PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Módu miluju, ale týden módy nesnáším.
- Ani jsme si neobjednaly. - Taky se mi to nelíbí.
Pierre Cadault depkaří a nepustí nás do ateliéru.
Jak mám propagovat, co ani neuvidím?
To mě mrzí. Chceš slyšet dobrý zprávy?
- Prosím. - Víš, jak jsem zpívala v tom drag baru?
Nabídli mi uvádění čísel.
Dvakrát týdně, ale budu zpívat.
Mindy, to je báječné.
Počkej, vědí, že nejsi drag queen, že jo?
Myslím že jo.
Dělám si prdel.
Potřebuju od Dupontových volno, ale nemůžu říct proč.
Jsou to konzervy.
MATHIEU SCHŮZKA U LA PAUSE.
Promiň, píše Mathieu Cadault.
- Snad má dobré zprávy o Pierrovi. - Snad ho zase začneš líbat.
- Víš moc. - Boží.
Ty odcházíš?
Já tu pořád sedím!
EMILY JSEM NA LA PAUSE, ALE NEVIDÍM TĚ.
MATHIEU ŘÍKAL JSEM U LA PAUSE. PODÍVEJ SE VEN.
Řekl jsi drink.
Taky že ano.
Takže plavbou po Seině běžně ohromuješ dívky?
Jdu na loď, kdykoliv mám problém.
Dává mi nový pohled na věc.
Jaký máme problém? Pierra?
Pořád se trápí kvůli Grey Space.
Nechce nikomu ukázat novou kolekci.
Ani tys ji neviděl?
Ale přehlídka je za tři dny.
Panebože, je to moje vina.
Je dramatický. Je to jeho práce.
- Pojď, chci ti něco ukázat. - Co?
Takhle dělám dojem na dívky.
Dobře, už chápu proč.
Funguje to?
Nemůžu uvěřit, že tu bydlíš. Máš nádherný výhled.
Naprosto souhlasím.
Promiň.
Co je to?
To je pevná linka.
A číslo na ni má jenom Pierre.
- Omluv mě. - Ne… Jistě.
Co? Ne. Jsem na cestě.
Jsem na cestě. Nehýbej se, už jedu.
Co se stalo?
Chce zrušit přehlídku.
Co? Panebože.
Musím za ním. Rozmluvit mu to.
Potom ti zavolám.
Pokračování příště?
Zamkni, až půjdeš.
V první řadě na Cadaultovi to bude skvělé. Děkuju.
Ráda tě vidím.
- Vážně? - Ano.
Mám tvůj e-mail s influencery na Pierrovu show
a souhlasím, že je třeba to okořenit.
- K tomuhle… - Dámy.
Sylvie.
Můžeme mluvit soukromě? Prosím?
Dobře. Všichni tu jsou.
Ano.
Dobře.
Začneme.
Tvůj nový manažer říká, že je čas na schůzku.
Minutku.
Zimmer v Paříži se otevře za dva týdny
a u té příležitosti představí Maison Lavaux
vůni stvořenou pouze pro tyto hotely.
Promluvíme si někdy?
Teď mluvíme. Poslouchej Luca, vyzná se.
EMILY NOVINKY?
Emily?
Můžeš dávat pozor?
Panebože.
Pardon, já mluvím.
Tohle je naléhavé.
Women's Wear Daily tweetli, že Cadault ruší show.
To není možné.
Určitě? Matt večer říkal, že mu to rozmluví.
Matt?
Co jsi s ním večer dělala?
Pročs mi to neřekla hned?
To je Matt? Dej to sem.
Bože.
Sylvie. Počkej, prosím.
Tomu neuvěříš.
Pierre se ráno vzdal přehlídky.
Kolekce je hotová, ale neukáže ji.
Ráno jsme ji zkoušeli projít, ale on jenom křičel „ringarde“
u každého kousku.
Tak mi dejte vědět, jestli se něco změní,
a postarejte se o strýčka, Mathieu.
Víš vůbec, co jsi způsobila?
Já?
Přesvědčilas Pierra darovat šaty, které někdo zničil,
což jeho sebevědomím tak otřáslo,
že nebude mít přehlídku na týdnu módy
poprvé za 30 let.
A jako by to nestačilo, vyspala ses s jeho synovcem Mattem.
To poslední není úplně pravda.
Teď máme návrháře bez přehlídky, což je skoro tak zbytečné,
jako Američanka, co neumí francouzsky, v pařížské marketingové firmě.
Sylvie, já s ním promluvím.
Máš padáka.
Zmiz z kanceláře,
ukliď si stůl
a už se tu nikdy neukazuj.
Jsi v pořádku?
Ne.
Sylvie mě vyrazila.
A to je všechno?
Ještě že nikdo neumřel.
Ne. Jenom moje kariéra.
Ve Francii někoho jen tak nevyrazíš.
Co?
Byrokracie trvá měsíce.
Roky.
Prostě zahoď svoji sebeúctu,
dvakrát týdně přijď posunout papíry na stole
a nenavazuj oční kontakt se Sylvií.
Kamaráda vyhodili z právnické firmy.
Byl tak naštvanej, že zahodil telefon do Seiny.
Týdny se mu nemohli dovolat, aby uzavřeli výpověď.
Pak se všichni dali do klidu.
A teď je společník.
Nemáme ti hodit mobil do Seiny?
Prosím ne.
Díky, kluci.
Bez vás bych tu nevydržela týden.
Emily,
my tě nikdy neopustíme.
Nikdy.
Dělám to pro tebe. Abys měla radost.
Jsi sobec.
Ty jsi sobec, Camille. Jak to můžeš říct?
Musím do práce.
Na to se hodíš.
Ahoj Camille. Je všechno v pořádku?
No, ani ne.
Co se stalo? Můžu ti pomoct?
Našel si levnější restauraci.
To je dobře, ne?
Ta restaurace není v Paříži, Emily.
- Je v Normandii, odkud pochází. - Co? On…
- Jede do Normandie? - Jo. Příští týden.
Příští týden! Co…
Proč to víme až teď?
Teď mi o tom řekl.
Nechápu. Jsem v šoku.
Ne v takovým jako ty.
- Ty musíš být très v šoku. - Spíš vytočená.
Já taky.
Teda kvůli tobě…
Co si myslí?
Já nevím.
Buď čeká,
že půjdu s ním a na všechno se vykašlu,
nebo se se mnou chce takhle rozejít.
Moc mě to mrzí.
Asi pojedu k rodičům a…
Musím si toho spoustu promyslet.
Chápu.
A jsem tu, kdybys něco potřebovala.
- Já vím. - Jo.
Já vím.
Díky, Emily.
Jsi skvělá kámoška.
Chtěls mi o tom říct?
Nebo nechat vzkaz?
„Jedu do Normandie, měj se fajn.“
Semlelo se to rychle.
Neprobral jsi to ani s Camille?
Ona by do Normandie nikdy nejela,
ani jinam, když jsem odmítl jejich půjčku.
Ale vyrostl jsem tam a je to skvělá příležitost.
Chci restauraci v Paříži, ale…
Někdy najdeš sny někde, kde to nečekáš.
Chápu.
Myslela jsem, že Chicago je pro mě, a…
teď jsem tu a loučím se s prvním přítelem z Paříže.
Neumím si to tu bez tebe představit.
A bez tvých omelet.
Tvoje omelety mi budou chybět.
Ty jim taky.
Mám z tebe radost.
- Máš fotku toho podniku? - Jasně.
Je vedle michelinské restaurace,
co je dost známá.
Až moc známá, takže až se lidi nedostanou dovnitř…
Půjdou vedle.
„Podnik vedle.“ Tak ho pojmenuju.
Podívej se.
Je to tam skromné, ale okouzlující.
To se k tobě moc hodí.
Tohle je jídelna. Bar chci odstranit.
A kuchyň je trochu malá,
ale až bude všechno na místě…
Co tu děláš?
Mám tě znova vyhodit?
Ne.
Ale mám skvělé klienty
a dokud nedoděláš papíry,
mám povinnost vůči nim i vůči Savoiru.
Juliene, přines mi všechny papíry,
ať to můžu uzavřít.
Děkuju.
O klienty se postarám.
Ale pokud sem chceš chodit, drž se mi z cesty.
Sylvie.
Chci s tebou mluvit o Maison Lavaux.
Myslím, že nám to moc neklape.
Proč ne?
Já a Antoine?
Nesnaž se dávat dva alfa samce dohromady.
Někdo přijde k úrazu.
Já ráda pomůžu.
Ale ty tu už nepracuješ.
Možná dokud nenajdeme lepší řešení?
Fajn.
Zabavíš se, než dokončím výpověď.
Nemáš zač.
Tohle ti přišlo a měla bys to vidět.
Tys to otevřel?
Dost se čertíš na někoho, kdo tu už nemaká.
- Grey Space vzali Pierrovo místo na show. - Plivnutí do tváře.
Matte, pozvali mě Grey Space.
Pierra taky.
Fakt?
Zvou ho na tancovačku na jeho hrobě?
To je tak urážlivé.
Je to ohavné.
Pierre zuří.
Jo, a taky tě chce vidět. Hned.
Dobře.
Vyřiď mu, že dorazím do ateliéru za 20 minut.
Prosím?
Nikam nejdeš.
Už jsi Pierrovi kariéru zničila dost.
Osobně o mě požádal.
Půjdu s tebou.
Super drbno.
Musím vám něco ukázat. Pojďte.
Emily,
chtěl jsem předvést nudnou a polomrtvou kolekci.
Byl jsem náměsíčný až příliš dlouho. Ale teď…
jsem se probudil.
Pierre. To je úžasné.
Vy jste inspirací.
Jo, je to originální, Pierre.
Budoucnost Cadaulta.
A chci, aby to svět okamžitě viděl.
Ale show jsi zrušil.
Takže máme maličký problém.
Nápad se mi moc líbí,
ale nemůžeme předvádět jediné šaty.
Udělám jich tucet. Okamžitě.
Sám ses místa na přehlídku vzdal.
Najděte mi jiné.
Mám nápad.
Jestli je z desetiny tak skvělý jako ty šaty,
budete hvězdou týdne módy.
Vy pracujte na šatech,
my zařídíme místo.
A teď
všichni ven!
Tak co máš za skvělý nápad?
Ještě jsem ho nevymyslela.
Ty jsi šílená!
On taky. Tím se všechno vysvětluje.
- Něco udělat musíme. - Jasně.
Obvoláme všechny odpozvané
a ukážeme jim jedny šaty na show, co dnes zařídíme.
Vidíš? Pohodička.
Po týhle katastrofě si nás už žádný návrhář nenajme.
GREY SPACE OVLÁDNE TÝDEN MÓDY
Podívej. Grey Space převzali Pierrovo místo.
Další prázdné výstřelky. Nic jiného už nikoho nezajímá.
Podívejme se na to z jiného úhlu.
Jo, ale místo stejně nenajdeme.
Možná už jedno máme.
Co je, Min?
Dostalas moje zprávy?
Ne, promiň.
Makám, co jsem přišla domů.
Takže jsi tu.
Čau. Ty nemáš výtah nebo co?
- Ne, co se děje? - Pomůžeš mi s taškama?
Jasně.
Dobře.
Tak jsem to udělala.
Vzala jsem tu práci,
řekla jim, že budu v úterky a pátky moct
a vyhnula se otázce o genderovém vyjádření
- s koketním smíchem. - Fajn.
To byla sranda.
A Dupontovi mě vyrazili.
Není ve Francii strašně těžký někoho vyrazit?
Je to snadnější, když jsi v zemi ilegálně.
- Já nevím. - No…
Můžeš tu zůstat.
Jsi nejlepší, Em.
Moc ti děkuju.
Koupím ti litry vína.
Budeme se skvěle bavit.
Hele, a můžu…
- Převlíknu se tu. - Dobře.
Vezmu si šuplík.
Je tam jednom jeden.
Rozkošný.
Dobře.
Ahoj.
Nesu dárek na rozloučenou.
Ten bych ti měla dát spíš já.
Jasně. No…
Napadlo mě, že by se ti to hodilo.
Fakticky?
Děkuju.
A taky pokud máš zítra večer volno,
naposledy pracuju.
Zítra?
Proč…
Proč tak brzo?
Proč odkládat nový život?
A s Camille jste…?
Chceme teď každý něco jiného. A…
potřebujeme svobodu.
Co to znamená?
Nepojede do Normandie
a já nezůstanu v Paříži, takže půjdeme každý svou cestou.
- V Americe se tomu říká rozchod. - Jo.
Taky tomu tak říkáme.
To mě mrzí.
To je dobrý. Takový je život.
Dobře.
Díky za tu pánev.
Slibuju, že ji nebudu mýt.
Tak v restauraci, pokud budeš moct.
Sexy kuchař odjíždí z Paříže?
A je single?
To jsi slyšela z koupelny?
Tyhle zdi jsou ze slámy a žíní.
Těžší je neposlouchat.
Co se stalo?
Kupuje si podnik v Normandii
a Camille se stěhovat nechce, tak jede sám.
To je všechno?
Em, vzdycháte nad sebou, co jsi přijela. Musíš…
Mindy, mám moc práce.
Jasný.
Budu úplně potichu.
Proč mají Grey Space takovou účast?
Nervózní?
Na to se až moc bojím.
Vyjde to. Musí.
Proč jste zrušil show?
Pierre.
- Jdete na Grey Space? - Ne.
Přišli jste se podívat na Cadaulta?
PIERRE CADAULT JE RINGARD
KONEC
MÓDA JE ODPAD
JSEM NEVKUSNÁ
JAKÝ PIERRE?
Pierre Cadault.
Pierre Cadault!
Paris Match: „Pierre Cadault ovládl týden módy.“
Jo!
Daily Mail: „Stará garda je zpět, nová je ringarde.“
Ano.
Daily Mail je děsný.
Ale zarámuju si to.
Díky za trpělivost, máme šíleně práce.
Označila jsem to tu u Pierra na insta, když jsme přišli. Promiň za tu lavinu.
Co?
Catherine, Antoine. Co vás přivádí?
Sleduju Pierra na Instagramu.
Když jsem to Antoinovi ukázala,
řekl, že tenhle podnik zná, tak jsme tu.
Jdete právě včas.
Kuchař je tu naposledy. Odjíždí do Normandie.
Opravdu?
To je štěstí.
Antoine už týdny slibuje, že mě sem vezme.
On slibuje hodně, že?
Omluvte mě.
Promiň.
Tak, Emily,
prý teď pro nás vedete marketing.
Vypadá to tak.
To mám radost.
Myslím, že se k manželovi hodíte mnohem víc.
Jasně.
Profesionálně.
Jak jen chcete.
Schvaluji to.
Máme prostřeno.
Moc mě těšilo.
Nemůžu uvěřit, jak byl dneska Pierre šťastný.
Jsi geniální.
Pierre je geniální. Já jen přitáhla pozornost.
I přesto
bych to s tebou rád oslavil. Pořádně.
Byla jsi někdy…
v Saint-Tropez?
Nikdy.
Co tento víkend?
To bych moc ráda.
Nashle. Tak zatím.
Jeďte opatrně.
Nejslibnější kuchař ve městě odjíždí?
Paříž vás nepřesvědčila?
Vlastně ne. Miluju Paříž.
A miluju tuhle restauraci.
Majitel ji chce prodat,
ale je moc drahá.
Od toho jsou investoři.
Měl jsem nabídku. Od rodiny mé přítelkyně.
Ex-přítelkyně.
Ale bylo to moc…
Rodina mé ženy na začátku investovala do mého byznysu…
Takže chápu.
Necháte přítelkyni, ztratíte restauraci.
Stejně si myslím, že už pro mě v Paříži nic není.
Pierre to konečně ukončil?
Ne. Posadil jsem ho do auta.
Jede nabourat akci Grey Space v Caviar Kaspii.
Máme tam s ním sraz.
Šéfkuchaři.
Večeře byla výborná.
Blahopřeji k novému místu.
Odjíždíte?
Ještě jedna párty a můžeme týden módy ukončit.
To zní… zábavně.
Já bych vlastně radši šla domů.
- Aha. - Nevadí?
Vůbec. Můžeme slavit celý víkend.
No…
Děkuju.
Že je moje poslední noc v Paříži…
- tak památná. - Jen vracím laskavost.
No…
Dobrou noc, Gabrieli.
A hodně štěstí.
Gabrieli? Haló?
Gabrieli!
Emily?
Já jsem…
nechtěla, aby to bylo naposled, co se vidíme, a tak…
Budeš mi moc chybět a já…
Tolikrát jsem na to myslel.
Lhala bych, kdybych řekla, že já ne.
A bylo to neskutečné.
Ale odjíždíš.
Jen do Normandie.
Já vím. Ale…
Určitě se ještě uvidíme, ale…
Asi bych tě neměla…
už nikdy vidět.
No, a…
co když chci já vidět tebe?
Tak oba ublížíme někomu, koho máme rádi.
Nikdy jsme neměli šanci.
Ale teď aspoň máme něco dokonalého.
A zdá se mi, že sním a že se brzy probudím.
No…
tak se ještě neprobouzejme.
Pierrova agentka říkala,
že dělá rozhovor do Vogue,
- a napadlo mě… - Aspoň jednou poslouchej.
K tomu včerejšímu rozhovoru.
Rozhodla jsem se, že ti výpověď nedám.
Aha. Opravdu?
Máš potenciál, ale ne vytříbenost.
Jestli chceš v Savoiru zůstat,
už na tebe nebudu tak mírná.
Rozumíš?
Rozumím.
MATHIEU V PÁTEK V 6 VEČER JEDEME DO SAINT-TROPEZ.
CO NA TO ŘÍKÁŠ?
EMILY NEMŮŽU SE DOČKAT.
Emily.
Dobrý den.
Asi vám tu včera opravdu chutnalo.
Jsem tu pracovně.
- A vy? - Bydlím poblíž.
To se hodí.
Pardon?
Ahoj.
Já…
Měl jsi přece ráno odjet.
To je pravda.
Tak k čemu to šampaňské?
Poslední oslava?
Právě naopak.
Nedovolím, aby Paříž přišla o tak slibného kuchaře.
Antoine chce mou restauraci podpořit.
V Paříži?
Jistě.
Gabriel sem patří.
Je příliš nadaný, než aby šel do Normandie.
Moje žena. Omluvte mě.
- Takže zůstáváš v Paříži? - Ano.
Neboj se. Pánev si můžeš nechat.
Přinesu další sklenku.
CAMILLE ZROVNA PSAL GABRIEL, ŽE ZŮSTÁVÁ.
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Překlad titulků: Petra Babuláková