NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pidän muodista, mutta inhoan muotiviikkoja.
Emme tilanneet vielä!
Minäkään en pidä tästä. Pierre on yhä tolaltaan eikä päästä meitä ateljeehen.
Miten markkinoin näytöstä näkemättä vaatteita?
Ikävää. Haluatko kuulla hyviä uutisia?
Kerro. -Muistatko drag-klubin, jolla lauloin?
He pyysivät minua juontajaksi.
Kahdesti viikossa. Lisäksi laulan.
Mahtavaa, Mindy! Kai he tietävät, ettet ole drag queen?
Luulen niin.
Se oli vitsi.
En kerro Duponteille, miksi otan kaksi vapaailtaa.
He ovat vanhoillisia.
NÄHDÄÄN LA PAUSEN LUONA.
Se on Mathieu Cadault'lta.
Toivottavasti hyviä uutisia Pierrestä. -Toivottavasti suutelette taas.
Kerron liikaa. -Pidän siitä. Lähdetkö?
Istun tässä vielä!
OLEN LA PAUSESSA. EN NÄE SINUA.
SANOIN "LA PAUSEN LUONA." KATSO ULOS.
Mainitsit lasillisen.
Tarkoitin sitä.
Teetkö naisiin aina vaikutuksen veneretkellä Seineä pitkin?
Veneilen aina, kun on ongelmia.
Saan siitä uutta näkökulmaa.
Mikä ongelma on? Pierrekö?
Hän toipuu yhä Grey Spacesta.
Hän ei näytä kenellekään uutta mallistoa. -Edes sinulle?
Näytöshän on kolmen päivän päästä!
Voi luoja. Tämä on syytäni!
Dramaattisuus kuuluu hänen työhönsä.
Haluan näyttää jotakin. -Mitä?
Oikean tapani tehdä vaikutus.
Ymmärrän, miksi teet vaikutuksen tällä.
Toimiiko se?
Uskomatonta, että asut täällä. Näköala on todella kaunis.
Olen täysin samaa mieltä.
Anteeksi.
Mitä nyt?
Lankapuhelin soi.
Vain Pierrellä on sen numero.
Anteeksi. -Ei se mitään. Mene vain.
Mitä? Ei. Tulen sinne heti.
Tulen heti. Älä liiku.
Mitä tapahtui?
Hän haluaa perua näytöksensä.
Mitä? Hyvänen aika!
Yritän muuttaa hänen mielensä.
Soitan, kun tiedän.
Jatketaan toiste.
Lukitse ovi lähtiessäsi.
Se sopii täydellisesti Pierre Cadault'n eturiviin. Kiitos.
Kiva nähdä.
Onko? -Kyllä.
Luin listasi Cadault'n näytökseen kutsutuista vaikuttajista.
Nyt on tosiaan aika jollekin uudelle.
Minun pitikin kertoa... -Naiset.
Sylvie.
Voisimmeko jutella kahden?
Hyvä. Kaikki ovat täällä.
Voimme aloittaa.
Uusi asiakasvastaavasi sanoo, että kokous alkaa.
Hetkinen vain.
Pariisin Zimmer-hotelli avataan jo kahden viikon päästä.
Sen lisäksi avataan Maison Lavaux -liike,
jossa myydään hotellin omaa tuoksua.
Juttelemmeko koskaan?
Puhumme nyt. Kuuntele Lucia. Hän on lahjakas.
ONKO UUTISIA?
Emily? Seuraisitko esitelmää?
Voi luoja.
Anteeksi. Puhun nyt.
Hätätapaus. Women's Wear Daily tviittasi, että Cadault peruu näytöksen!
Mahdotonta.
Matt sanoi muuttavansa hänen mielensä.
"Matt"?
Mitä teit hänen kanssaan eilen?
Mikset kertonut heti?
Onko siellä Matt? Anna puhelin.
Odota, Sylvie.
Ette ikinä usko tätä.
Pierre menetti tapahtumapaikan aamulla. Hän ei näytä uutta mallistoa.
Kokeilimme harjoitusta aamulla, mutta hän vain huusi "ringarde" -
jokaiselle vaatekappaleelle.
Selvä. Kerro, jos kuulet jotain uutta.
Pidä huolta Pierrestä, Mathieu.
Onko sinulla mitään käsitystä, mitä olet tehnyt?
Minäkö?
Suostuttelit Pierren lahjoittamaan mekon, joka turmeltiin.
Hänen itseluottamuksensa horjui niin,
ettei hän pidä näytöstä muotiviikoilla ensi kertaa kolmeen vuosikymmeneen.
Eikä siinä kaikki.
Lisäksi muhinoit Mathieun kanssa.
Toinen osa tuosta ei ole totta.
Muotisuunnittelija ei pidä muotinäytöstä.
Lähes yhtä hyödytöntä kuin ranskantaidoton amerikkalaistyöntekijä.
Puhun hänelle, Sylvie.
Saat potkut.
Häivy toimistosta.
Tyhjennä pöytäsi.
Älä näytä naamaasi täällä enää ikinä.
Oletko kunnossa?
En.
Sylvie antoi minulle potkut.
Siinäkö kaikki? -Luulimme, että joku kuoli.
Ei. Urani vain.
Ranskassa ei voi erottaa ketään. -Mitä?
Byrokratia kestää kuukausia. -Vuosia.
Älä enää välitä. Käy töissä pari kertaa viikossa siirtelemässä papereita -
äläkä katso Sylvietä silmiin.
Ystäväni sai potkut lakitoimistosta.
Hän suuttui niin, että heitti puhelimensa Seineen.
Häneen ei saatu yhteyttä työsuhteen irtisanomista varten.
Sitten he alkoivat ottaa rennommin.
Hän on nykyään osakas. -Voimme heittää puhelimesi Seineen.
Älkää.
Kiitos. En olisi kestänyt viikkoakaan ilman teitä.
Emily.
Emme koskaan hylkää sinua.
Emme koskaan.
Ajattelen vain sinua ja onneasi! -Olet itsekäs, Gabriel.
Itse olet, Camille. Miten voit sanoa noin?
Pitää mennä töihin. -Muuhun et pysty.
Anteeksi tuo, Emily.
Hei, Camille. Onko kaikki hyvin?
Ei oikeastaan.
Mitä tapahtui? Voinko auttaa?
Gabriel löysi edullisemman ravintolan. -Eikö se ole hyvä?
Ravintola ei ole Pariisissa.
Se on Normandiassa. -Mitä?
Muuttaako hän sinne? -Ensi viikolla.
Ensi viikollako?
Miksi saamme tietää vasta nyt?
Hän kertoi äsken. -Olen täysin järkyttynyt.
En tietenkään sinua enempää.
Olet varmasti très järkyttynyt. -Olen vihainen.
Minäkin!
Sinun puolestasi.
Mitä hän ajattelee? -En tiedä.
Joko hän haluaa minun muuttavan ja jättävän koko elämäni,
tai tämä on hänen tapansa erota minusta.
Olen pahoillani.
Menen vanhempieni luo.
Minun pitää miettiä tätä.
Ymmärrän.
Olen tukenasi, jos tarvitset jotakin.
Tiedän.
Kiitos.
Olet hyvä ystävä.
Aioitko kertoa minulle?
Vai jättää lapun? "Menen Normandiaan. Kivaa loppuelämää."
Sopimus syntyi nopeasti.
Etkö puhunut siitä Camillelle?
Hän ei olisi kuitenkaan suostunut, koska kieltäydyin lainasta.
Vartuin siellä. Tilaisuus on mahtava.
Unelmoin ravintolasta Pariisissa. -Unelma voi löytyä yllättävästä paikasta.
Luulin, että Chicago oli unelmani,
ja nyt hyvästelen ensimmäistä ystävääni Pariisissa.
En osaa kuvitella kaupunkia ilman sinua alakerrassa.
Ja ilman munakkaitasi.
Minun tulee niitä ikävä.
Niidenkin sinua.
Olen innoissani puolestasi.
Onko paikasta kuvaa? -Tietenkin.
Vieressä on suosittu Michelin-ravintola.
Kun asiakkaat eivät mahdu sinne... -He tulevat naapuriin.
"Naapuri." Se on hyvä nimi.
Katso.
Se on vaatimaton mutta hurmaava.
Se sopii siis juuri sinulle.
Tässä on ruokasali. Puran baaritiskin.
Keittiö on hieman pieni, mutta kun kaikki on paikoillaan...
Mitä teet täällä?
Annanko taas potkut?
Älä.
Minulla on vielä asiakkaita.
Minulla on velvollisuus heitä ja Savoiria kohtaan, kunnes paperit on hoidettu.
Toisitko kopiot papereista, Julien? Haluan asialle pisteen.
Kiitos.
Hoidan asiakkaasi.
Jos haluat norkoilla täällä, pysy pois tieltä.
Sylvie!
Haluan puhua Maison Lavaux'sta.
Työryhmä ei ole paras mahdollinen.
Miten niin?
Minä ja Antoineko?
Tiedät, mitä käy, kun kaksi alfaurosta laitetaan yhteen.
Joku pääsee hengestään.
Autan mielelläni. -Et ole enää täällä töissä.
Ehkä siihen asti, kun keksimme muuta.
Hyvä on.
Pysyt kiireisenä, kunnes lähdet.
Ole hyvä.
Tämä tuli juuri. Sinun pitää nähdä se.
Avasitko tämän?
Olet närkästynyt, vaikket ole edes töissä täällä.
Grey Space vei Pierren tapahtumapaikan. -Isku vasten kasvoja.
Sain kutsun Grey Spacelta.
Pierrekin sai sen. -Niinkö?
He haluavat hänet katsomaan omaa tuhoaan.
Se on loukkaavaa. -Halveksittavaa.
Hän on maaninen.
Hän haluaa nähdä sinut heti.
Selvä.
Sano Pierrelle, että ehdin sinne 20 minuutissa.
Anteeksi?
Et mene minnekään.
Olet turmellut Pierren uraa tarpeeksi.
Hän itse kutsui minut.
Tulen mukaasi.
Minulla on näytettävää. Tule.
Emily.
Mallistoni oli eloton ja tylsä.
Olen kävellyt unissani jo liian kauan.
Heräsin.
Tuohan on mahtava, Pierre!
Olit inspiraationi!
Se on hyvin omaperäinen, Pierre.
Cadault'n tulevaisuus.
Haluan, että maailma näkee tämän heti!
Näytös on peruttu. Se aiheuttaa hieman ongelmia.
Pidän ideasta,
mutta näytökseen ei riitä yksi mekko.
Teen niitä tusinan nyt heti.
Luovuit itse tapahtumapaikasta.
Etsi uusi!
Sain idean!
Jos se on läheskään yhtä upea kuin mekko, olet muotiviikkojen tähti.
Hoida sinä vaatteet.
Me etsimme paikan.
Ja nyt kaikki ulos!
Mikä suuri ideasi on?
En ole keksinyt sitä vielä.
Olet seinähullu!
Niin on hänkin. Se selittääkin kaiken.
Keksimme kyllä jotain. -Niin varmaan.
Ensin näytös perutaan.
Nyt esittelemme yhtä mekkoa uudessa paikassa.
Helppoa. Eikö vain?
Kukaan suunnittelija ei työskentele kanssamme tämän jälkeen.
GREY SPACE VALTAA MUOTIVIIKOT!
Grey Space vie Pierren tapahtumapaikan.
Lisää turhia temppuja. Muusta ei nykyään välitetä.
Katsotaan asioita eri näkökulmasta.
Emme löydä tapahtumapaikkaa.
Meillä on jo sellainen.
Miten menee? -Saitko viestini?
Olen tehnyt töitä siitä asti, kun pääsin kotiin.
Hyvä. Olet kotona.
Eikö täällä ole hissiä?
Ei. Mitä on tekeillä?
Auttaisitko muiden laukkujen kanssa? -Toki.
Tein kuten sanoit. Otin työn vastaan.
Kerroin, että tekisin sitä tiistaisin ja perjantaisin.
Välttelin drag-kysymystä. Nauroin vain.
Se oli vitsi.
Dupontit antoivat potkut!
Ranskassa ei kuulemma voi antaa potkuja.
Se on helppoa, jos on maassa viisumilla yliaikaa.
En tiedä.
Viivy niin kauan kuin haluat. -Olet paras. En voi kiittää tarpeeksi.
Ostan sinulle paljon viiniä.
Tästä tulee hurjan hauskaa!
Voisinko...
Vaihdan vaatteet tuolla. -Selvä.
Saanko laatikon? -Niitä on vain yksi.
Söpöä!
Toin läksiäislahjan.
Minun pitäisi antaa sinulle sellainen. -Aivan. No...
Ajattelin, että haluaisit tämän.
Oletko tosissasi?
Kiitos.
Jos ehdit paikalle, huomenna on viimeinen iltani ravintolassa.
Huomennako?
Miksi niin pian?
Miksi odottaa uutta alkua?
Entä sinä ja Camille?
Haluamme eri asioita.
Ne pitää toteuttaa.
Mitä tarkoitat?
Hän ei tule Normandiaan.
Minäkään en jää Pariisiin, joten menemme molemmat omia teitämme.
Amerikassa tuota kutsutaan eroksi. -Niin.
Täälläkin se on ero.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Se kuuluu elämään.
Selvä.
Kiitos paistinpannusta.
Lupaan, etten pese sitä.
Nähdään ravintolassa, jos ehdit.
Lähteekö kuuma kokki Pariisista? Onko hän sinkku?
Kuulitko kaiken vessaan?
Seinät on tehty paperista.
Vaikeaa olla kuulematta. Mitä tapahtui?
Hän ostaa ravintolan Normandiasta, mutta Camille ei halua lähteä mukaan.
Siinäkö kaikki?
Olette olleet ihastuneita alusta asti.
Minulla on paljon töitä.
Selvä.
Olen aivan hiljaa.
Grey Space vetää paljon väkeä.
Jännittääkö?
Minua pelottaa liikaa.
Se toimii. Sen on pakko.
Miksi peruitte näytöksen?
Tulitteko katsomaan Grey Spacea? -En.
Tulitte katsomaan Pierre Cadault'ta!
Pierre Cadault!
Paris Matchin mukaan Pierre valtasi muotiviikot.
Daily Mailin mukaan vanha palaa, ja uusi on ringarde.
Daily Mail on järkyttävä.
Mutta kehystän tuon.
Kiitos kärsivällisyydestä. Tänään on täyttä.
Mainitsin ravintolan Pierren Instagramissa tultuamme tänne. Pahoittelut vyörystä.
Mitä?
Catherine ja Antoine! Miksi tulitte?
Seuraan Pierreä Instagramissa.
Näytin Antoinelle ravintolaa, ja hän sanoi käyneensä täällä. Tulimme.
Kokki onkin viimeistä iltaa Pariisissa. Hän muuttaa Normandiaan.
Niinkö?
Mikä tuuri!
Antoine on luvannut tuoda minut tänne jo viikkojen ajan.
Hän lupailee kaikenlaista.
Anteeksi.
Kuulin, että olet nyt vastuussa Maison Lavaux'n asioista.
Siltä vaikuttaa.
Mukava kuulla.
Minusta sovit miehelleni paljon paremmin.
Aivan.
Ammatillisesti.
Oli miten oli.
Hyväksyn.
Pöytä odottaa.
Oli ihana nähdä.
Pierre näytti tänään onnelliselta.
Olet nero.
Pierre on nero. Tein vain julkisuustempun.
Siitä huolimatta haluaisin juhlia kanssasi kunnolla.
Oletko koskaan käynyt -
Saint-Tropezissa?
En.
Kävisikö viikonloppuna?
Se olisi ihanaa.
Heippa. Nähdään.
Aja varovasti.
Lähteekö kaupungin lupaavin kokki? Eikö Pariisi vastannut unelmiasi?
Kyse ei ole siitä. Pidän Pariisista ja tästä ravintolasta.
Omistaja haluaa myydä, mutta hinta on liian korkea.
Tarvitset sijoittajan.
Sain tarjouksen. Tyttöystäväni...
Ex-tyttöystäväni perheeltä.
Se oli liian...
Vaimoni perhe sijoitti yritykseeni, kun vasta aloitin.
Ymmärrän.
Jos eroatte, menetät ravintolan.
Pariisilla ei ole minulle enää annettavaa.
Lähtikö Pierre viimein? -Ei. Laitoin hänet autoon.
Hän menee kuokkimaan Caviar Kaspiaan Grey Spacen juhliin.
Lupasin, että tulemme.
Kokki!
Illallinen oli loistava.
Onnittelut uudesta ravintolasta.
Oletteko lähdössä?
Vielä yhdet juhlat muotiviikkojen kunniaksi.
Kuulostaa hauskalta.
Itse asiassa ajattelin lähteä kotiin.
Sopiiko se?
Tietenkin. Juhlimme koko viikonlopun.
Kiitos.
Teit viimeisestä illastani ikimuistoisen. -Tein vain vastapalveluksen.
Hyvää yötä, Gabriel.
Onnea matkaan.
Gabriel! Huhuu?
Minä vain...
En halunnut hyvästeistämme sellaisia kuin ne olivat.
Minun tulee sinua kova ikävä.
Olen ajatellut tätä monesti.
Valehtelisin, jos väittäisin muuta.
Tuo oli uskomatonta.
Mutta sinä lähdet.
Normandiaan vain.
Tiedän kyllä.
Kyse ei ole siitä, etten enää näkisi sinua.
Minun ei varmaan vain pitäisi -
enää nähdä sinua.
Entä jos -
haluan nähdä sinut vielä?
Satuttaisimme molemmat jotakuta.
Emme saaneet mahdollisuutta.
Ainakin meillä on nyt yksi täydellinen muisto.
Tämä tuntuu unelta. Ehkä herään pian.
Ei herätä ihan vielä.
Tiedottajan mukaan Pierre antaa haastattelun Ranskan Voguelle.
Ajattelin... -Kuuntele kerrankin.
Aiemmasta keskustelustamme.
Päätin olla antamatta sinulle potkuja.
Niinkö?
Sinulla on hiomatonta potentiaalia.
Jos aiot jäädä Savoiriin,
en aio enää lepsuilla sinun suhteesi.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
VARASIN JUNAN KUUDEKSI SAINT-TROPEZIIN.
KUULOSTAAKO HYVÄLTÄ?
EN MALTA ODOTTAA
Taisit pitää ruoasta eilen.
Tulin neuvottelemaan.
Entä sinä? -Asun tässä lähellä.
Sepä kätevää. -Anteeksi?
Luulin, että lähdit aamulla. -Niin minäkin.
Mitä varten samppanja on?
Onko se lähtösi kunniaksi?
Päinvastoin.
En halunnut Pariisin menettävän lupaavinta kokkiaan.
Antoine sijoittaa ravintolaani.
Pariisissako?
Tietenkin.
Gabriel kuuluu tänne.
Hän on liian lahjakas Normandiaan.
Vaimoni. Anteeksi.
Jäätkö siis Pariisiin? -Kyllä.
Ei hätää. Voit pitää paistinpannun.
Haen sinulle lasin.
GABRIEL KERTOI, ETTÄ JÄÄ PARIISIIN.
VOIMMEKO PUHUA?
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen