EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg elsker mode, men hader modeugen i Paris.
-Vi har ikke bestilt endnu! -Jeg er enig.
Pierre Cadault vil ikke lukke os ind på atelieret.
Hvordan promoverer jeg så modeshowet?
Beklager, Em. Vil du høre en god nyhed?
Ja tak.
Kan du huske dragklubben, jeg sang på? De tilbød mig et job som MC.
To aftener om ugen, hvor jeg synger.
Mindy, det er fantastisk!
De ved vel, at du ikke er dragqueen, ikke?
Det tror jeg.
Jeg laver sjov.
Familien Dupont skal give mig fri, men må ikke vide hvorfor.
De er så konservative.
MØD MIG VED LA PAUSE. HASTER.
Undskyld, det er Mathieu Cadault. Bare det er godt nyt om Pierre.
Bare det betyder, du kysser ham igen.
-Jeg røber for meget. -Jeg elsker det. Går du?
Jeg sidder her stadig!
JEG ER PÅ LA PAUSE, MEN JEG KAN IKKE SE DIG.
JEG SAGDE: "VED LA PAUSE." KIG UDENFOR.
Du sagde en drink.
Jeg mente det.
Imponerer du altid pigerne med en sejltur på Seinen?
Jeg sejler, når jeg har et problem.
Det giver mig et nyt perspektiv.
Hvad er problemet? Pierre?
Han stejler stadig efter det med Grey Space.
-Ingen må se den nye kollektion. -Har du heller ikke set den?
Showet er om tre dage!
Åh gud, det er min skyld!
Han er dramatisk. Det er hans job.
-Jeg vil vise dig noget. -Hvad?
Mit træk for at imponere pigerne.
Jeg kan se, hvorfor det er dit træk.
Virker det?
Tænk, at du bor her. Udsigten er så smuk.
Jeg er helt enig.
Undskyld.
Hvad er det?
Fastnettelefonen.
Kun Pierre har det nummer.
-Undskyld mig. -Selvfølgelig.
Hvad? Nej. Jeg er på vej.
Jeg er på vej. Bliv, hvor du er.
Hvad er der sket?
Han vil aflyse sit modeshow.
Hvad? Du godeste!
Jeg må tale ham fra det.
Skal jeg ringe senere?
Fortsættelse følger?
Lås efter dig.
Det bliver perfekt på forreste række hos Pierre Cadault. Tak.
Godt, du er her.
-Er det? -Ja.
Jeg fik din mail med influencerne, vi inviterer til Pierres show.
Jeg er enig i, vi må ruske op i tingene.
-Angående det… -Mine damer.
Sylvie.
Kan vi tale sammen alene?
Godt. Alle er her.
Ja.
Okay.
Vi kan begynde.
Din nye kundechef siger, mødet starter nu.
Lige et øjeblik.
Zimmer Paris åbner om to uger,
og det gør Maison Lavaux-butikken også,
som sælger hotellets duft.
Skal vi tale sammen?
Vi taler nu. Hør på Luc, han er dygtig.
NOGET NYT?
Emily?
Følg med i præsentationen.
Du godeste!
Undskyld, jeg taler.
Det er en nødsituation. Women's Wear Daily siger, Cadault aflyser sit show!
Nej, det er umuligt.
Er du sikker? Matt ville tale ham fra det.
"Matt"?
Hvad lavede du med Mathieu Cadault?
Hvorfor sagde du intet?
Er det Matt? Giv mig telefonen.
Åh gud.
Sylvie! Vent.
Du tror, det er løgn.
Pierre opsagde lejen af lokalet.
Han vil ikke vise den nye kollektion.
Vi lavede en generalprøve i morges, og han skreg "ringarde"
til hvert stykke tøj.
Sig, hvis noget ændrer sig, og pas godt på din onkel, Mathieu.
Er du klar over, hvad du har gjort?
Mig?
Du fik Pierre til at donere en kjole, der blev ødelagt.
Det gav hans selvtillid et knæk,
og nu dropper han sit show under modeugen for første gang i tre årtier.
Som om det ikke var nok,
så gik du i seng med hans nevø.
Det sidste er ikke sandt.
Vi har en modedesigner uden et show, hvilket er næsten lige så meningsløst
som en amerikaner, der ikke taler fransk, i et parisisk marketingfirma.
Lad mig tale med ham.
Du er fyret.
Ud af mit kontor,
ryd dit skrivebord,
og vis ikke dit ansigt her igen.
Er du okay?
Nej.
Sylvie har lige fyret mig.
-Er det alt? -Vi troede, nogen var død.
Nej. Bare min karriere.
-Det er umuligt at fyre nogen i Frankrig. -Hvad?
Bureaukratiet tager flere måneder.
År.
Glem alt om din selvrespekt,
mød op på kontoret et par gange om ugen,
og undgå øjenkontakt med Sylvie.
Min ven blev fyret fra et advokatfirma.
Han blev så vred, at han smed sin telefon i Seinen.
De kunne ikke få fat i ham for at afslutte fyringen.
Så faldt de ned igen.
Han er partner nu.
Vi kan smide din telefon i Seinen.
Helst ikke.
Tak, venner. Jeg havde ikke holdt en uge uden jer.
Emily, vi vil aldrig svigte dig.
Aldrig.
-Jeg troede, du blev glad! -Du er egoistisk, Gabriel.
Du er egoistisk, Camille. Hvordan kan du sige det?
-Jeg skal på arbejde. -Det er alt, du kan.
Hej. Camille, er alt okay?
Ikke rigtigt.
Hvad er der sket? Kan jeg hjælpe?
-Han fandt en restaurant, han har råd til. -Er det ikke godt?
Restauranten ligger ikke i Paris.
-Men i Normandiet, hvor han er fra. -Hvad?
-Flytter han til Normandiet? -I næste uge.
I næste uge! Hvorfor finder vi først ud af det nu?
-Han har lige sagt det. -Jeg er chokeret.
Ikke mere chokeret end dig.
-Du må være très chokeret. -Jeg er pissesur.
Det er jeg også!
Altså på dine vegne…
Hvad tænker han på?
Det ved jeg ikke. Enten forventer han, at jeg flytter og dropper mit liv her,
eller også er det hans måde at slå op med mig på.
Det er jeg ked af.
Jeg tager hjem til mine forældre og…
Jeg må tænke over alt det her.
Jeg forstår.
Jeg er her, hvis du har brug for noget.
-Det ved jeg. -Ja.
Det ved jeg.
Tak, Emily.
Du er en god ven.
Ville du fortælle mig det?
Eller lægge en seddel? "Flytter til Normandiet. Hav det."
-Aftalen kom hurtigt i hus. -Drøftede du det ikke med Camille?
Hun ville sige nej til Normandiet, efter jeg afviste hendes mors lån.
Men jeg voksede op der, og det er en fantastisk mulighed.
-Jeg drømte om en restaurant i Paris… -Nogle gange er drømmen et uventet sted.
Jeg forstår.
Jeg troede, Chicago var stedet for mig.
Nu siger jeg farvel til en af mine første venner i Paris.
Jeg kan ikke forestille mig byen uden dig som underbo.
Og uden dine omeletter.
Jeg vil savne dine omeletter.
De vil savne dig.
Jeg er glad på dine vegne.
-Har du et foto af det nye sted? -Ja.
Det er ved siden af en restaurant med to Michelinstjerner.
Den er populær, så når folk ikke kan få bord…
-Går de ind på stedet ved siden af. -Det burde jeg kalde den.
Se her.
Ydmyg, men charmerende.
Den passer perfekt til dig.
Det er spisesalen. Jeg vil fjerne baren,
og køkkenet er lidt lille,
men når alt er på plads…
Hvad laver du her?
Skal jeg fyre dig igen?
Nej.
Men jeg har stadig nogle kunder, og indtil papirerne er indleveret,
er jeg forpligtet over for dem og Savoir.
Julien, vil du hente en kopi af papirerne, så jeg kan lukke sagen?
Tak.
Jeg tager mig af dine kunder.
Hvis du insisterer på at komme, så gå ikke i vejen.
Sylvie!
Jeg må tale med dig om Maison Lavaux.
Vi passer vist ikke sammen.
Hvorfor ikke?
Mig og Antoine?
Du ved, hvordan det er, når to alfahanner sættes sammen.
Nogen bliver slået ihjel.
Jeg vil gerne hjælpe.
Du arbejder her ikke mere.
Bare til vi finder en bedre løsning?
Fint.
Indtil fyringen træder i kraft.
Selv tak.
Det kom til dig. Jeg synes, du skal se det.
Åbnede du det?
Du er meget harm, selv om du ikke arbejder her.
Grey Space overtog Pierres lokale.
Sikken lussing.
-Jeg fik en invitation fra Grey Space. -Ditto Pierre.
Virkelig?
De danser på hans grav og inviterer ham til at se på?
Det er så fornærmende.
Foragteligt.
Han er manisk.
Han vil tale med dig nu.
Okay.
Sig til Pierre, at jeg er der om 20 minutter.
Undskyld mig!
Du går ingen steder.
Du har ødelagt Cadaults karriere nok.
Han bad om mig personligt.
Jeg kommer med dig.
Gossip Girl!
Jeg har noget, du skal se. Kom.
Emily.
Jeg skulle lige til at vise en forældet, livløs kollektion.
Jeg har gået i søvne for længe. Og nu…
…vågner jeg.
Pierre! Den er fantastisk!
Du inspirerede den!
Ja, den er meget original, Pierre.
Cadaults fremtid.
Verden skal se den lige med det samme!
Men showet er aflyst.
Så det er lidt et problem.
Jeg elsker idéen, men…
…vi kan ikke lave et show med én kjole.
Jeg laver et dusin. Lige nu!
Du gav selv afkald på lokalet.
Så find et andet!
Jeg har en idé!
Hvis det er en tiendedel så genialt som kjolen,
bliver du modeugens stjerne.
Hvis du arbejder på tøjet, arbejder vi på lokalet.
Og nu skal alle ud!
Hvad er din store idé?
Det ved jeg ikke endnu.
Du er vanvittig! Det er han også.
Det forklarer alt.
-Der må være noget, vi kan gøre. -Ja.
Vi kan bede alle komme alligevel
for at se én kjole i et lokale, vi kan booke i dag!
Se bare. Pærelet.
Ingen designer vil arbejde med Savoir efter denne katastrofe.
GREY SPACE OVERTAGER MODEUGEN!
Se her! Grey Space kaprer Pierres lokale.
Flere dumme stunts. Det er alt, folk går op i.
Vi må se tingene fra et andet perspektiv.
Vi kan umuligt finde et lokale.
Jeg tror, vi har et.
-Hej, Min, hvad så? -Fik du mine sms'er?
Nej, undskyld.
Jeg har arbejdet, siden jeg kom hjem.
Godt, du er her.
Hej. Du har ingen elevator, vel?
Nej, hvad sker der?
-Kan du hjælpe med resten af taskerne? -Ja.
Okay.
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg tog jobbet og sagde, at jeg kunne tirsdag og fredag aften,
og jeg undgik spørgsmålet om kønsudtryk
-med en koket latter. -Okay.
Jeg lavede sjov.
Familien Dupont fyrede mig!
Er det ikke svært at fyre folk i Frankrig?
Det er meget nemmere, hvis du er her ulovligt.
-Jeg ved ikke. -Nå, men…
Bliv her, så længe du vil.
Du er den bedste, Em. Jeg kan ikke takke dig nok.
Jeg køber så meget vin til dig.
Det bliver så sjovt!
Kan jeg lige…
Jeg skifter derinde. Må jeg tage en skuffe?
Der er kun én skuffe.
Sødt!
Okay.
Hej.
Jeg har en afskedsgave med.
Det er mig, der skal give dig en.
Nå okay, men…
Jeg tænkte, du ville have den her.
Virkelig?
Tak.
Hvis du ikke skal noget i morgen aften, er det min sidste aften på restauranten.
I morgen?
Men… Hvorfor allerede?
Hvorfor udsætte mit nye liv?
Hvad med dig og Camille?
Vi vil forskellige ting lige nu. Og vi skal være frie til at gøre dem.
Hvad betyder det?
Hun flytter ikke til Normandiet,
og jeg bliver ikke i Paris, så vi går vores egne veje.
-I USA er det at slå op. -Ja.
Det er det også her.
Det er jeg ked af.
Det er okay, sådan er livet.
Godt så.
Tak for panden.
Jeg lover aldrig at vaske den.
Vi ses på restauranten. Hvis du kan.
Forlader den flotte kok Paris? Og han er single?
-Hørte du det fra badeværelset? -Væggene er lavet af halm og hestehår.
Det er sværere ikke at lytte. Hvad skete der?
Han køber en restaurant i Normandiet. Camille vil ikke flytte, man han rejser.
Er det alt?
I har sukket over hinanden, siden du kom. Du skal…
Jeg skal arbejde.
Forstået.
Jeg er superstille.
Hvordan fik Grey Space så mange til at komme?
-Nervøs? -For bange til at være nervøs.
Det vil fungere. Det skal det.
Hvorfor aflyste du showet?
-Pierre! Er du her for at se Grey Space? -Nej.
I er her for at se Pierre Cadault!
Pierre Cadault!
Paris Match: "Pierre Cadault overtager modeugen."
Ja!
Daily Mail: "Den gamle garde er tilbage, den nye garde er ringarde."
Daily Mail er frastødende.
Men jeg indrammer det.
Tak for tålmodigheden. Vi har supertravlt.
Jeg taggede restauranten på Pierres Instagram.
Jeg beklager lavinen.
Hvad?
Catherine, Antoine! Hvad bringer jer herhen?
Jeg følger Pierre på Instagram.
Jeg viste Antoine restauranten, og han sagde: "Jeg kender den." Her er vi.
God timing. Det er kokkens sidste aften. Han flytter til Normandiet.
Mener du det?
Hvor heldigt!
Antoine har lovet at tage mig med dertil i ugevis.
Han er fuld af løfter.
Undskyld mig.
Undskyld.
Emily,
du er ansvarlig for Maison Lavaux nu.
Ja.
Det glæder mig.
Du vil passe meget bedre til min mand.
Okay.
Professionelt.
Kald det, hvad du vil.
Jeg billiger det.
Bordet er klar.
Dejligt at se dig.
Pierre så utrolig lykkelig ud i aften.
Du er et geni.
Pierre er et geni. Jeg lavede bare et reklamestunt.
Uanset hvad,
så vil jeg fejre det med dig. Ordentligt.
Har du været i…
…Saint-Tropez?
Aldrig.
Hvad med denne weekend?
Det vil jeg gerne.
Farvel. Vi ses snart.
Kør forsigtigt.
Rejser den mest lovende unge kok i byen?
-Levede Paris ikke op til din drøm? -Jo da. Jeg elsker Paris.
Og jeg elsker denne restaurant.
Ejeren vil faktisk sælge den,
men den er for dyr.
Derfor har man investorer.
Jeg fik faktisk et tilbud. Min kæreste…
Ekskærestes familie.
Men det var for…
Min kones familie investerede i mit firma, da jeg begyndte.
Jeg forstår.
Forlader du kæresten, mister du din restaurant.
Jeg tror ikke, der er mere for mig i Paris.
-Besluttede Pierre endelig at tage hjem? -Nej da. Jeg satte ham i en bil,
og han vil crashe Grey Space-eventen på Caviar Kaspia.
Jeg sagde, vi mødes derhenne. Kokken!
Middagen var fremragende.
Og tillykke med dit nye sted.
Går I?
En fest mere, før vi lægger modeugen i seng.
Det lyder… sjovt.
Jeg tænkte faktisk på bare at tage hjem.
-Er det okay? -Selvfølgelig.
Vi har hele weekenden at fejre i.
Nå, men…
Tak.
Fordi du gjorde min sidste aften i Paris så…
-…mindeværdig. -Jeg gengældte tjenesten.
Nå, men…
Godnat, Gabriel.
Held og lykke.
Gabriel! Hallo?
Gabriel!
Emily?
Jeg ville bare…
Det måtte ikke være sidste gang, vi så hinanden…
Jeg kommer til at savne dig, og jeg…
Jeg har tænkt på det her mange gange.
Jeg vil ikke lyve. Det har jeg også.
Og det var skønt.
Men du rejser.
Kun til Normandiet.
Det ved jeg godt.
Det er ikke, fordi jeg aldrig kan se dig igen.
Jeg synes ikke, at jeg bør…
…se dig igen.
Nå, men…
Hvad, hvis jeg vil se dig?
Så ville vi begge såre en, som vi holder af.
Vi havde aldrig en chance.
Men nu har vi i det mindste en perfekt ting.
Jeg føler, at jeg drømmer og er ved at vågne.
Nå, men…
…lad os ikke vågne endnu.
Pierres pressesekretær siger, han har et interview med Vogue.
-Jeg tænkte… -Lyt nu for en gangs skyld.
Angående vores samtale.
Jeg har besluttet ikke at gå videre med fyringen.
Nå, virkelig?
Dit potentiale skal finpudses.
Hvis du skal blive hos Savoir, vil jeg ikke være så blid fremover.
Forstået?
Forstået.
HAR BESTILT TOG FREDAG KL. 18 TIL SAINT-TROPEZ.
LYDER DET GODT?
GLÆDER MIG :)
Emily!
Hej.
Hej!
Du må have nydt maden i aftes.
Jeg er her i forretningsøjemed.
-Og dig? -Jeg bor dernede.
Hvor belejligt.
Hvabehar?
Hej.
-Jeg troede, du rejste her til morgen. -Det gjorde jeg også.
Så hvad er champagnen til?
Dit sidste hurra?
Tværtimod.
Jeg kan ikke bære at se Paris miste sin mest lovende kok.
Antoine vil finansiere min restaurant.
I Paris?
Selvfølgelig.
Gabriel hører til her.
Han er for dygtig til at blive forvist.
Min kone. Undskyld mig.
-Så du bliver i Paris? -Ja.
Bare rolig, du kan beholde omeletpanden.
Jeg henter et glas til.
JEG HØRTE FRA GABRIEL. HAN BLIVER I PARIS
KAN VI TALE SAMMEN???
Tekster af: Charlotte Reeve