EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich liebe Mode, aber hasse die Fashion Week.
Wir warten auch!
Ich mag's auch nicht.
Pierre Cadault dreht durch und lässt uns nicht ins Atelier.
Für PR muss ich die Kleidung kennen.
Sorry, Em. Willst du was Schönes hören?
-Bitte. -Erinnerst du dich an den Drag-Club?
Man bot mir einen MC-Job an.
Nur zweimal pro Woche, aber ich singe.
Das ist fantastisch!
Aber die wissen, dass du keine Dragqueen bist?
Ich denke schon.
Ich mache nur Spaß.
Die Duponts müssen mir freigeben, ohne zu wissen, warum.
Sie sind so konservativ.
TRIFF MICH AM LA PAUSE. SCHNELL.
Sorry, Mathieu Cadault.
Hoffentlich ist mit Pierre alles ok.
Hoffentlich küsst du ihn wieder.
-Du weißt zu viel. -Gut so.
Warte, gehst du?
Ich sitze hier noch!
ICH BIN IM LA PAUSE, ABER SEHE DICH NICHT.
ICH SAGTE, "AM". SIEH DRAUSSEN NACH.
Du hast Drink gesagt.
Meinte ich auch so.
Ist es dein Ding, Frauen mit Seine-Fahrten zu beeindrucken?
Ich fahre Boot bei Problemen. So bekomme ich eine neue Sicht auf Dinge.
Welches Problem hast du? Pierre?
Er hat Grey Space nicht verkraftet.
Er zeigt niemandem die neue Kollektion.
Nicht einmal dir?
Die Show ist in drei Tagen. Oh Gott, das ist alles meine Schuld.
Er übertreibt nur. Das ist sein Job.
-Komm, ich zeige dir was. -Was?
Wie ich Frauen eigentlich beeindrucke.
Wow.
Ich kann verstehen, dass das zieht.
Funktioniert es?
Unglaublich, dass du hier wohnst. Die Aussicht ist wunderschön.
Ganz deiner Meinung.
Tut mir leid. Entschuldige.
Was ist?
Das Festnetz.
Nur Pierre hat meine Nummer.
-Entschuldige mich. -Aber natürlich.
Âllo.
Was? Nein. Ich bin unterwegs.
Bin unterwegs. Warte, ich komme.
-Was ist los? -Er will bei der Fashion Week absagen.
Was? Oh, mein Gott!
Ich muss hin, es ihm ausreden.
Ich melde mich dann.
Ein andermal?
Schließ die Tür hinter dir.
Das passt perfekt in die erste Reihe bei Pierre Cadault. Danke. Merci.
Emily! Bonjour. Schön, Sie zu sehen.
-Wirklich? -Ja.
Was die Influencer angeht, die zu Pierres Show eingeladen sind.
Ja, wir sollte eine Schippe drauflegen.
-Was das angeht… -Ladys…
Bonjour.
Sylvie.
Kann ich dich unter vier Augen sprechen?
Gut. Alle sind hier.
Ja.
Ok.
Fangen wir an.
Hey, dein neuer Account Manager sagt, es ist Zeit fürs Meeting.
Ich bin gleich da.
Das Zimmer Paris eröffnet schon in zwei Wochen.
Und damit auch die Maison-Lavaux-Boutique,
die den Hotelduft verkaufen wird.
Wann reden wir endlich?
Wir reden jetzt. Hör Luc zu, er ist sehr talentiert.
GIBT'S WAS NEUES?
Emily?
Könnten wir hierauf achten, s'il vous plaît?
Oh. Mein. Gott.
Verzeihung, ich rede.
Das ist ein Notfall.
Women's Wear Daily twittert, dass Pierre Cadault absagt!
Das ist unmöglich.
Sicher? Gestern sagte Matt, er wird es ihm ausreden.
"Matt"? Was haben Sie gestern mit Mathieu Cadault gemacht?
Warum sagen Sie das nicht gleich?
Ist das Matt? Geben Sie her.
-Gott. -Âllo? Mathieu?
Sylvie! Bitte warten Sie.
Das glaubst du nie.
-Pierre gab die Venue frei. -Pourquoi?
Er will die neue Kollektion nicht zeigen.
Wir probten heute Morgen den Durchlauf, und er schrie "ringarde"
bei jedem Stück.
"Ringarde"?
Sagen Sie mir bitte, falls sich was ändert,
und kümmern Sie sich gut um Ihren Onkel.
Wissen Sie, was Sie angerichtet haben?
Ich?
Ihretwegen spendete Pierre ein Kleid, das zerstört wurde.
Das hat sein Selbstvertrauen so erschüttert,
dass er zum ersten Mal seit 3 Jahrzehnten nicht bei der Fashion Week dabei ist.
Und noch dazu haben Sie mit seinem Neffen Matt geschlafen.
Der letzte Teil stimmt so nicht.
Jetzt haben wir einen Designer ohne Show. Fast so nutzlos wie eine Amerikanerin
ohne Sprachkenntnisse in einer Pariser Agentur.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Sie sind gefeuert.
Raus aus meinem Büro.
Räumen Sie den Schreibtisch leer, und kommen Sie nie wieder.
Alles ok?
Nein.
Sylvie hat mich gefeuert.
-Ach, sonst nichts? -Wir dachten, jemand sei tot.
Nein. Nur meine Karriere.
Man kann hier niemanden feuern.
-Was? -Oui.
Die Bürokratie dauert Monate.
Jahre.
Gib deine Selbstachtung auf,
komm ein-, zweimal die Woche her, tu, als ob du arbeitest, und meide Sylvie.
Oui.
Mein Freund wurde von einer Kanzlei gefeuert.
Er war so sauer, dass er das Handy in die Seine warf.
Sie erreichten ihn nicht, um die Kündigung zu vollziehen.
Und dann beruhigten sie sich wieder.
-Jetzt ist er Partner. -Werfen wir deins doch auch in die Seine.
Bitte nicht.
Danke. Ohne euch hätte ich es hier keine Woche überstanden.
Emily…
Wir lassen dich nie im Stich.
Niemals.
Ich denk an dich. Ich dachte, du freust dich!
-Du bist ein Egoist, Gabriel. -Nein, du, Camille.
Wie kannst du das sagen?
Ich muss zur Arbeit.
Was auch sonst?
Bonsoir, Emily.
Hi, Camille, ist alles in Ordnung?
Eigentlich nicht.
Was ist passiert? Kann ich helfen?
-Gabriel fand ein günstiges Restaurant. -Ist das nicht gut?
Es ist nicht in Paris, Emily.
-Es ist in der Normandie. Seiner Heimat. -Was? Er…
-Er zieht in die Normandie? -Nächste Woche.
Nächste Woche…
Wieso erfahren wir das erst jetzt?
-Er hat's eben gesagt. -Unfassbar. Ich bin geschockt.
Nicht schockierter als du.
-Du bist wohl très schockiert. -Ich bin sauer.
Ich auch!
Stellvertretend…
Was denkt er sich nur?
Keine Ahnung.
Entweder will er, dass ich mitkomme und mein ganzes Leben aufgebe,
oder er macht auf diese Weise mit mir Schluss.
Es tut mir so leid.
Ich fahre jetzt zu meinen Eltern und…
Ich muss darüber nachdenken.
Ich verstehe das.
Ich bin hier, falls du was brauchst.
-Ich weiß. -Ja.
Ich weiß.
Danke, Emily.
Du bist so eine gute Freundin.
Wolltest du's mir sagen? Oder einen Zettel schreiben?
"Ziehe in die Normandie. Alles Gute."
Der Deal kam schnell zustande.
Und ihr besprecht es nicht?
Camille hätte Nein gesagt. Wie zu allem, weil ich das Geld ablehnte.
Aber ich bin dort aufgewachsen. Es ist eine gute Chance.
-Mein Traum war ein Restaurant in Paris. -Und manchmal verändern sich Träume.
Ich weiß.
Ich dachte, Chicago wäre mein Ding.
Heute verabschiede ich mich von einem meiner ersten Pariser Freunde.
Ich kann mir Paris ohne dich als Nachbarn nicht vorstellen.
Und ohne deine Omeletts.
Mir werden deine Omeletts fehlen.
Du ihnen auch.
Ich freue mich für dich.
-Gibt's ein Foto vom Restaurant? -Ja.
Es liegt neben einem bekannten 2-Sterne-Restaurant.
Zu bekannt. Wenn Leute keinen Platz kriegen…
…gehen sie nach nebenan.
"Nebenan." So sollte ich es nennen.
Hier, sieh mal.
Bescheiden, aber sehr charmant.
Scheint perfekt zu dir zu passen.
Das ist der Speiseraum. Die Bar kommt weg.
Und die Küche ist etwas klein,
aber wenn alles fertig ist…
-Bonjour. -Bonjour.
Was machen Sie hier? Muss ich Sie noch mal feuern?
Nein.
Aber ich habe Kunden, und bis der Papierkram erledigt ist,
bin ich ihnen und Savoir weiterhin verpflichtet.
Julien, bringen Sie mir den Papierkram, damit ich ihn erledigen kann?
-Mais oui, Sylvie. -Danke.
Ich kümmere mich darum.
Aber wenn Sie hier sein müssen, gehen Sie mir aus dem Weg.
Sylvie!
Wir müssen über Maison Lavaux reden.
Ich glaube nicht, dass es mit uns passt.
Warum nicht?
Ich und Antoine?
Sie wissen, wie es ist, wenn zwei Alphamänner zusammenkommen.
Einer von beiden stirbt.
Ich helfe gern aus.
Sie arbeiten hier nicht mehr.
Und bis wir eine bessere Lösung finden?
Gut.
Damit haben Sie bis zur Kündigung zu tun.
Gern geschehen.
Das kam für dich, sieh es dir an.
Du hast das geöffnet?
Sehr entrüstet für eine, die hier nicht arbeitet.
Grey Space übernahm Pierres Venue.
Ein Schlag ins Gesicht.
Matt, Grey Space laden mich ein.
-Man lud Pierre auch ein. -Wirklich?
Sie tanzen auf seinem Grab und laden ihn ein?
Das ist so kränkend.
Widerwärtig.
Er ist manisch.
Oh, und er will dich jetzt sehen.
Ok.
Sag Pierre, dass ich in 20 Minuten da sein kann.
Entschuldigung?
Sie gehen nirgendwohin. Sie haben ihn schon genug ruiniert.
Er will mich sehen.
Dann komme ich mit.
Gossip Girl! Elle est arrivée!
Bonjour. Comment ça va?
Très bien.
Ich muss dir etwas zeigen. Komm.
Emily…
Ich wollte eine alte, leblose Kollektion zeigen.
Ich habe zu lange schlafgewandelt. Und jetzt…
…wache ich auf.
Pierre! Oh, wie toll.
-Du hast mich inspiriert! -Ja, sehr originell, Pierre.
Die Zukunft von Cadault.
Ich will, dass die Welt es sofort sieht!
Die Show ist abgesagt. Das ist ein gewisses Problem.
Ich mag die Idee, aber…
…wir können keine Show mit einem Kleid inszenieren.
Ich mache ein Dutzend. Jetzt!
Du hast die Venue freigegeben.
Such mir eine neue!
Ich hab eine Idee!
Ist sie 1/10 so brillant wie das Kleid, werden Sie der Star der Fashion Week.
Sie kümmern sich um die Mode, wir kümmern uns um die Venue.
Merci, Emily.
Und jetzt…
Raus mit euch!
Was ist denn Ihre große Idee?
Ich habe noch keine.
Gott, Sie spinnen doch.
Und er auch. Das erklärt alles.
-Wir müssen doch was tun können. -Ja.
Wir rufen die Ausladungen zurück.
Die sollen sich ein Kleid in einer spontanen Venue ansehen.
Sehen Sie? Ganz einfach.
Kein Designer wird nach diesem Desaster mit uns arbeiten wollen.
GREY SPACE FASHION-WEEK-ÜBERNAHME
Sehen Sie! Grey Space übernimmt Pierres Venue.
Hohle PR-Gags. Was anderes zählt nicht mehr.
Wir brauchen eine andere Perspektive.
Wir finden aber keine Venue.
Ich glaube, wir haben schon eine.
Hey, Min, was gibt's?
-Hast du meine Nachrichten gelesen? -Leider nicht.
Ich arbeite, seit ich zu Hause bin.
Gut, du bist da.
Hey. Du hast keinen Aufzug, oder?
-Nein, was ist los? -Hilfst du mir beim Tragen?
Ja, sicher.
Oh, ok.
Ich hab auf dich gehört.
Ich nahm den Job an,
sagte, dass ich dienstags und freitags zur Verfügung stehe.
Dann wich ich der Geschlechter-Frage aus, indem ich kokett lachte.
-Das war ein Scherz. -Und die Duponts feuerten mich!
Ich dachte, hier ist es schwer, Leute zu feuern?
Es ist einfacher, wenn dein Visum abgelaufen ist.
-Ich weiß nicht. -Nun…
Bleib, so lange du willst.
Du bist die Beste, Em.
Ich kann dir nicht genug danken. Ich gebe dir so viel Wein aus.
Das wird richtig schön!
Ach, weißt du…
-Ich ziehe mich dort um. -Ok.
-Kriege ich eine Schublade? -Es gibt nur eine.
Süß!
Ok.
Hey.
-Hi. -Ich habe ein Abschiedsgeschenk für dich.
Ich müsste dir eins schenken.
Aha, na ja…
Ich dachte, du freust dich darüber.
Wirklich?
Danke.
Falls du morgen noch nichts vorhast…
-Es ist mein letzter Abend im Restaurant. -Morgen?
Warum… Warum schon so bald?
Wieso mit dem neuen Leben warten?
Und du und Camille?
Wir wollen verschiedene Dinge. Und…
…brauchen Freiraum.
Was heißt das?
Sie kommt nicht mit.
Ich bleibe nicht in Paris, also gehen wir getrennte Wege.
-In den USA nennt man das Trennung. -Ja.
So nennen wir es auch.
Tut mir leid.
Es ist ok, so ist nun mal das… Leben.
Na schön.
Danke für die Pfanne.
Ich werde sie nie abwaschen.
Merci.
Wir sehen uns im Restaurant. Wenn du kannst.
Bonsoir.
Der sexy Koch verlässt Paris?
Und ist single?
-Das hast du im Bad gehört? -Die Wände sind aus Stroh und Rosshaar.
Nicht lauschen fällt schwerer.
Was ist los?
Er kauft ein Restaurant in der Normandie. Camille will nicht weg, er geht allein.
Das ist alles?
Ihr steht aufeinander, seit du hier bist. Du…
Ich hab zu tun, ok?
Verstanden.
Ich werde leise sein.
Wieso kommen so viele zu Grey Space?
-Nervös? -Zu ängstlich, um nervös zu sein.
Es wird klappen. Es muss.
Pierre!
Warum haben Sie abgesagt?
Pierre!
-Wollen Sie zu Grey Space? -Nein.
Sie sind hier, um Pierre Cadault zu sehen!
Pierre Cadault!
Bravo.
Paris Match: "Pierre Cadault erobert Fashion Week."
Ja!
Daily Mail: "Die alte Garde ist zurück, die neue ist ringarde."
Ja.
Daily Mail ist entsetzlich.
Aber das rahme ich ein.
Danke für die Geduld. Es war noch nie so voll.
Ich taggte das Restaurant auf Pierres Instagram.
Der Ansturm tut mir leid.
Was?
Merde.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Catherine, Antoine! Was führt euch her?
Ich folge Pierre Cadault auf Instagram.
Merci.
Als ich Antoine das Restaurant zeigte, sagte er, er kenne es. Und da wären wir.
Ihr kommt gerade recht. Der Koch geht weg, in die Normandie.
-Im Ernst? -Incroyable!
So ein Glück!
Antoine verspricht mir seit Wochen, dass wir herkommen, oder, chéri?
Er macht gern Versprechen.
Entschuldigung.
Entschuldigt mich.
Also, Emily…
Ich hörte, Sie übernehmen Maison Lavaux?
Es scheint so.
Das freut mich.
Ich glaube, Sie passen besser zu meinem Mann.
Richtig. Beruflich gesehen.
Wie Sie wollen.
Ich segne es ab.
Chérie, unser Tisch ist bereit.
Hat mich gefreut.
-Au revoir. -Au revoir. Bonsoir.
Unglaublich, wie glücklich Pierre heute aussah.
Du bist ein Genie.
Pierre ist ein Genie. Ich habe einen PR-Gag gestartet.
Dennoch…
Ich möchte mit dir feiern. So richtig.
Warst du jemals in…
…Saint-Tropez?
Noch nie.
Wie wär's am Wochenende?
Gerne.
Tschüss. Bis bald.
Merci.
Soyez prudents sur la route.
Der vielversprechendste Pariser Jungkoch geht?
War Paris nicht das Richtige?
Nicht ganz. Ich liebe Paris.
Und ich liebe dieses Restaurant.
Eigentlich will der Besitzer verkaufen, aber es ist zu teuer.
Dafür gibt es Investoren.
Ich hatte ein Angebot. Meine Freundin…
Ex-Freundin. Ihre Familie.
Aber es war zu…
Compliqué?
Die Familie meiner Frau investierte auch in mich.
Ich weiß. Verlässt man die Freundin, ist das Restaurant weg.
Ich glaube, in Paris wartet nichts mehr auf mich.
-Macht Pierre Schluss für heute? -Wohl kaum. Ich setzte ihn ins Auto.
Er lässt das Grey-Space-Event im Caviar Kaspia platzen.
Ich sagte, wir treffen ihn dort. Ach, der Koch!
Das Essen war ausgezeichnet.
Und Glückwunsch zum Restaurant!
Merci.
Sie gehen?
Noch eine Party, bevor die Fashion Week zu Ende ist.
Klingt… gut.
Eigentlich wollte ich nach Hause.
-Oh. -Ist das ok?
Natürlich. Wir feiern am Wochenende.
Nun…
Danke.
Dank dir war mein letzter Abend in Paris…
-…unvergesslich. -Ich habe mich nur revanchiert.
Tja…
Gute Nacht, Gabriel.
Und viel Glück.
Au revoir.
Gabriel! Hallo?
Gabriel!
Emily?
Ich… Ich muss…
Das sollte nicht das letzte Mal sein, dass wir uns sehen.
Ich werde dich so sehr vermissen. Ich…
Ich habe so oft daran gedacht.
Ich würde lügen, wenn ich sage, ich nicht.
Und es war unglaublich.
Aber du gehst.
Nur in die Normandie.
Ich weiß. Es…
Ich kann dich zwar wiedersehen, aber…
Ich denke, ich sollte dich…
…nicht wiedersehen.
Oh. Und…
…wenn ich dich wiedersehen will?
Dann tun wir jemandem weh, der uns wichtig ist.
Wir hatten nie eine Chance.
Wenigstens haben wir diese eine perfekte Sache erlebt.
Mir ist, als ob ich träume und gleich aufwache.
Tja, dann…
Lass uns noch nicht aufwachen.
Bonjour, Sylvie.
Pierres Agent sagt, er spricht morgen mit der Vogue.
-Ich dachte… -Hören Sie doch erst mal zu.
Unser Gespräch von neulich…
Ich werde Ihre Kündigung nicht einreichen.
Oh. Wirklich?
Potenzial ist da. Es fehlt Schliff.
Wenn Sie bleiben wollen,
werde ich in Zukunft nicht so gutmütig sein.
Verstanden?
Verstanden.
HABE DEN 18-UHR-ZUG AM FREITAG NACH SAINT-TROPEZ GEBUCHT.
KLINGT DAS GUT?
ICH KANN'S KAUM ERWARTEN :)
Emily!
Hi.
Hi!
Ihnen muss es gestern ja geschmeckt haben.
Ich bin geschäftlich hier.
-Und Sie? -Ich wohne direkt hier.
Wie praktisch.
Wie bitte?
Hey.
Ich… Ich dachte, du bist schon weg.
Dachte ich auch.
Wofür ist der Champagner?
Dein Abgesang?
Im Gegenteil.
Ich konnte nicht ertragen, dass der große Pariser Jungkoch geht.
Antoine will mich unterstützen.
In Paris?
Natürlich.
Gabriel gehört hierher. Zu talentiert, um in die Normandie verbannt zu werden.
Meine Frau. Entschuldigung.
-Du bleibst also in Paris? -Ja.
Keine Sorge, du kannst die Pfanne behalten.
Ich hole noch ein Glas.
GABRIEL SAGT, ER BLEIBT IN PARIS
KÖNNEN WIR REDEN???
Untertitel von: Karoline Doil