UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Amo la moda, pero odio la Fashion Week.
Aún no hemos pedido.
A mí tampoco me gusta.
Pierre sigue desequilibrado. No nos deja ver su ropa.
¿Cómo voy a promocionar su desfile?
Lo siento. ¿Quieres oír buenas noticias?
Por favor.
¿Recuerdas donde canté?
Me ofrecen trabajo, quieren que cante, aunque solo dos noches por semana.
¡Mindy, es fantástico!
Saben que no eres una drag queen, ¿no?
Eso creo.
Es broma.
Los Dupont deben darme libre, pero sin saber por qué.
Son muy conservadores.
MATHIEU: VE A LA PAUSE. YA.
Perdona, es Mathieu Cadault.
Ojalá sean buenas noticias.
Ojalá vuelvas a besarlo.
- Te cuento demasiado. - Me encanta. ¿Te vas?
¡Sigo aquí sentada!
EMILY: ESTOY EN LA PAUSE, PERO NO TE VEO.
MATHIEU: NO HE DICHO DENTRO. MIRA FUERA.
Dijiste una copa.
E iba en serio.
¿Impresionas a las chicas con un paseo en barco por el Sena?
Voy en barco cuando tengo problemas.
Me da otra perspectiva.
¿Qué problema hay? ¿Pierre?
Sigue recuperándose de lo de Grey Space.
No quiere enseñar su nueva colección.
¿No la has visto?
Pero el desfile es en tres días.
¡Dios, es todo culpa mía!
Está en plan dramático. Es su trabajo.
- Ven, te enseño algo. - ¿El qué?
Cómo impresiono a las chicas.
Ahora sé por qué las traes aquí.
¿Funciona?
No me creo que vivas aquí. La vista es preciosa.
No podría estar más de acuerdo.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Es el fijo.
Solo Pierre tiene el número.
- Perdona. - No... Claro.
¿Qué? No. Voy para allá.
Voy para allá. No te muevas.
¿Qué pasa?
Quiere cancelar el desfile.
¿Qué? ¡Madre mía!
Voy a convencerlo de que no.
¿Te llamo luego?
¿Continuará?
Cierra al salir.
Será perfecto para la primera fila del desfile de Pierre. Gracias.
Me alegra verte.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo la lista de influencers que invitar al desfile,
y, sí, es hora de cambiar las cosas.
- Sí, sobre... - Señoras.
Sylvie.
¿Puedo verte en privado, por favor?
Bien. Ya estamos todos.
Sí.
Vale.
Empecemos.
Tu nuevo director de marketing quiere empezar la reunión.
Un minuto.
El Zimmer Paris abrirá en dos semanas,
y, con él, la boutique Maison Lavaux,
con la fragancia exclusiva del hotel.
¿Vamos a hablar?
Eso hacemos. Escucha a Luc, tiene talento.
EMILY: ¿NOTICIAS?
¿Emily?
¿Puedes prestar atención?
Madre del amor hermoso.
Estoy hablando.
Es una emergencia.
¡Pierre Cadault va a cancelar su desfile!
No es posible.
Anoche Matt dijo que conseguiría que no.
¿"Matt"?
¿Qué hacías anoche con Mathieu?
¿Y por qué no me lo contaste?
¿Es Matt? Pásamelo.
Dios.
¡Sylvie! ¡Espera!
No te lo vas a creer.
Pierre ha cancelado esta mañana.
No va a enseñar la nueva colección.
Hemos hecho un ensayo esta mañana y solo gritaba "ringarde"
cada vez que veía una prenda.
Vale, avísame si hay algún cambio.
Y cuida mucho de tu tío, Mathieu.
¿Eres consciente de lo que has hecho?
¿Yo?
Hiciste que Pierre donara ese vestido que destrozaron,
lo que debilitó tanto su confianza
que no irá a la Fashion Week de París
por primera vez en tres décadas.
Y, por si fuera poco, te has acostado con su sobrino, Matt.
Lo último no es del todo cierto.
Ahora tenemos un diseñador sin desfile,
lo que vale tanto
como una estadounidense que no habla francés y trabaja en París.
Sylvie, hablaré con él.
Estás despedida.
Sal de mi despacho,
recoge tu mesa
y no vuelvas a aparecer por aquí.
¿Estás bien?
No.
Sylvie me acaba de despedir.
- Ah, ¿solo eso? - Creíamos que alguien había muerto.
No. Solo mi carrera.
- Aquí es imposible despedir a alguien. - ¿Cómo?
El papeleo lleva meses.
Años.
Olvida tu amor propio,
ven un par de veces por semana a mover papeles y no mires a Sylvie.
A mi amigo le despidieron de un bufete.
Llevaba tal cabreo que tiró el móvil al Sena.
No pudieron dar con él para completar el despido
y se tranquilizaron.
Ahora es socio.
Podemos tirar tu móvil al Sena.
No.
Gracias, no habría durado ni una semana sin vosotros.
Emily,
nunca te abandonaremos.
Nunca.
- ¡Creía que te alegrarías! - Eres muy egoísta, Gabriel.
Tú eres la egoísta, Camille. ¿Cómo puedes decir eso?
- Debo trabajar. - Solo vales para eso.
Hola, Camille, ¿todo bien?
Pues no.
- ¿Qué ha pasado? ¿Te ayudo? - Gabriel ha encontrado un restaurante.
¿Eso no es bueno?
No está en París, Emily.
- Esta en Normandía. - ¿Qué? Se...
- ¿Se muda allí? - La semana que viene.
¿Qué...?
¿Y nos enteramos ahora?
- Me lo acaba de decir. - Me deja de piedra.
No más que a ti, claro.
- Te habrá dejado très de piedra. - Me cabrea.
¡Y a mí!
Por ti, o sea...
¿Qué se cree?
No sé.
O espera que deje mi vida detrás y me mude a la otra punta,
o esta es su forma de romper.
Lo siento mucho.
Voy a ir a casa de mis padres y...
Debo reflexionar, ¿sabes?
Lo entiendo.
Estoy aquí para lo que necesites.
- Lo sé. - Sí.
Lo sé.
Gracias, Emily.
Eres muy buena amiga.
¿Ibas a contármelo? ¿O solo a dejarme una nota?
- "Me voy a Normandía. Que vaya bien". - Ha sido todo muy rápido.
¿Y no lo hablaste con Camille?
Rechacé el préstamo de su madre, no lo iba a aceptar.
Pero yo crecí allí, y es una gran oportunidad.
- Soñaba con un restaurante aquí, pero... - Tu sueño no siempre está donde esperas.
Yo creía que el mío era Chicago, y...
ahora estoy despidiéndome de uno de mis primeros amigos aquí.
No me imagino París sin que tú vivas debajo de mí.
Ni sin tus tortillas.
Las voy a echar de menos.
Y ellas a ti.
Me alegro por ti.
- ¿Tienes fotos del lugar? - Claro.
Está al lado de un restaurante muy popular.
Demasiado, cuando la gente no consiga mesa...
Irán al de al lado.
"El de al lado". Debería llamarlo así.
Mira.
No es ostentoso, pero tiene encanto.
Parece perfecto para ti.
Aquí se come. Quiero quitar la barra, y la cocina es algo pequeña,
pero cuando esté todo...
¿Qué haces aquí?
¿Vuelvo a despedirte?
No.
Pero tengo clientes muy importantes
y, hasta que se resuelva el papeleo, tengo un deber para con ellos y Savoir.
Julien, tráeme una copia del papeleo para dar carpetazo a esto.
Gracias.
Me ocuparé de tus clientes. Si insistes en venir aquí, no molestes.
¡Sylvie!
Quiero hablarte de Maison Lavaux.
Creo que no soy la persona adecuada.
¿Por qué no?
¿Antoine y yo?
Ya sabes qué pasa cuando juntas a dos machos alfa.
Alguien acabará muerto.
Me encantaría ayudar.
Pero ya no trabajas aquí.
¿Quizá hasta que haya otra solución?
Bien.
Así estarás ocupada mientras tanto.
De nada.
Te han traído esto, deberías verlo.
¿Lo has abierto?
Te indignas mucho para alguien que no trabaja aquí.
- Grey Space tiene el espacio de Pierre. - Qué afronta.
- Tengo una invitación de Grey Space. - Y Pierre.
¿En serio? ¿Bailan sobre su tumba y lo invitan a mirar?
Eso es insultante.
Es despreciable.
Está como loco.
Ah, y quiere verte, ya.
Vale.
Dile que puedo llegar al atelier en 20 minutos.
¿Perdona?
No vas a ningún lado.
- Ya has arruinado bastante su carrera. - Ha pedido él que vaya.
Pues voy contigo.
¡Gossip Girl!
Quiero que veas algo. Ven.
Emily, iba a mostrar una colección rancia y sin vida.
Llevo demasiado tiempo caminando dormido, y, ahora...
Me he despertado.
¡Pierre! ¡Es increíble!
¡Me inspiraste!
Sí, es muy original, Pierre.
El futuro de Cadault.
¡Y quiero que el mundo vea esto de inmediato!
Pero cancelaste el desfile. Es un poco problema.
Me encanta la idea, pero...
no podemos hacer un desfile con un solo vestido.
Haré una docena. ¡Ahora mismo!
Tú mismo renunciaste al espacio.
¡Pues búscame otro!
Tengo una idea.
Si es tan buena como tu vestido, serás la sensación de la Fashion Week.
Tú trabaja en la ropa, nosotras nos ocupamos del espacio.
Y, ahora,
¡todos fuera!
¿Cuál es tu gran idea?
Aún no se me ha ocurrido.
¡Dios, estás loca!
Y él también. Eso lo explica todo.
- Algo podremos hacer. - Claro.
¡Volvamos a invitar a todos!
Que vengan a un lugar que conseguiremos en un día.
¿Ves? Es fácil.
Ningún diseñador querrá trabajar con Savoir tras este desastre.
¡GREY SPACE TOMA EL PODER!
Mira, Grey Space le ha robado el espacio a Pierre.
Más trucos publicitarios. Solo les importa eso.
Necesitamos una perspectiva distinta.
Sí, pero no encontraremos un espacio.
Quizá lo tengamos ya.
- Min, ¿qué pasa? - ¿Has leído mis mensajes?
No, lo siento. Estoy en casa, trabajando sin parar.
Ah, bien, estás aquí.
- Hola. No tienes ascensor, ¿no? - No, ¿qué pasa?
- ¿Me ayudas primero? - Claro.
Vale.
Hice lo que dijiste.
Acepté el trabajo,
les dije que podía los martes y los viernes por la noche,
y evité la pregunta sobre la expresión de género con una risita.
Vale.
Eso era broma.
- ¡Y los Dupont me han despedido! - Aquí es muy difícil despedir a alguien.
Es fácil si estás ilegalmente con un visado caducado.
- No sé. - Bueno...
- Quédate aquí lo que quieras. - Eres la mejor, Em.
No sé cómo darte las gracias. Voy a invitarte a mucho vino.
¡Esto va a ser superguay!
¿Puedo...?
- Voy a cambiarme ahí. - Vale.
- ¿Me dejas un cajón? - Solo hay uno.
¡Qué gracia!
Vale.
Hola.
- Hola. - Traigo un regalo de despedida.
Creo que debería dártelo yo.
Ah, sí. Bueno...
Creía que te gustaría tener esto.
¿En serio?
Gracias.
Y, si no haces nada mañana por la noche, es mi última noche en el restaurante.
¿Mañana?
¿Por...?
¿Por qué tan pronto?
¿Por qué esperar?
¿Y tú y Camille...?
Ahora mismo queremos cosas distintas.
Necesitamos ser libres.
¿Cómo?
Ella no vendrá a Normandía
y yo no me quedaré en París, iremos cada uno por su lado.
- En EE. UU. a eso se le llama romper. - Ya.
Aquí también.
Lo siento.
No pasa nada, así es... la vida.
Vale.
Gracias por la sartén.
Nunca la limpiaré.
Te veré en el restaurante. Si puedes.
¿El chef cañón se va de París? ¿Y está soltero?
¿Lo has oído desde el baño?
Las paredes son de papel de fumar. Habría sido difícil no oíros.
Cuenta.
Va a comprar un restaurante en Normandía y Camille no quiere mudarse.
¿Eso es todo?
Lleváis deseándoos desde que llegaste. Tienes que...
Tengo mucho trabajo.
Vale.
No haré ruido.
Cuánta gente por Grey Space.
¿Nerviosa?
Tengo demasiado miedo.
Funcionará. No hay otra.
¿Por qué canceló?
¡Pierre!
- ¿Viene a ver el desfile? - No.
¡Vosotros venís a ver a Pierre Cadault!
¡Pierre Cadault!
Paris Match: "Pierre Cadault domina la Fashion Week".
- ¡Toma! - ¡Sí!
Daily Mail: "La nueva guardia es ringarde".
Sí.
El Daily Mail es horrible.
Pero lo enmarcaré.
Perdonad, nunca habíamos estado tan llenos.
Al llegar, etiqueté el restaurante en las stories de Pierre. Perdón.
¿Qué?
Catherine, Antoine. ¿Qué os trae por aquí?
Sigo a Pierre Cadault en Insta.
Al ver el restaurante, Antoine ha dicho que lo conocía.
Llegáis a tiempo.
Es la última noche del chef. Se va a Normandía.
¿En serio?
¡Qué suerte!
Antoine lleva semanas prometiendo traerme aquí.
Promete mucho, ¿verdad?
Perdonad.
Lo siento.
Emily, he oído que ahora te encargas de Maison Lavaux.
Eso parece.
Qué bien.
Creo que encajarás mucho mejor con mi marido.
Claro. Profesionalmente.
Llámalo como quieras.
Lo apruebo.
Ya están.
Me alegro de verte.
Pierre estaba rebosante de alegría.
Eres un genio.
Él es el genio. Yo solo he hecho un truco publicitario.
Aun así, quiero celebrarlo contigo. Como es debido.
¿Has estado en...
Saint-Tropez?
Nunca.
¿Este fin de semana?
Me encantaría.
Adiós. Hasta pronto.
Conduce con cuidado.
¿El chef más prometedor de París se va?
¿No es lo que soñabas?
No exactamente. Me encanta París.
Y me encanta este restaurante.
El propietario quiere venderlo, pero es demasiado caro.
- Para eso están los inversores. - Alguien se ofreció. La familia...
La familia de mi ex.
Pero era muy...
La familia de mi mujer invirtió en mí al empezar.
Lo entiendo.
Si cortáis, pierdes el restaurante.
No creo que quede nada para mí en París.
¿Pierre ya se ha ido a casa?
Para nada. Se ha subido a un taxi.
Va a aguarles la fiesta a Grey Space en el Caviar Kaspia.
Le he dicho que ahora íbamos.
¡El chef!
La cena ha sido excelente. Felicidades por tu nuevo restaurante.
¿Os vais?
Una última fiesta antes de irse a la cama.
Suena... divertido.
En realidad, creo que debería irme a casa.
- Ah. - ¿Está bien?
Claro. Lo celebraremos el finde.
Bueno...
Gracias.
Por hacer que mi última noche sea...
memorable.
Te he devuelto el favor.
Bueno...
Buenas noches, Gabriel.
Y buena suerte.
¡Gabriel! ¿Hola?
¡Gabriel!
¿Emily?
Es que...
no quería que fuera la última vez que te veía, te...
Te voy a echar mucho de menos y...
He pensado mucho en esto.
Mentiría si dijera que yo no.
Y ha sido increíble.
Pero te vas.
Es solo Normandía.
No, ya. Es que...
No es que no pueda volver a verte, pero...
No creo que deba...
volver a verte.
Ah. Y...
¿Y si yo quiero verte?
Le haríamos daño a alguien que nos importa.
No teníamos oportunidad.
Pero al menos tenemos esto, que es perfecto.
Siento que estoy soñando y voy a despertarme.
Bueno...
no nos despertemos aún.
Pierre va a hacer una entrevista con Vogue mañana.
- Estaba pensando... - Por una vez, escucha.
Sobre lo del otro día.
He decidido no proceder con tu despido.
Anda. ¿De verdad?
Tienes potencial, pero falta pulirlo.
Si te quedas en Savoir, ya no seré tan benevolente contigo.
¿Entendido?
Entendido.
MATHIEU: HE RESERVADO EL TREN A SAINT-TROPEZ PARA EL VIERNES.
¿TE PARECE BIEN?
EMILY: ME MUERO DE GANAS.
¡Emily!
Hola.
¡Hola!
Sí que te gustó la cena anoche.
Vengo por negocios.
- ¿Y tú? - Vivo ahí al lado.
Qué oportuno.
¿Perdona?
Hola.
Creía que te ibas esta mañana.
Y yo.
¿Y el champán?
¿Una última despedida?
Al contrario.
No quiero que París pierda a su chef más prometedor.
Antoine me financiará un restaurante.
¿En París?
Claro.
Gabriel debe estar aquí.
Tiene demasiado talento para Normandía.
Mi mujer. Disculpad.
- ¿Te quedas en París? - Sí.
No te preocupes, quédate la sartén.
Voy a por otra copa.
CAMILLE: GABRIEL ME HA DICHO QUE SE QUEDA.
¿PODEMOS HABLAR?
Subtítulos: Juan Villena Mateos