‪NETFLIX 原创剧集
‪芝加哥小熊队胜出！
‪-这是你为她家香槟提出的企划？ ‪-没错
‪我把一箱“香槟之父”寄去 ‪芝加哥一家我常光顾的酒吧
‪那边的人为之疯狂
‪像野人一样
‪我们以喷洒用香槟的形式做推广
‪喷洒香槟 ‪不是专业运动员领奖时的专利
‪人人都可以这么做 ‪我们让奢侈浪费进入寻常百姓家
‪果然是美国人的作风
‪超浪费的
‪其实这个传统源自法国
‪1960年代 ‪一级方程式车手开启了这个传统
‪如今我们用来弄湿比基尼
‪谢了 卢克
‪我们什么时候去见这些客户？
‪卡蜜尔邀请我们今晚出席 ‪在玛莱区艺术廊的一场开幕典礼
‪现场会有很多香槟
‪到时我会穿雨衣
‪还有…
‪希薇 安托万又打来了
‪没空！
‪他打来好像要谈齐默酒店香氛的企划
‪没空！
‪卢浮宫美国友人协会代表 ‪茱迪罗伯森打来找你
‪找我？有何贵干？
‪她可能想跟你交朋友吧
‪亲爱的 感谢你愿意出来见我
‪你对卢浮宫美国友人协会了解多少？
‪我上谷歌查过
‪说真的
‪能跟一个美国来的朋友聚在一起 ‪简直太舒服了
‪可不是嘛
‪有时候我很想听到卷舌音
‪我理解
‪法国人就是懒得卷舌
‪如果你叫罗伯森你就懂了
‪法国人念我的名字时好像作呕一样
‪茱迪罗宾森
‪我的名字听起来像航空公司
‪艾米丽库珀 带我飞吧
‪这就是我们要付出的代价
‪我们聊正经事吧
‪我知道你跟皮尔库特有合作关系
‪我一直在关注你的Instagram
‪你认为皮尔愿不愿意捐一件礼服 ‪给美国友人协会 用作拍卖？
‪首先 皮尔确实是个很出色的设计师
‪也爱做善事
‪但他也很在乎自己的形象
‪这点绝对可以理解 ‪但这是一场大型活动
‪媒体会大肆报导
‪天啊 从市场营销的角度来看
‪这对他的品牌有利无弊 ‪我一定会去问问他
‪我们点餐吧
‪菜单都是英文
‪这里是拉夫劳伦开的餐厅
‪在这里不准说法语
‪太好了！
‪你瞧！是芝士汉堡！
‪你介意挪开一下吗？看起来太好吃了
‪（24900个粉丝）
‪法式炸薯条竟然令人有家的感觉 ‪真是一大讽刺
‪萨维尔公司的艾米丽 最近好吗？
‪我很好 感谢问候 马修
‪我能不能到你们工作室一趟？ ‪我有事要找你和皮尔商量
‪时装周快到了 他忙得焦头烂额
‪不过我不介意今晚跟你出来喝一杯
‪我今晚要出席 ‪一位朋友办的画展开幕典礼
‪把地址发给我 我们今晚见
‪我很期待见到 ‪你经常提到的那个恐怖上司
‪我见过她了 她没那么恐怖
‪她可吓坏了不少法国人
‪她来了 希薇、卢克！你们来了
‪这是卡蜜尔
‪很高兴认识你
‪-幸会 ‪-谢谢
‪我们很期待为你推广你家的香槟
‪艾米丽！
‪嗨
‪马修卡特
‪大驾光临 让我们倍感荣幸
‪艾米丽叫我来这里见面的
‪她真是个工作狂 对吧？
‪各位 我们来看一些画吧
‪好啊
‪请跟我来
‪这是我们刚签下的画家
‪-有意思 ‪-我感受到很强烈的性暗示
‪-是吗？ ‪-他说得对
‪画家告诉我 ‪这幅画主要描述她上一段恋情
‪看得出来 看看这道裂缝
‪显然象征她的阴道
‪她也很刻意选用这四种颜色
‪红色象征鲜血 黄色象征尿液
‪以此类推
‪那白色象征什么呢？
‪她最近以喷射的概念
‪来推广某种饮料 ‪竟然看不懂白色象征什么
‪艾米丽 就是喷出来的东西
‪马修
‪我很荣幸能跟皮尔合作
‪我想了解他最新的设计
‪你们俩怎么回事？
‪-谁啊？ ‪-你和马修啊
‪什么？什么都没有
‪你没看见他望着你的目光吗？
‪他是我们的客户
‪客户与否不重要 ‪重点是人家英俊多金
‪还是皮尔库特的继承人
‪你怎么知道的？
‪谁不知道呢？
‪他经常上八卦杂志 ‪交往对象都是女明星
‪天啊 不会吧？
‪艾米丽 他很适合你
‪就因为他多金且经常约会女明星吗？
‪因为他事业有成 前途无量
‪他的前途不是自己挣来的
‪辛苦打拼不是唯一的途径
‪两位 这个话题越来越奇怪了
‪他是我的客户 不是男朋友
‪这家艺术廊很棒
‪但我必须赶紧离开 不然要破费了
‪一起去吃晚餐吧？
‪附近有一家很棒的酒馆
‪只要是安静并适合谈公事的地方都行
‪太好吃了
‪这是我在巴黎最喜欢的可丽饼摊位
‪真有趣 每个文化都有自家的煎饼
‪你不能拿我们的可丽饼 ‪跟你们的煎饼比较
‪根本不能比
‪我们赢定了
‪那是因为你还没尝过我做的
‪那找一天你做给我吃
‪你瞧 我了解过这个品牌
‪设计师叫“灰色空间”
‪他们刚推出这款限量版连帽衫
‪一件叫价900欧元
‪我想起了 他们是美国的街服设计师
‪-他们在时装周有一场秀 对吧？ ‪-对啊
‪他们有个套路 不公开秀场地点
‪自然搞得人人都想去
‪他们懂得吸引人的注意力
‪看得出来
‪皮尔的最新设计有什么进展？
‪每年这个时候都充满挑战
‪但合作这么久了 ‪我已经知道怎么处理情绪了
‪你和皮尔合作多久了？
‪我从大学时就跟他合作了
‪但我从13岁就搬到他伦敦的家住
‪我的童年过得并不安稳
‪每天都有新的变化
‪-我们的成长经历很不同 ‪-是吗？
‪我在我父母所在的城市郊区长大
‪我在我妈当数学老师的高中念书
‪天天都过得一样
‪第一次坐飞机是在我12岁那年
‪这还是我第一次来到欧洲呢
‪天啊 你肯定觉得我的人生很没趣了
‪一点也不会 你觉得无趣吗？
‪不会
‪是这样的 卢浮宫美国友人协会
‪将举办一场大型慈善活动
‪他们希望皮尔能捐赠一件礼服
‪这样合适吗？
‪我们付钱给你们公司 ‪你们却来向我们求助
‪明天来我们工作室吧
‪看看有没有适合的礼服
‪谢谢你！感激不尽
‪好吧
‪那我该回家了
‪好吧 晚安 艾米丽
‪-再聊 ‪-好的
‪再见
‪昨晚看你和马修卡特一起出现 ‪挺惊讶的
‪-怎么说？ ‪-我记得…
‪你的企业守则上写明
‪要公私分明
‪我约皮尔到艺术廊谈公事
‪他将捐一件礼服给AFL拍卖
‪AFL？
‪也就是卢浮宫美国友人协会
‪天啊 卢浮宫最不需要的是 ‪更多从美国来的朋友
‪那是一场大型活动
‪很多媒体在场 我们都受到邀请
‪希薇 这是刚送来给你的
‪送回去
‪怎么回事？
‪安托万
‪可以翻译一下吗？
‪无论哪种语言 都是老掉牙的话
‪他想挽回她 而后者…
‪没空
‪他们分手了吗？
‪他们有可能分手吗？
‪打开看看
‪-不行 ‪-怎么回事？
‪安托万送来一份礼物给希薇
‪但她不肯打开
‪交给我
‪卢克 你在干什么？
‪好漂亮的耳环
‪这可不是耳环
‪是乳环
‪什么？不可能！
‪不可能！
‪你以为你很了解希薇吗？
‪可是…那其实是耳环 对吧？
‪嗨 茱迪
‪好多人啊
‪是啊
‪这里有很多热爱卢浮宫的人
‪他们都对皮尔库特的礼服虎视眈眈
‪希薇 这位是茱迪罗伯森
‪茱迪 这位是我的上司希薇格拉托
‪希薇 很高兴见到你
‪感谢你把她借给我们
‪你大可把她变成你永远的收藏品
‪怎么会有灭鼠工人出现？
‪这是巴黎 到处都是老鼠
‪不是 他们不是灭鼠工人
‪他们是一个双人设计师组合 ‪叫灰色空间
‪他们是美国人 非常前卫
‪“前卫”的另一个说法是“丑怪”
‪你们聊吧
‪全场最抢眼的人通常非我莫属
‪我经常穿着瑜伽裤 ‪搭配最喜欢的牛仔连帽衫去逛市集
‪但你们这个造型完胜！
‪-谢谢夸奖 ‪-让我猜猜看
‪灵感来自《抓鬼敢死队》？
‪不是 来自工作服 ‪这是我们的春季系列
‪-我认为很好看 ‪-你是主办人吗？
‪要是没有她 这场活动也办不成
‪她帮我们弄来了今晚的重点拍卖品
‪皮尔库特 我们就是为了他而来的
‪太好了 ‪我在皮尔雇用的营销公司上班
‪你们想过要雇用营销策划团队吗？
‪你们发展很快 ‪我相信你们也应付不来吧
‪推广方面都是我们自己在做
‪我们也应付得来 谢了
‪糟糕 出状况了
‪怎么回事？
‪达拉斯遭遇暴风雨袭击
‪所以呢？
‪阿曼达和富兰克卡鲁斯的航班延迟了
‪原定计划是让阿曼达穿上那件礼服
‪她经营油矿的富豪丈夫答应说 ‪要为她标下那件礼服的
‪糟糕
‪-这似乎不妙啊 ‪-不会 一切安好
‪只是没有模特儿
‪茱迪 这位是马修卡特
‪我认识他 亲爱的 幸会
‪幸会
‪你手头上肯定有不少模特儿
‪介不介意临时借来用一用？
‪到底怎么回事？
‪我要找个人穿上皮尔设计的礼服拍卖
‪我有个非常适合的人选
‪马上就要拍卖玛歌酒庄私人观光行程
‪先从5000欧元开始
‪5000欧元 左边这位叫价5000欧元
‪7000欧元 谢了 这位夫人
‪有人出8000欧元 夫人
‪8000欧元 最后一次机会
‪我以8000欧元
‪出售这个观光行程
‪成交！感激不尽
‪现在
‪马上请出 ‪今晚拍卖会的最后一个拍卖品
‪我们要拍卖一件礼服
‪由伟大设计师皮尔库特设计
‪他今晚也在场
‪艾米丽
‪她很漂亮吧？
‪当然了
‪她可是穿着皮尔库特设计的礼服
‪亲爱的 换成阿曼达卡鲁斯 ‪她肯定穿不下这件礼服
‪谁啊？
‪从一万欧元起跳
‪一万欧元 很好
‪一万两千 一万四千 一万六千
‪一万八千 两万
‪有人叫价两万两千欧元
‪叫价两万两千欧元
‪奇怪了
‪那两个设计师要竞标我的礼服
‪你应该开心才对 他们是你的粉丝
‪天啊 他们还在提升标价
‪叫价三万五千欧元 天啊！
‪我起鸡皮疙瘩了 你摸一下
‪我相信你
‪叫价吧
‪三万八千欧元
‪成交！
‪十分感谢
‪恭喜你们！
‪恭喜你们 我太开心了！
‪他们对我的礼服做了什么？
‪这是宣传手段
‪（27个未接来电 4条新信息）
‪（敏迪：这是怎么回事？）
‪（马修：你还好吗？）
‪（茱迪：快打给我！ ‪这比碧昂丝在卢浮宫拍片更耸动吧）
‪嗨
‪我今早去逛市集 ‪我每次都会顺便买份报纸
‪天啊 没有其他新闻可以报导了吗？
‪事情似乎闹得挺大的
‪要我帮你翻译这则新闻吗？
‪不用 我就在现场
‪我今天真的很不想去上班
‪那就别去吧 翘班一天
‪留下来
‪我也想留下来
‪我也是
‪感谢你来看我
‪是啊 我…
‪希望你今天不会再闹新闻了
‪你们这边的人经常接吻嘛
‪（灰色空间/720万个粉丝 ‪留下轨迹）
‪（新旧交叉 灰色空间）
‪这可不是好事
‪我暂时还没看到针对皮尔的负评
‪大家的说法一致 新旧对战
‪你认为“旧”不是负评？
‪这其实说得过去
‪今天有很多粉丝开始关注 ‪皮尔的社交媒体帐户
‪我们还从…
‪灰色空间的720万个粉丝中 ‪取得十万个粉丝
‪皮尔成了热议的对象
‪但是人们议论的是什么呢？
‪要是失去这个客户 ‪就连芝加哥总公司也会开除你
‪两位！
‪还记得我吗？
‪昨天被你们喷漆的人？
‪你是那个穿着礼服的女孩
‪希望你能看成是一种行为艺术
‪毕竟那的确是我们的想法
‪是吗？原来如此
‪感觉更像是被两个笨蛋耍了
‪对不起
‪我们真的是皮尔的粉丝
‪但他可不那么看
‪但你们还是可以挽救的
‪艾米丽 亲爱的
‪你还好吗？
‪进来吧 坐下
‪真是对不起
‪皮尔 我为拍卖会上发生的事 ‪向你道歉
‪你不必道歉
‪我们昨晚都当众受辱了
‪要不要来点焦糖布丁？
‪不用了 谢谢
‪不是叫你吃
‪你只是…
‪试试看
‪很有满足感
‪真好玩
‪但要是我们能换个角度思考 ‪或许心情就能不会那么糟糕了
‪艾米丽 我懂为什么会发生这种事
‪以前我的衣裳 ‪都是披在巴黎最美的女人身上
‪如今我只能为老妇人设计衣裳
‪她们都是快死的人
‪欣赏我的人越来越少了
‪所以他们才要羞辱我
‪你误会了
‪他们不是羞辱你 他们是在向你致敬
‪我的标志怎么会 ‪出现在那个难看的东西上？
‪这是一种合作形式
‪灰色空间想把你的标志 ‪放在他们新设计的连帽衫上
‪他们想要把皮尔库特带进街服的世界
‪皮尔库特不同意
‪皮尔 相信我 ‪这种连帽衫每个人都会想拥有一件
‪“每个人”是谁啊？
‪我完全摸不着头绪
‪灰色空间认为时尚是一种概念
‪他们相信我们对自己的定义 ‪是与时并进的
‪于是他们在固有的设计上 ‪融入自己的风格
‪人们喜欢他们 ‪是因为他们不按理出牌
‪他们无所畏惧 勇于打破时尚的藩篱
‪无所畏惧是指从零开始
‪亲自创造出自成一格的作品
‪时尚不是一种概念
‪而是一种美感
‪任何女人穿上这件衣服都会很难看
‪这个世界疯了
‪我上次说你俗气 ‪所以你要报复我 对吗？
‪时尚尊重穿衣的人
‪这是一种大不敬！
‪你说得完全对！
‪我没资格告诉你什么是时尚
‪但灰色空间真的很欣赏你的作品
‪他们希望也能有你这种成就
‪你才是原创
‪也许我抄袭自己太久了
‪现在…
‪这是我人生的至暗时刻
‪你走吧
‪还顺利吗？
‪我把事情弄得更糟了
‪他说这是他人生的至暗时刻
‪天啊 他真以为自己是丘吉尔
‪真抱歉 马修 我该怎么做？
‪你听我说
‪你知道法国人遇到至暗时刻 ‪会怎么做吗？
‪二战时期 炸弹从天而降时
‪-法国人都在做什么？ ‪-躲起来？
‪不是
‪他们做爱
‪我应该没那么“法国化”
‪是“还没”
‪失陪一下 我要去忙时装周的活了
‪字幕翻译：张庆龄