‪NETFLIX 原創影集
‪小熊隊勝出了！
‪-那就是妳的香檳企劃？ ‪-對
‪我送了一箱香檳之父 ‪到我最愛的芝加哥酒吧
‪大家都超狂
‪像猿人一樣
‪我們把香檳之父定位為噴灑用
‪香檳浴不一定是專業運動員 ‪勝出後的專利
‪大家都可以擁有，讓奢侈品觸手可及
‪真有美國人風範
‪浪費資源
‪其實這是源自法國的傳統
‪在1960年代 ‪由一級方程式選手開始的傳統
‪不過現在我們都用來把比堅尼弄濕
‪謝了，路克
‪那甚麼時候與客戶見面？
‪卡蜜莉邀請我們今晚 ‪到她在瑪萊區的畫廊出席藝術展覽
‪到時會有很多香檳
‪我會自備雨衣
‪那麼…
‪希維爾，安東尼又打給妳了
‪沒空！
‪他好像是要談 ‪季默酒店專屬香氣的事
‪沒空！
‪羅浮宮美國友人協會的
‪茱迪羅拔臣剛才打過來找妳
‪找我？知道她找我甚麼事嗎？
‪可能想交個朋友吧
‪謝謝妳願意跟我見面，親愛的
‪妳有聽過羅浮宮美國友人協會嗎？
‪上網查過
‪但老實說
‪只要有個美國朋友 ‪一起聊天已經很高興了
‪可不是嘛
‪有時候連想聽個“R”音都難
‪真的
‪法國人好像死都不願意說“R”音
‪我叫羅拔臣
‪每次法國人唸我的名字 ‪都像在乾嘔一樣
‪茱迪羅拔臣
‪我名字唸起來像航空公司
‪艾蜜莉庫柏，歡迎搭乘
‪這些就是代價吧
‪我就開門見山了
‪我知道妳是為皮爾卡特工作
‪我有在IG上追蹤妳
‪妳覺得皮爾會願意 ‪捐一條裙子給AFL拍賣嗎？
‪首先，皮爾人很好
‪也非常樂善好施
‪不過…他也很在意自己的形象
‪當然，那將會是個非常盛大的拍賣會
‪媒體將會大肆報道
‪哇，以行銷角度來看
‪那應該對他的品牌有利無害
‪我會去問問他
‪我們點餐吧
‪全部寫英文耶
‪親愛的，這是雷夫羅倫開的餐廳
‪員工在這裡連法文都不能說
‪那我就放心了！
‪哇！是起司漢堡！
‪能讓我拍一張嗎？看起來好好吃
‪（24900個粉絲）
‪薯條居然讓人賓至如歸，真諷刺
‪薩維瓦的艾蜜莉，妳好嗎？
‪很好，謝謝問候，馬帝耶
‪我想問等一下能不能去工作室
‪找你和皮爾談些事情？
‪他正為時裝週忙得焦頭爛額
‪但如果妳願意 ‪我今晚可以跟妳喝一杯
‪我今晚要跟朋友去畫廊
‪把地址發給我，到時見
‪我好期待見識一下 ‪妳經常提到的可怕上司
‪我見過她，沒有多可怕
‪她會嚇怕大部分法國人吧
‪她來了，希維爾！路克！你們來了
‪這位是卡蜜兒
‪幸會
‪-幸會 ‪-謝謝
‪我們非常期待代言貴家族的香檳業務
‪艾蜜莉！
‪嗨
‪馬帝耶卡特
‪有幸在這裡見面
‪艾蜜莉叫我在這裡見面的
‪她就是個工作狂，是吧？
‪各位，我們來欣賞藝術品吧
‪好啊
‪這邊請
‪這張畫是出自我們新簽下的藝術家
‪-有意思 ‪-這張畫充滿著性
‪-真的嗎？ ‪-對，沒錯
‪那位藝術家說這張作品 ‪是在描述她前次的風流韻事
‪當然了，看看這道裂縫
‪顯然是她的陰道
‪當中也非常刻意選用了這四種顏色
‪紅色的是血、黃色的是尿
‪其他不言而喻吧
‪那白色代表甚麼？
‪妳自己就做噴灑裝香檳提案
‪卻不知道白色是代表甚麼
‪那是噴出來的東西啊，艾蜜莉
‪馬帝耶
‪能夠與皮爾合作，我深感榮幸
‪介紹一下他最新的系列給我聽吧
‪你們兩個之間有甚麼？
‪-誰啊？ ‪-妳和馬帝耶
‪沒有啊
‪有看到他怎麼看著妳嗎？
‪他是個客戶
‪是客戶又怎樣？他有錢又帥氣
‪更加是皮爾卡特的繼承人
‪妳怎麼知道的？
‪怎麼會不知道？
‪他常常在八卦雜誌出現 ‪跟不同的名人交往
‪真的假的？
‪對，艾蜜莉，妳和他是天作之合
‪因為他家財萬貫，與名人交往？
‪因為他是成功人士，生活也在正軌
‪以不勞而獲的錢走在正軌吧
‪不是每個人都得拼死拼活的
‪兩位，別說這些了
‪他是客戶，不是男友
‪畫廊不錯
‪但我還是走了，免得破財
‪要共進晚餐嗎？
‪附近有間不錯的小酒館
‪只要是寧靜的環境能談生意就好
‪這太好吃了
‪那是我在法國最愛吃的可麗餅攤
‪每個國家都有自己的鬆餅，真有意思
‪妳不能拿美式鬆餅跟可麗餅相比
‪不是要比甚麼
‪但高下立見吧
‪但你還沒試過我做的鬆餅
‪妳有機會要做給我吃
‪你看，我有讀過他們
‪是設計團隊灰色空間
‪他們發售了一款限量的衛衣
‪開價900歐元
‪美國來的街頭服飾設計師
‪-他們在時裝週有展出，對吧？ ‪-對
‪他們的做法
‪是不會主動公佈展出地點
‪讓大家都很渴望去
‪他們很會引人注目
‪我看得出來
‪皮爾的新系列設計得怎樣？
‪每年這個時候都很傷腦筋
‪不過到現在，我懂得怎麼控制情緒
‪你們一起工作多久了？
‪從上大學開始
‪但我在13歲時 ‪已經搬到倫敦跟他一起住
‪說不上是一段正常的童年
‪不過每天都有新鮮事
‪-我和你真是天淵之別 ‪-是嗎？
‪是的，我在郊區長大 ‪跟父母住同一個城鎮
‪高中時期，老媽更加是我的數學老師
‪每天的生活都一樣
‪我12歲才第一次坐飛機
‪直到今時今日才有機會來到歐洲這裡
‪天啦，你肯定會覺得我很無聊
‪我完全沒有覺得無聊，妳呢？
‪沒有
‪好了，羅浮宮美國友人協會
‪要辦一個慈善活動
‪他們想問皮爾願不願意捐一條裙子
‪是這樣的嗎？
‪我們付錢給妳，妳來要人情喔？
‪明天來工作室
‪再看有沒有裙子適合吧
‪謝謝！感激不盡了
‪好吧
‪嗯，那我該回家了
‪好，晚安了，艾蜜莉
‪-之後再談吧 ‪-嗯
‪再見
‪看到妳昨天跟馬帝耶卡特一起真奇怪
‪-為甚麼？ ‪-我沒記錯的話
‪妳的企業誡條有特別說到
‪必須公私分明，不能談兒女私情
‪我們只是約在畫廊談業務
‪他要捐裙子給AFL拍賣會
‪AFL？
‪羅浮宮美國友人協會
‪天啊，羅浮宮最不需要的 ‪就是更多美國人
‪將會是個大型活動
‪媒體會大肆報道，我們都獲邀了
‪希維爾，這是送來給妳的
‪退回去
‪這是甚麼？
‪安東尼
‪能翻譯給我聽嗎？
‪用任何語言說出來都是些肉麻話
‪他想贏回希維爾，而她…
‪沒空
‪他們分手了嗎？
‪他們能分手嗎？
‪打開看看
‪-不要 ‪-怎麼了？
‪安東尼送禮物給希維爾
‪而她說不要打開看
‪給我開吧
‪路克，你幹嘛？
‪這雙耳環真美
‪不，不是耳環
‪是乳環
‪甚麼？不是吧！
‪不會吧…
‪妳還以為自己很瞭解希維爾？
‪不過…那些真的是耳環吧？
‪嗨，茱迪
‪好多人呢
‪是的
‪這裡有很多美國的朋友呢
‪他們都非常期待那件皮爾卡特出品
‪希維爾，這位是茱迪羅拔臣
‪茱迪，這位是希維爾葛圖，我上司
‪幸會了，希維爾
‪謝謝妳借這位小妹妹給我
‪喜歡的話就拿去吧，不用還
‪怎麼會有滅蟲公司的人？
‪這裡是巴黎，到處都有鼠患
‪不，他們不是滅蟲公司的人
‪他們是叫灰色空間的設計團隊
‪美國人，設計還非常新潮
‪也就是醜吧
‪我失陪了
‪通常我才是與眾不同那位
‪我常常會穿牛仔圖案的衛衣 ‪配緊身褲去市場
‪不過親愛的，你們這個造型真猛！
‪-謝謝讚賞 ‪-讓我猜猜
‪《魔鬼剋星》？
‪不，這是我們春季系列中的工作服
‪-我覺得很可愛 ‪-這是妳辦的活動嗎？
‪沒有她絕對辦不成
‪親愛的，她找來了全場矚目的亮點
‪皮爾卡特，我們也是為它而來
‪酷，我工作的行銷公司正代言皮爾
‪你們有考慮找行銷公司嗎？
‪你們業務增長速度很快 ‪肯定也無法事事親力親為
‪我們都自己負責行銷
‪也會事事親力親為，心領了
‪該死，出狀況了
‪怎麼了？
‪達拉斯有雷暴
‪有關係嗎？
‪亞曼達和法蘭卡路的飛機遭到延誤了
‪本該由她來穿裙子的
‪她的石油大王丈夫答應會高價競投的
‪不好了
‪-聽起來不太妙 ‪-不，沒事
‪只是我們的模特兒沒辦法來
‪茱迪，這位是馬帝耶卡特
‪我知道他是誰，幸會了，親愛的
‪彼此彼此
‪你肯定有很多相熟的模特兒
‪可以臨時過來幫忙吧
‪發生甚麼事了？
‪我們要模特兒來為拍賣會 ‪穿起皮爾的裙子
‪我有一個完美人選
‪以下將拍賣瑪歌酒莊的私人導賞團
‪起標價五千歐元
‪五千，左手邊有人出五千
‪七千，謝謝這位女士
‪八千，有人比你高價了女士
‪八千歐元，最後機會
‪現在價格為八千歐元
‪成交！謝謝大家
‪現在
‪來到拍賣會最後一件貨品
‪我們將要拍賣
‪一條由偉大的皮爾卡特所設計的裙子
‪他本人今晚也在場
‪艾蜜莉
‪她美呆了，是不是？
‪當然了
‪她身上穿的可是皮爾卡特出品
‪親愛的，亞曼達卡路 ‪肯定擠不進那條裙子
‪誰啊？
‪起標價一萬歐元
‪一萬歐元，是的，一萬歐元
‪一萬四千、一萬四千、一萬六千
‪一萬八千、兩萬
‪又有人出價了兩萬兩千
‪兩萬兩千
‪真罕見
‪那些設計師想買我的裙子
‪他們都是粉絲，你應該感到高興吧
‪天啊，價格越叫越高了
‪三萬五千歐元啊，天啦！
‪我雞皮疙瘩了，摸摸看
‪我相信妳
‪到你們出價，先生
‪三萬八千歐元
‪成交！
‪謝謝
‪恭喜你們！
‪恭喜你們，我好高興！
‪他們對我的裙子幹嘛？
‪宣傳技倆
‪（27通未接來電，4則新簡訊）
‪（敏迪：姊妹，發生甚麼事？）
‪（馬帝耶：妳還好嗎？）
‪（茱迪：打給我！）
‪（這次的事情 ‪比碧昂絲的影片還要爆）
‪嗨
‪我早上去市場買菜
‪而我通常都會買報紙看
‪天啊，世界上沒其他新聞嗎？
‪似乎事情搞得蠻大的
‪要我把內容翻譯給妳聽嗎？
‪不用，我親身體驗過了
‪我今天好不想去上班
‪那別去，翹班吧
‪留在這裡
‪我也想
‪我也是
‪謝謝你來看我
‪不客氣，我…
‪希望妳今天，不會再登上新聞吧
‪你們法國人真愛親親
‪（灰色空間：七百二十萬粉絲）
‪（打響名堂）
‪（X 灰色空間）
‪這事糟透了
‪我讀到的新聞 ‪都沒有對皮爾造成負面影響
‪都只是在說同一件事情 ‪說保守派對新潮派
‪所以妳覺得被說“保守”是好事？
‪可以換個想法
‪皮爾的IG今天多了一堆粉絲
‪我們在一夜之間
‪已經吸收了灰色空間
‪七百二十萬名粉絲當中的十萬個
‪現在皮爾的討論度前所未有地高
‪不過都在討論甚麼？
‪要是我們失去這個客戶
‪肯定連芝加哥都想把妳炒掉
‪嗨，兩位
‪記得我嗎？
‪昨晚被你們顏料射滿身的人？
‪穿裙子的女生
‪希望妳知道那是表演藝術
‪我們只是想搞藝術
‪噢，是的
‪我比較覺得是被兩個混蛋耍了
‪對不起
‪我們真的是皮爾的忠實粉絲
‪他應該不會這麼想
‪但你們還有機會改變他的想法
‪艾蜜莉，親愛的
‪妳好嗎？
‪進來，請坐吧
‪在拍賣會上的事
‪非常對不起，皮爾
‪妳不必道歉
‪我們昨晚都被噴一臉了
‪要個烤布蕾嗎？
‪心領了
‪不，不是用來吃的
‪就這樣…
‪試試看
‪好有滿足感的
‪好好玩
‪不過我覺得要改變觀點 ‪才會對這件事有幫助
‪艾蜜莉，我知道為甚麼會這樣
‪曾經，我的衣服 ‪穿在巴黎最美的女人身上
‪現在都是些老女人
‪她們都油盡燈枯了
‪我的客戶群越來越少
‪所以才會被嘲諷
‪這就是重點
‪他們不是嘲諷你，他們在尊崇你
‪我的標誌怎麼在那件垃圾上？
‪這是聯名款
‪灰色空間想做 ‪印有你品牌標誌的衛衣
‪他們想把皮爾卡特帶進街頭服飾
‪但是皮爾卡特不想去
‪皮爾，我告訴你 ‪這件衛衣肯定人見人愛
‪甚麼人見人愛？
‪我根本模不著頭腦
‪灰色空間認為時尚是一種概念
‪人類是不斷進化的生物
‪他們想把現有的東西，再加以改良
‪大家會喜歡他們是因為他們破格求變
‪他們無畏無懼，想拆下時裝界的高牆
‪無畏無懼是從零開始
‪創造屬於自己的東西
‪時尚不是一種概念
‪時尚在於好看
‪每個穿這件衛衣的女人都醜死了
‪這個世界瘋了
‪這是俗爛們的復仇
‪時尚是要尊重穿起衣服的人
‪這完全是不尊重！
‪你說得沒錯！
‪我也不該跟你說甚麼叫時尚
‪不過灰色空間真心欣賞你的作品
‪他們希望能達到你的高度
‪你才是始創者
‪或許是我一直複製自己的作品
‪現在…
‪我已經進入了最黑暗的時刻
‪妳可以走了
‪怎麼樣？
‪我好像讓他更難過了
‪他說自己在最黑暗的時刻
‪天啊，那老頭以為自己是邱吉爾
‪對不起，馬帝耶，我該怎麼做？
‪妳知道法國人 ‪在最黑暗的時刻會做甚麼嗎？
‪當二戰時期，炸彈滿天飛
‪-知道法國人怎麼做嗎？ ‪-躲起來？
‪不是
‪他們做愛
‪我好像不是法國人
‪還不是而已
‪現在失陪了，我還要忙時裝表演的事
‪字幕翻譯：李瑋樂