng mình.
‪Ý niệm không quan trọng.
‪Thời trang là phải trông thật đẹp.
‪Bất cứ phụ nữ nào mặc thứ này ‪đều rất xấu xí.
‪Thế giới này điên rồi.
‪Đây là đòn trả thù của ‪la ringarde‪.
‪Thời trang tôn trọng những người mặc nó.
‪Còn thứ này là bất kính!
‪Ngài nói rất đúng!
‪Và tôi không nên bảo ngài ‪thời trang là gì.
‪Nhưng Grey Space ngưỡng mộ ‪sản phẩm của ngài.
‪Họ ước làm được như ngài.
‪Ngài chính là bản gốc.
‪Có lẽ tôi là bản sao của chính mình ‪đã quá lâu.
‪Và giờ…
‪tôi rơi vào điểm bĩ cực đời mình.
‪Cô đi được rồi.
‪Thế nào rồi?
‪Hình như còn tệ hơn.
‪Ông ấy nói đây là điểm bĩ cực.
‪Chú tưởng mình là Churchill chắc.
‪Xin lỗi. Tôi nên làm gì?
‪Này.
‪Cô biết người Pháp làm gì ‪tại điểm bĩ cực không?
‪Khi bom rơi xuống trong Thế chiến thứ hai,
‪- cô biết họ làm gì chứ? ‪- Trốn?
‪Không.
‪Họ làm tình.
‪Chưa chắc tôi Pháp đến vậy.
‪Chưa thôi.
‪Vậy nhé, tôi còn bận ‪làm một buổi trình diễn.
‪Biên dịch: Hà Đậu