UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'adore la mode, pas la Fashion Week ici.
Moi, non plus.
Cadault ne va pas mieux. On est bannis de l'atelier.
Comment promouvoir son défilé ?
Désolée, Em. Tu veux une bonne nouvelle ?
S'il te plaît.
Le club où j'ai chanté
m'offre un contrat de MC.
Deux soirs par semaine, mais je chanterai.
C'est génial !
Ils savent bien que tu n'es pas drag queen ?
Je crois.
Je plaisante.
Les Dupont devront me libérer,
mais je tairai pourquoi.
Ils sont trop coincés.
MATHIEU - PRÈS DE LA PAUSE. VITE.
Désolée, c'est Mathieu Cadault.
J'espère que Pierre va mieux.
Et moi, qu'il y aura un autre baiser.
- Je t'en dis trop. - J'adore. Tu pars ?
EMILY COOPER JE SUIS À LA PAUSE. JE NE TE VOIS PAS.
MATHIEU J'AI DIT "PRÈS DE LA PAUSE". DEHORS.
Tu avais parlé d'un verre.
Exact.
La balade sur la Seine, c'est pour impressionner les filles ?
Quand j'ai un souci, je navigue.
Ça m'aide à prendre du recul.
C'est Pierre, le souci ?
Il ne se remet pas de Grey Space.
Il refuse de montrer la nouvelle collection.
Tu ne l'as pas vue non plus ? C'est dans trois jours !
Tout est ma faute !
Il fait son cinéma. C'est son rôle.
- J'ai une chose à te montrer. - Quoi ?
Mon vrai truc pour impressionner.
Je comprends pourquoi.
Ça marche ?
Tu vis ici, c'est fou. La vue est si belle.
Je suis bien de ton avis.
Pardon.
Désolé.
C'est quoi ?
Mon téléphone fixe.
Pierre est le seul à avoir le numéro.
- Excuse-moi. - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Il veut annuler son défilé.
Quoi ? C'est pas vrai !
Je dois aller l'en dissuader.
Je t'appelle ?
À suivre ?
Ferme en partant.
Oui, ce sera parfait au premier rang de Pierre Cadault. Merci.
Contente de vous voir.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai reçu votre liste d'influenceurs à inviter pour voir Pierre
et j'accepte de changer un peu.
- Oui, au fait… - Mesdames.
Sylvie.
Je peux te voir en privé ? Je t'en prie.
Bien. Tout le monde est là.
Oui.
On peut commencer.
Le responsable de ton compte débute la réunion.
Un instant.
Le Zimmer Paris ouvre dans deux semaines
avec le nouveau parfum signé Maison Lavaux
pour la fragrance de l'hôtel.
DES NOUVELLES ?
Emily ?
Tu peux écouter ?
La vache.
Pardon, je parle.
C'est une urgence.
Il paraît que Pierre Cadault annule son défilé.
Impossible.
Tu es sûr ? Matt devait l'en dissuader hier.
"Matt" ?
Vous étiez avec Mathieu Cadault ?
Il fallait me le dire tout de suite.
C'est Matt ? Passez-le-moi.
Seigneur.
Sylvie ! Attendez.
Tu ne vas pas le croire.
Pierre a annulé ce matin.
Il refuse de montrer la collection.
On a fait un essai ce matin, mais il criait "ringarde"
devant chaque tenue.
Prévenez-moi si ça change
et prenez soin de votre oncle, Mathieu.
Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
Moi ?
Vous avez convaincu Pierre de donner une robe qui a été souillée,
ce qui l'a ébranlé au point
qu'il refuse de défiler à la Fashion Week.
Une première en trente ans.
Pour couronner le tout, vous avez couché avec son neveu, Matt.
Ce n'est pas tout à fait exact.
On a donc un créateur sans défilé,
ce qui est aussi inutile
qu'une Américaine non francophone dans cette agence.
Laissez-moi lui parler.
Vous êtes virée.
Sortez de mon bureau, prenez vos affaires
et ne remettez plus jamais les pieds ici.
Ça va ?
Non.
Sylvie m'a virée.
C'est tout ?
On a cru à un décès.
Celui de ma carrière.
En France, on ne peut pas virer quelqu'un.
- Quoi ? - Oui, ça prend des mois.
Des années.
Abandonne ta dignité,
viens de temps en temps faire de la paperasse
et ne croise pas son regard.
Mon ami a été viré d'un cabinet d'avocats.
Il était si furax qu'il a jeté son mobile dans la Seine.
Ils n'ont pas pu le joindre pendant des semaines.
Et puis, ils se sont calmés. Maintenant, il est associé.
On peut jeter ton mobile, si tu veux.
Non.
Merci. Je n'aurais jamais tenu ici sans vous.
Emily,
on ne te laissera pas tomber.
Jamais.
Salut, Camille, tout va bien ?
Pas vraiment.
Qu'y a-t-il ? Je peux t'aider ?
Gabriel a trouvé un restaurant.
C'est pas bien ?
Il n'est pas à Paris.
- Il est en Normandie, sa région. - Quoi ?
- Il part ? - Oui. La semaine prochaine.
La semaine prochaine !
Il nous dit ça maintenant ?
- Tout juste. - Incroyable. Je suis choquée.
Pas plus que toi, évidemment.
- Tu dois être très choquée. - Je suis furax.
Moi aussi !
Pour toi, enfin… Qu'est-ce qui lui prend ?
Je ne sais pas.
Soit il veut que je déménage et que j'abandonne ma vie,
soit c'est sa façon de rompre avec moi.
Je suis désolée.
Je vais aller chez mes parents et…
Réfléchir à tout ça, tu vois ?
Je comprends.
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
- Je sais. - Oui.
Je sais.
Merci, Emily.
Je peux compter sur toi.
Tu allais me le dire ? Ou me laisser un mot ?
"Je pars en Normandie. Bonne chance."
Tout s'est fait rapidement.
Tu n'en as pas parlé avec Camille ?
Elle aurait refusé d'aller en Normandie
ou n'importe où après que j'ai refusé le prêt.
J'ai grandi là-bas, et c'est une super occasion.
Je rêvais d'un resto ici, mais…
Parfois, nos rêves nous mènent ailleurs, je comprends.
Je pensais que Chicago était pour moi,
et me voici à dire au revoir à mon premier ami parisien.
Je n'imagine pas vivre ici sans toi en bas.
Ni sans tes omelettes.
Elles vont vraiment me manquer.
Tu leur manqueras aussi.
Je suis contente pour toi.
- Tu as une photo du resto ? - Oui.
C'est près d'un resto étoilé
très fréquenté.
Trop, donc je me dis que si les gens n'ont pas de place…
Ils iront à côté.
"À côté." C'est un chouette nom.
Regarde.
C'est modeste, mais charmant.
Ça a l'air parfait pour toi.
Voilà la salle à manger.
Je veux enlever le bar, et la cuisine est petite,
mais une fois rénové…
Que faites-vous là ? Je dois vous virer à nouveau ?
Non.
Mais des clients comptent sur moi,
et le temps de lancer la procédure, mon devoir est de les accompagner.
Julien, tu m'apportes les papiers, que je mette fin au contrat ?
Merci.
Je me charge de vos clients.
Mais si vous restez, ne vous mettez pas dans mes pattes.
Sylvie !
C'est au sujet de Maison Lavaux.
Je pense que ça ne colle pas.
Pourquoi ?
Antoine et moi ?
Deux mâles alpha ensemble, vous savez ce que ça donne.
Il va y avoir un mort.
Je pourrais aider.
Vous ne travaillez plus ici.
En attendant une meilleure solution ?
D'accord.
Ça vous occupera jusqu'à la fin du contrat.
De rien.
C'est pour toi, tu devrais regarder.
Tu l'as ouvert ?
Tu es bien indignée pour quelqu'un qui ne bosse pas ici.
- Grey Space a repris le lieu de Pierre. - Une véritable gifle.
Je suis invitée par Grey Space.
Pierre aussi.
Vraiment ? Ils l'invitent à les voir danser sur sa tombe ?
Quelle insulte !
C'est ignoble.
Il est furax.
Et il veut te voir tout de suite.
D'accord.
Dis à Pierre que j'arrive dans 20 minutes.
Pardon ?
Vous n'irez nulle part. Vous avez gâché sa carrière.
Il me demande.
Je vous accompagne.
Gossip Girl !
Je veux vous montrer quelque chose. Venez.
Emily,
j'allais présenter une collection éculée, sans vie.
Je suis endormi depuis trop longtemps. Mais là…
je me réveille !
Pierre ! C'est génial !
Vous m'avez inspiré !
C'est très original, Pierre.
Le futur de Cadault.
Et je veux le montrer au monde immédiatement !
Le défilé est annulé.
C'est un léger problème.
J'adore l'idée, mais on ne peut pas faire un défilé avec une robe.
J'en ferai une dizaine. Tout de suite !
Tu as annulé le lieu.
Trouve-m'en un autre !
J'ai une idée !
Si elle arrive à la cheville de cette robe,
vous serez la star de la Fashion Week.
Occupez-vous des créations,
on se charge du lieu.
Tout le monde dehors !
C'est quoi, votre super idée ?
Je ne sais pas encore.
Vous êtes folle, ma parole !
Et lui aussi. Tout s'explique.
- Il doit y avoir un moyen. - Oui.
On rappelle les invités pour voir une robe dans un lieu
réservé en un jour !
Vous voyez ? Facile.
Aucun créateur ne travaillera avec Savoir après un tel désastre.
ON S'INSTALLE !
Regardez ! Grey Space reprend le lieu de Pierre.
Encore un buzz superficiel. Les gens n'aiment que ça.
Il faut voir ça autrement.
Oui, mais on ne trouvera pas de lieu.
On en a déjà un.
Salut, Min, ça va ?
Tu as lu mes textos ?
Non, désolée.
Je bosse depuis mon retour.
Tu es là, tant mieux.
Salut. Pas d'ascenseur, j'imagine ?
Non. Que se passe-t-il ?
Tu m'aides avec mes sacs ?
Oui.
Bon.
J'ai fait comme tu as dit. J'ai accepté le contrat,
je leur ai dit que je serais libre les mardis et vendredis soir
et j'ai évité la question du genre avec un rire aguicheur.
Bon.
C'était une blague.
Les Dupont m'ont virée !
C'est pas dur de virer un employé en France ?
C'est plus facile quand son visa n'est plus valable.
- Je sais pas. - Bon…
- Reste ici le temps qu'il faut. - Tu es un amour, Em.
Merci mille fois.
Je t'achèterai plein de vin.
On va bien se marrer !
Bon, je vais…
- Je me change par là. - D'accord.
- Je prends un tiroir ? - Il n'y en a qu'un.
Trop chou !
Bien.
Salut.
J'ai un cadeau de départ.
C'est à moi de t'en faire un.
Oui. Eh bien…
J'ai pensé que tu aimerais l'avoir.
Vraiment ?
Merci.
Et si tu ne fais rien demain soir, c'est mon dernier soir au resto.
Demain ?
Tu pars déjà ?
Pourquoi retarder ma nouvelle vie ?
Et Camille et toi…
On ne veut pas les mêmes choses…
donc on doit être libres.
C'est-à-dire ?
Elle ne vient pas en Normandie,
et je ne reste pas à Paris, donc chacun part de son côté.
- En Amérique, ça s'appelle une rupture. - Oui.
Ici aussi.
Je suis désolée.
C'est rien, c'est la vie.
Bien.
Merci pour la poêle.
Je promets de ne pas la laver.
On se voit au resto. Si tu peux.
Le chef sexy quitte Paris ? Il est célibataire ?
- Tu as entendu de la salle de bains ? - Les murs sont en papier.
Difficile de ne pas écouter.
Raconte.
Il reprend un resto en Normandie,
Camille ne veut pas y aller, donc il part seul.
C'est tout ?
Vous vous tournez autour depuis le début. Il faut…
J'ai du boulot ce soir.
Compris.
Je ne ferai pas de bruit.
Comment font-ils pour avoir tant de monde ?
- Vous avez le trac ? - J'ai trop peur pour ça.
Ça va marcher. Il le faut.
- Vous venez voir Grey Space ? - Non.
Vous êtes venus voir Pierre Cadault !
PIERRE CADAULT EST
FINI
PIERRE EST BON À JETER
JE SUIS RINGARDE PIERRE QUI ?
RINGARDE
VULGAIRE
Paris Match : "Pierre Cadault domine la Fashion Week."
Daily Mail : "Vive la vieille école, l'avant-garde, ringarde."
Oui.
Le Daily Mail est un torchon.
Mais je l'encadrerai.
Merci d'avoir attendu, ce n'est jamais aussi bondé.
J'ai tagué le resto sur l'Instagram de Pierre.
Désolée pour cette avalanche.
Quoi ?
Catherine, Antoine ! Que faites-vous là ?
Je suis Pierre sur Instagram.
Antoine m'a dit qu'il connaissait ce resto.
Donc nous voilà.
Pile à l'heure.
C'est le dernier soir du chef. Il part en Normandie.
C'est sérieux ?
Quelle chance !
Antoine me promet de venir ici depuis des semaines.
Il promet souvent, non ?
Excusez-moi.
Pardon.
Alors, Emily,
vous gérez Maison Lavaux.
On dirait.
Je suis ravie.
Vous conviendrez bien mieux à mon mari.
Oui.
Côté pro.
Si vous le dites.
J'approuve.
Notre table est prête.
- J'ai été ravie. - Oui.
Pierre était si heureux, ce soir.
Tu es un génie.
Pierre est un génie. J'ai juste monté un coup de pub.
En tout cas, j'aimerais fêter ça comme il se doit.
Tu es déjà allée à…
Saint-Tropez ?
Jamais.
Ce week-end ?
Avec plaisir.
Le chef le plus prometteur s'en va ? Paris n'était pas votre rêve ?
Pas vraiment. J'adore Paris.
Et j'adore ce restaurant.
Le propriétaire vend, mais c'est trop cher.
- Trouvez des investisseurs. - J'ai eu une offre. Ma copine…
La famille de mon ex.
Mais c'était trop…
La famille de ma femme a investi dans mon affaire.
Je comprends.
Vous quittez la copine, plus de resto.
Plus rien ne me retient ici, de toute façon.
Pierre a décidé de rentrer ?
Non. Je l'ai mis dans un taxi,
il va s'incruster à la soirée Grey Space à Caviar Kaspia.
On l'y retrouvera.
Le chef !
Le repas était excellent.
Félicitations pour le nouveau resto.
Vous partez ?
Encore une soirée pour clore la Fashion Week.
Sympa.
En fait, je pense que je vais rentrer.
D'accord ?
Oui. On a le week-end pour fêter ça.
Eh bien…
Merci.
Grâce à toi, mon dernier soir à Paris
- sera mémorable. - Échange de bons procédés.
Alors…
Bonne nuit, Gabriel.
Et bonne chance.
Gabriel ! Il y a quelqu'un ?
Gabriel !
Emily ?
Je…
Je ne voulais pas qu'on se quitte comme ça.
Tu vas tant me manquer, je…
J'ai tellement imaginé ce moment.
Moi aussi, j'y ai souvent pensé.
Et c'était incroyable.
Mais tu pars.
Je vais en Normandie.
Je sais. C'est…
Ce n'est pas qu'on ne pourra jamais se revoir.
Je crois qu'il ne faut pas
que je te revoie.
Et…
si j'ai envie de te revoir ?
On blesserait quelqu'un qui compte pour nous.
On n'avait aucune chance.
Mais au moins, on a ce souvenir parfait.
C'est comme un rêve dont je dois me réveiller.
Eh bien…
rêvons encore un peu.
Pierre fait une interview pour le Vogue français demain.
- Je me disais… - Pour une fois, écoutez.
Au sujet de l'autre jour.
J'ai décidé de ne pas mettre fin à votre contrat.
Vraiment ?
Vous avez du potentiel, mais zéro finesse.
Si vous restez chez Savoir,
je ne vous mènerai pas la vie facile.
Compris ?
Compris.
MATHIEU - SAINT-TROPEZ TRAIN DE VENDREDI 18 H RÉSERVÉ
C'EST BON ?
EMILY COOPER - J'AI HÂTE.
Emily !
- Bonjour. - Bonjour !
Vous avez vraiment apprécié votre dîner.
Je viens pour affaires.
- Et vous ? - J'habite à côté.
C'est pratique.
Pardon ?
Salut.
Je…
Je pensais que tu partais.
Moi aussi.
Tu fêtes quoi ?
Ton dernier dîner ?
Au contraire.
Je refuse que Paris perde son chef le plus prometteur.
Antoine me finance pour un restaurant.
À Paris ?
Bien sûr.
Gabriel doit rester ici.
Il a trop de talent pour s'exiler là-bas.
C'est ma femme. Excusez-moi.
- Alors tu restes à Paris ? - Oui.
T'en fais pas, garde la poêle.
Je vais chercher un verre.
CAMILLE - GABRIEL RESTE À PARIS.
ON PEUT SE PARLER ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio