UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adoro la moda, pero odio la semana de la moda.
¡Aún no pedimos!
A mí tampoco me gusta.
Pierre Cadault sigue mal. No nos deja ir al atelier.
¿Cómo promociono un desfile si no veo la ropa?
Lo siento. ¿Quieres oír una buena noticia?
Por favor.
- ¿Recuerdas el club de drags donde canté? - Sí.
Me contrataron como presentadora.
Dos noches a la semana, pero cantaré.
Mindy, ¡qué fantástico!
Espera, saben que no eres drag queen, ¿no?
Creo que sí.
Es broma.
Necesito pedirles esas noches a los Dupont sin decirles por qué.
Son muy conservadores.
VEN PRONTO JUNTO A LA PAUSE.
Lo siento, es Mathieu Cadault.
Ojalá tenga buenas noticias de Pierre.
Ojalá vuelvas a besarlo.
- Hablo mucho. - Lo adoro.
Espera, ¿por qué te vas?
¡Aún estoy sentada!
ESTOY EN LA PAUSE, PERO NO TE VEO.
TE DIJE: "JUNTO A LA PAUSE". MIRA AFUERA.
Dijiste un trago.
Y no te mentí.
¿Siempre navegas por el Sena para impresionar a una chica?
Navego cuando tengo un problema.
Me ofrece una nueva perspectiva.
¿Qué pasa? ¿Es Pierre?
Sigue mal por lo de Grey Space.
No le muestra a nadie la nueva colección.
¿Tampoco la viste?
¡El desfile es en tres días!
Cielos, ¡es mi culpa!
Está siendo dramático. Así es él.
- Ven, te mostraré algo. - ¿Qué?
Lo que hago para impresionar a una chica.
Bueno, entiendo por qué usas esto.
¿Funciona?
No puedo creer que vivas aquí. Esta vista es muy hermosa.
Estoy de acuerdo.
Lo siento.
Perdón.
¿Qué pasa?
Es el teléfono fijo.
Solo Pierre tiene ese número.
- Disculpa. - No, claro.
¿Qué? No. Ya voy.
¡No te muevas, ya voy para allá!
¿Qué pasó?
Quiere cancelar su desfile.
¿Qué? ¡Dios mío!
Debo intentar convencerlo.
Te llamaré cuando sepa más.
¿Continuará?
Cierra cuando te vayas.
Será perfecto para la primera fila de Pierre Cadault. Gracias.
Me alegra verte.
- ¿Sí? - Sí.
Recibí tu correo con la lista de influencers para el desfile.
Está bien, es hora de innovar un poco.
- Sí, sobre eso… - Señoritas.
Sylvie.
¿Podemos hablar en privado? ¿Por favor?
Qué bien, están todos.
Sí.
Muy bien.
Comencemos.
El gerente de tu cuenta dice que vayamos a la reunión.
No tardo.
El Zimmer de París abrirá en dos semanas.
Con él, la tienda de Maison Lavaux
y el aroma característico del hotel.
¿No me volverás a hablar?
Estamos hablando. Escucha a Luc, es talentoso.
¿ALGUNA NOVEDAD?
¿Emily?
¿Puedes prestar atención?
Santo cielo.
Estoy hablando.
Es una emergencia.
Según Women's Wear Daily, Pierre Cadault canceló el desfile.
¿Qué? No puede ser.
¿Seguro? Anoche, Matt dijo que lo convencería.
¿"Matt"?
¿Qué hacías anoche con Mathieu Cadault?
¿Cómo no lo dijiste antes?
¿Es Matt? Dame el teléfono.
Dios.
¡Sylvie! Por favor, espera.
Nunca creerás esto.
Pierre ya renunció a su lugar.
La colección está lista, pero no la presentará.
Hicimos una prueba esta mañana, y le gritó ringarde
a cada atuendo.
Bueno, avísame de cualquier cambio
y cuida a tu tío, Mathieu.
¿Tienes idea de lo que hiciste?
¿Yo?
Convenciste a Pierre de donar un vestido que fue destruido.
Eso le afectó tanto que no se presentará en la semana de la moda
por primera vez en tres décadas.
Y no te bastó con eso,
te acostaste con su sobrino, Matt.
Eso último no es cierto.
Tenemos un diseñador de moda sin desfile,
casi tan inútil como una estadounidense que no habla francés
en una agencia parisina.
Sylvie, déjame hablar con él.
Estás despedida.
Sal de mi oficina,
vacía tu escritorio
y no vuelvas a aparecer por aquí.
¿Estás bien?
No.
Sylvie me despidió.
- ¿Eso es todo? - Creímos que alguien había muerto.
No, solo mi carrera.
Es imposible despedir a alguien aquí.
¿Qué?
La burocracia lleva meses.
Años.
Despídete de tu autoestima,
ven a hacer algo una o dos veces por semana
y no cruces miradas con Sylvie.
Despidieron a un amigo de un bufete.
Estaba tan enojado que arrojó su teléfono al Sena.
Tardaron semanas en contactarlo para finalizar el despido.
Luego, se relajaron.
Ahora es un socio.
Tiraremos tu celular si quieres.
Por favor, no.
Gracias, chicos.
No habría durado un día sin ustedes.
Emily…
nunca te abandonaremos.
Nunca.
¡Solo intento hacerte feliz!
Eres muy egoísta.
No, tú eres egoísta. ¿Cómo puedes decir algo así?
- Debo ir a trabajar. - Solo eso sabes hacer.
Hola, Camille. ¿Está todo bien?
En realidad, no.
¿Qué pasó? ¿Puedo ayudar?
Halló un restaurante asequible.
¿No es algo bueno?
El restaurante no está en París.
- Está en Normandía. - ¿Qué? ¿Se…?
- ¿Se mudará allí? - Sí, la próxima semana.
¡La próxima semana!
¿Por qué acabamos de enterarnos?
- Recién me lo dijo. - ¡Estoy muy sorprendida!
No más que tú, obviamente.
- Debes estar très sorprendida. - Estoy furiosa.
¡Yo también!
Por ti, es decir…
¿En qué está pensando?
No lo sé.
Espera que me mude al otro lado del país y abandone toda mi vida,
o esta es su forma de terminar conmigo.
Lo siento mucho.
Voy a ir a la casa de mis padres…
Debo pensar en todo esto.
Entiendo.
Estoy aquí si me necesitas.
- Lo sé. - Sí.
Lo sé.
Gracias, Emily.
Eres una gran amiga.
Adiós.
¿Pensabas decírmelo
o dejarme una nota?
"Me voy a Normandía. Suerte".
Se resolvió todo rápido.
¿Y no lo hablaste con Camille?
No iba a aceptar ninguna propuesta después de que rechacé el préstamo.
Pero crecí allí y es una gran oportunidad.
Soñé con un restaurante aquí, pero…
A veces tu sueño está en un lugar inesperado, lo sé.
Creí que Chicago era el lugar para mí
y ahora me despido de uno de mis primeros amigos en París.
No me imagino esta ciudad sin que vivas aquí abajo.
O sin tus omelets.
Extrañaré tus omelets.
Y ellos a ti.
Estoy contenta por ti.
- ¿Tienes una foto? - Claro.
Está al lado de un restaurante muy popular con dos estrellas Michelín.
Es tan popular que cuando la gente no pueda entrar…
Irá al sitio de al lado.
"El sitio de al lado". Debería llamarlo así.
Mira, es este.
Es humilde pero encantador.
Parece ideal para ti.
Este es el comedor. Quiero sacar la barra.
La cocina es un poco pequeña,
pero cuando cambie todo…
¿Qué haces aquí?
¿Debo despedirte de nuevo?
No.
Pero aún tengo clientes
y, hasta que se finalicen los documentos, tengo un deber con ellos y con Savoir.
Julien, ¿puedes traerme una copia de los documentos para cerrar este asunto?
Gracias.
Me encargaré de tus clientes.
Pero si insistes en venir, no estorbes.
¡Sylvie!
Debemos hablar sobre Maison Lavaux.
No creo que yo sea el adecuado.
¿Por qué no?
¿Antoine y yo?
Sabes qué pasa cuando unes a dos machos alfa.
Alguien terminará muerto.
Ayudaré con gusto.
No trabajas más aquí.
Quizá hasta hallar otra solución.
Está bien.
Te mantendrá ocupada hasta oficializar el despido.
De nada.
Te enviaron esto y creo que deberías verlo.
¿Lo abriste?
Suenas indignada para alguien que no trabaja aquí.
Grey Space ocupó el lugar de Pierre.
¡Qué falta de respeto!
Recibí una invitación de Grey Space.
Pierre también.
¿En serio?
¿Bailan sobre su tumba y lo invitan a mirar?
¡Qué groseros!
Es despreciable.
Se puso como loco.
Y quiere verte ahora mismo.
Bueno.
Dile que llegaré al atelier en 20 minutos.
¿Perdón?
No irás a ningún lado.
Ya arruinaste la carrera de Pierre Cadault.
Él pidió que fuera.
Bueno, iré contigo.
¡Gossip Girl!
Tengo algo que debes ver. Ven.
Emily,
estaba a punto de presentar una colección rancia y sin vida.
Estuve sonámbulo demasiado tiempo. Y ahora…
desperté.
¡Pierre! ¡Es increíble!
¡Tú lo inspiraste!
Sí, es muy original, Pierre.
Es el futuro de Cadault.
¡Y quiero que el mundo lo vea de inmediato!
Cancelaste el desfile. Eso presenta un problema.
Me encanta la idea,
pero no podemos hacer un desfile con un vestido.
Haré una docena. ¡Ahora mismo!
Renunciaste al lugar.
¡Encuentra otro!
¡Tengo una idea!
Si se acerca a la genialidad de este vestido,
serás el mejor de la semana.
Tú trabaja en la ropa
y nosotras en el lugar.
Ahora,
¡lárguense!
¿Cuál es tu gran idea?
Aún no se me ocurrió.
¡Estás loca!
Y él también. Eso explica todo.
- Debe haber algo que podamos hacer. - Sí.
Podemos volver a llamar a todos
para que vean un vestido en un lugar que no tenemos.
¿Ves? Muy sencillo.
Ningún diseñador querrá trabajar con Savoir después de esto.
¡GREY SPACE TOMA EL CONTROL!
¡Mira! Grey Space se apoderó del lugar de Pierre.
Más trucos baratos. Eso es todo lo que importa.
Necesitamos una nueva perspectiva.
¿Cómo encontraremos un lugar?
Creo que ya tenemos uno.
Hola, Min. ¿Qué tal?
¿Leíste mis mensajes?
No, perdón. No paré de trabajar desde que vine a casa.
Bien, estás aquí.
Hola. No hay ascensor, ¿verdad?
No, ¿qué pasa?
- ¿Me ayudas con las maletas? - Claro.
Muy bien…
Hice lo que dijiste.
Acepté el trabajo.
Les dije que iría los martes y viernes por la noche,
y evité la pregunta de expresión de género con una risa coqueta.
Listo.
Era una broma.
¡Y los Dupont me despidieron!
Creí que era difícil despedir gente aquí.
Es mucho más fácil si excediste tu visa ilegalmente.
- No sé. - Pues…
Quédate aquí cuanto necesites.
Eres la mejor.
Te lo agradezco mucho.
Te compraré mucho vino.
¡Esto será muy divertido!
A ver…
- Me cambiaré allí. - Bueno.
¿Me das un cajón?
Solo hay uno.
¡Qué tierno!
Bien.
Hola.
Te traje un regalo de despedida.
Creo que eso me toca a mí.
Cierto. Bueno…
creí que querrías esto.
¿En serio?
Gracias.
Si no haces nada mañana por la noche,
es mi último día en el restaurante.
¿Mañana?
¿Por…? ¿Por qué tan pronto?
¿Para qué esperar?
¿Y tú y Camille?
Queremos cosas diferentes ahora.
Y debemos ser libres para eso.
¿Qué significa?
Ella no irá a Normandía
y no me quedaré en París, así que cada uno seguirá su camino.
- En EE. UU., se le dice "ruptura" a eso. - Sí.
Aquí también.
Lo siento.
Está bien, así es… la vida.
Bueno.
Gracias por la sartén.
Prometo jamás limpiarla.
Te veré en el restaurante. Si puedes ir.
¿El chef atractivo se va de París?
¿Y está soltero?
¿Oíste todo desde el baño?
Estas paredes son de paja y crin.
Es difícil no oír.
¿Qué pasó?
Compró un restaurante en Normandía, Camille no quiere mudarse y se irá solo.
¿Eso es todo?
Em, se gustan desde que llegaste. Debes…
Estoy muy ocupada, ¿sí?
Entendido.
No haré nada de ruido.
¿Cómo consiguió tanta gente Grey Space?
- ¿Estás nerviosa? - Más bien asustada.
Funcionará. Debe funcionar.
¿Por qué cancelaste el desfile?
¡Pierre!
- ¿Viniste a ver a Grey Space? - No.
¡Ustedes vinieron a ver a Pierre Cadault!
¡Pierre Cadault!
Paris Match: "Pierre Cadault lidera la semana de la moda".
¡Sí!
Daily Mail: "La vieja guardia regresó, la nueva es ringarde".
Sí.
Daily Mail es espantoso.
Pero enmarcaré ese titular.
Gracias por esperar, jamás hubo tanta gente.
Etiqueté el restaurante en las historias de Pierre cuando llegamos.
Perdón por la avalancha.
¿Qué?
Catherine, Antoine. ¿Qué los trae por aquí?
Sigo a Pierre Cadault en Instagram.
Le mostré el restaurante a Antoine, me dijo que lo conocía y aquí estamos.
Llegan justo a tiempo.
Es la última noche del chef. Se irá a Normandía.
¿En serio?
¡Qué suerte!
Antoine ha prometido traerme hace semanas.
Hace muchas promesas, ¿no?
Disculpen.
Lo siento.
Emily.
Oí que estás a cargo de Maison Lavaux.
Eso parece.
Estoy encantada.
Creo que tú serás mucho mejor para mi esposo.
Claro.
Profesionalmente.
Como sea.
Lo apruebo.
Ya está la mesa.
Un gusto verte.
Pierre lucía muy feliz esta noche.
Eres una genio.
Pierre es un genio. Solo hice un truco publicitario.
De todos modos,
me gustaría festejar contigo. Como se debe.
¿Fuiste alguna vez…
a Saint-Tropez?
Nunca.
¿Vamos este fin de semana?
Me encantaría.
Adiós. Nos vemos.
Conduce con cuidado.
¿El chef más prometedor de la ciudad se va?
- ¿París no era lo que pensabas? - No es eso. Adoro París.
Y me encanta este restaurante.
El dueño me lo quiere vender,
pero es muy caro.
Para eso están los inversores.
Recibí una oferta de la familia de mi novia…
De mi exnovia.
Pero era muy…
La familia de mi esposa invirtió en mi negocio cuando empecé.
Te entiendo.
Si dejas a tu novia, pierdes tu restaurante.
Ya no me queda nada que me ate a París.
¿Pierre decidió irse a dormir?
Claro que no. Subió a un taxi
y se colará a un evento de Grey Space en Caviar Kaspia.
Le dije que lo veríamos allí.
El chef.
La cena fue excelente.
Y felicitaciones por el nuevo sitio.
¿Te vas?
Una fiesta más y se termina la semana de la moda.
Suena divertido.
De hecho, creo que me iré a casa.
¿Está bien?
Claro, festejaremos el fin de semana.
Pues…
Gracias.
Hiciste mi última noche en París…
inolvidable.
Solo te devolví el favor.
Bueno…
Buenas noches, Gabriel.
Buena suerte.
¡Gabriel! ¿Hola?
¡Gabriel!
¿Emily?
Yo…
No quería que fuera la última vez que nos viéramos…
Te extrañaré mucho y…
Imaginé esto muchas veces.
Mentiría si dijera que yo no.
Y fue increíble.
Pero te vas.
Me voy a Normandía.
No, lo sé. Es…
No es que no pueda volver a verte, es solo…
No creo que deba…
volver a verte.
Pero…
¿y si quiero volver a verte?
Lastimaríamos a alguien que queremos mucho.
Lo nuestro no fue posible.
Pero al menos ahora tenemos algo perfecto.
Siento que estoy soñando y estoy por despertar.
Pues…
aún no nos despertemos.
Me dijeron que Pierre hará una entrevista con Vogue.
- Creo que… - Por una vez, cállate y escucha.
Sobre lo del otro día…
Decidí no presentar tu despido.
¿En serio?
Tienes potencial, pero te falta mucho.
Si vas a quedarte en Savoir,
ya no seré tan comprensiva contigo.
¿Entendido?
Entendido.
RESERVÉ EL TREN DE LAS 6:00 P. M. DEL VIERNES A SAINT-TROPEZ.
¿TE PARECE BIEN?
NO VEO LA HORA.
¡Emily!
Hola.
¡Hola!
Debiste haber disfrutado tu comida anoche.
Vine por negocios.
- ¿Tú? - Vivo allí.
Qué conveniente.
¿Perdón?
Hola.
Yo… creí que te ibas esta mañana.
Yo también.
¿Por qué la champaña?
¿Brindis de despedida?
Al contrario.
No podía dejar que París perdiera a su chef más prometedor.
Antoine financiará mi restaurante.
¿En París?
Claro.
Este es su lugar.
Es muy talentoso para irse a Normandía.
Es mi esposa. Disculpen.
- Entonces ¿te quedarás en París? - Sí.
Descuida, puedes quedarte con la sartén.
Iré por otra copa.
GABRIEL ME DIJO QUE SE QUEDARÁ EN PARÍS.
¿PODEMOS HABLAR?
Subtítulos: Sebastián Capano