‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני מתה על אופנה,‬ ‫אבל שונאת את שבוע האופנה בפריז.‬
‫עוד לא הזמנו בכלל!‬
‫גם אני לא מתה על זה.‬
‫פייר קאדו עדיין רעוע.‬ ‫הוא לא נותן לנו להיכנס לאטלייה.‬
‫איך אקדם תצוגת אופנה‬ ‫בלי לראות את הבגדים?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫רוצה לשמוע חדשות עבודה טובות?‬
‫בבקשה.‬ ‫-זוכרת את מועדון הדראג שאני שרה בו?‬
‫הציעו לי עבודה בתור מנחה.‬
‫רק לשני ערבים בשבוע, אבל רוצים שאשיר.‬
‫מינדי, זה מעולה!‬
‫רגע, הם יודעים שאת לא מלכת דראג, נכון?‬
‫נראה לי.‬
‫אני צוחקת.‬
‫צריך רק שמשפחת דופונט תיתן לי חופש,‬ ‫אבל בלי שידעו למה.‬
‫הם כל כך שמרנים.‬
‫- מתיו‬ ‫תפגשי אותי ליד לה-פוז, דחוף -‬
‫מצטערת, זה מתיו קאדו.‬
‫מקווה שיש חדשות טובות בקשר לפייר.‬ ‫-אני מקווה שתנשקי אותו שוב.‬
‫אני מספרת יותר מדי.‬ ‫-זה מעולה. רגע, את הולכת?‬
‫אני עדיין יושבת פה!‬
‫- אמילי קופר‬ ‫אני בלה-פוז אבל אני לא רואה אותך -‬
‫- מתיו‬ ‫אמרתי "ליד". תסתכלי החוצה -‬
‫אמרת משקה.‬
‫והתכוונתי לזה.‬
‫אז שיט בנהר הסן‬ ‫זו הדרך שלך להרשים בחורות?‬
‫אני עולה על הסירה בכל פעם שיש לי בעיה.‬ ‫זה נותן לי פרספקטיבה חדשה.‬
‫מה הבעיה? פייר?‬
‫הוא עדיין מעורער בגלל גריי ספייס.‬
‫הוא לא מראה את הקולקציה החדשה‬ ‫לי או לאף אחד אחר.‬
‫גם אתה לא ראית אותה?‬ ‫אבל התצוגה בעוד שלושה ימים!‬
‫אלוהים, הכול באשמתי!‬
‫הוא מתנהג בצורה דרמטית.‬ ‫זו העבודה שלו.‬
‫בואי, יש לי משהו להראות לך.‬ ‫-מה?‬
‫את הטריק האמיתי שלי להרשים בחורה.‬
‫טוב, אני יכולה להבין למה זה הטריק שלך.‬
‫זה עובד?‬
‫אני לא מאמינה שאתה גר כאן.‬ ‫הנוף הזה יפהפה.‬
‫אני מסכים בהחלט.‬
‫מצטער.‬
‫מה יש?‬
‫זה הקו הביתי.‬ ‫רק לפייר יש את המספר.‬
‫סלחי לי.‬ ‫-לא, ברור.‬
‫מה? לא, אני בדרך.‬
‫אני בדרך. אל תזוז, אני בדרך.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא רוצה לבטל את התצוגה בשבוע האופנה.‬ ‫-מה?‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אני חייב ללכת. אנסה להניע אותו מזה.‬
‫אתקשר כשאדע יותר?‬
‫המשך יבוא?‬
‫תנעלי כשאת יוצאת, בבקשה.‬
‫זה יהיה מושלם‬ ‫בשורה הראשונה של פייר קאדו. תודה.‬
‫אמילי, בונז'ור.‬ ‫אני ממש שמחה לראות אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. קיבלתי את המייל שלך‬
‫עם רשימת המשפיענים שיוזמנו לתצוגה של פייר,‬ ‫ואני מסכימה שהגיע הזמן להניע דברים.‬
‫כן, בקשר לזה...‬ ‫-גבירותיי.‬
‫סילבי.‬
‫אפשר לדבר איתך בפרטיות? בבקשה?‬
‫יופי. כולם כאן.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אז אפשר להתחיל.‬
‫מנהל החשבון החדש שלך אומר‬ ‫שהגיע הזמן להתחיל את הפגישה.‬
‫עוד דקה.‬
‫מלון זימר פריז ייפתח בעוד שבועיים,‬
‫ואיתו ייפתח גם בוטיק מייזון לאבו,‬
‫- אמילי קופר‬ ‫היי מתיו -‬
‫עם הניחוח הייחודי של המלון.‬
‫אנחנו נדבר אי פעם?‬
‫אנחנו מדברים עכשיו.‬ ‫תקשיב ללוק, הוא מאוד מוכשר.‬
‫- אמילי קופר‬ ‫יש חדשות? -‬
‫אמילי?‬
‫את יכולה לשים לב למצגת?‬
‫או-אם-ג'י.‬
‫סליחה, אני מדבר.‬
‫לא, זה מקרה חירום. "וומנס וור דיילי"‬ ‫צייצו שפייר קאדו מבטל את התצוגה!‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫בטוח? אתמול בערב‬ ‫מאט אמר שהוא הניע אותו מזה.‬
‫"מאט"?‬
‫מה עשית עם מתיו קאדו אתמול?‬
‫למה לא סיפרת לי מיד כשגילית?‬
‫זה מאט? תני לי את הטלפון.‬
‫אלוהים.‬
‫סילבי! חכי, בבקשה.‬
‫בחיים לא תאמין לזה.‬
‫פייר ויתר על מתחם האירוע הערב.‬
‫הקולקציה החדשה מוכנה‬ ‫אבל הוא לא מראה אותה.‬
‫ניסינו לעבור על הפריטים הבוקר‬ ‫והוא פשוט צעק "רנגארד"‬
‫על כל פריט ופריט.‬
‫טוב, בבקשה תעדכן אותי אם יהיה שינוי כלשהו‬
‫ותטפל יפה בדוד שלך, מתיו.‬
‫יש לך מושג מה עשית?‬
‫אני?‬ ‫-שכנעת את פייר לתרום שמלה שנהרסה,‬
‫מה שערער את הביטחון שלו כל כך,‬
‫שעכשיו הוא לא מוכן להציג בשבוע האופנה.‬
‫בפעם הראשונה זה שלושה עשורים.‬
‫ואם זה לא מספיק,‬
‫שכבת עם האחיין שלו, מאט.‬
‫החלק האחרון לא ממש נכון.‬
‫אז עכשיו יש לנו מעצב אופנה‬ ‫בלי תצוגת אופנה,‬
‫שזה חסר משמעות כמעט כמו אמריקנית‬ ‫שלא דוברת צרפתית בחברת שיווק פריזאית.‬
‫סילבי, תני לי לדבר איתו.‬
‫את מפוטרת.‬
‫צאי מהמשרד שלי,‬
‫תפני את השולחן שלך,‬
‫אל תראי פה את פרצופך שוב.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫סילבי פיטרה אותי הרגע.‬
‫אה, זה הכול?‬ ‫-חשבנו שמישהו מת.‬
‫לא. רק הקריירה שלי.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי לפטר מישהו בפריז.‬
‫מה?‬
‫הבירוקרטיה לוקחת חודשים.‬
‫שנים!‬
‫פשוט תזנחי את כבודך העצמי,‬
‫תגיעי פעם-פעמיים בשבוע‬ ‫כדי להזיז מסמכים על השולחן שלך,‬
‫ואל תצרי קשר עין עם סילבי.‬
‫חבר שלי פוטר ממשרד עורכי דין.‬
‫הוא כל כך כעס שהוא זרק את הטלפון לתוך הסן.‬
‫לא הצליחו להשיג אותו כדי לסיים את הפיטורין‬ ‫במשך שבועות.‬
‫ואז, הם עזבו את זה.‬
‫הוא שותף עכשיו.‬ ‫-נוכל לזרוק את הטלפון שלך לסן אם זה עוזר.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫תודה.‬ ‫לא הייתי מחזיקה פה שבוע בלעדיכם.‬
‫אמילי,‬
‫לעולם לא ננטוש אותך.‬
‫לעולם לא.‬
‫אני תמיד חושב עלייך. חשבתי שתשמחי!‬ ‫-אתה כזה אנוכי, גבריאל.‬
‫לא, את אנוכית, קמיל.‬ ‫איך את יכולה להגיד כזה דבר?‬
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬ ‫-רק בזה אתה טוב.‬
‫היי, קמיל, הכול בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫מה קרה? אני יכולה לעזור?‬
‫גבריאל מצא מסעדה שנמצאת בתקציב שלו.‬ ‫-אלה לא חדשות טובות?‬
‫המסעדה לא בפריז, אמילי.‬
‫היא בנורמנדי, משם הוא במקור.‬ ‫-מה? הוא...‬
‫הוא עוזב לנורמנדי?‬ ‫-כן. בשבוע הבא.‬
‫בשבוע הבא! מה…‬
‫למה אנחנו מגלות על זה עכשיו?‬
‫הוא סיפר לי הרגע.‬ ‫-אני לא מאמינה. אני בשוק.‬
‫לא יותר בשוק ממך, כמובן.‬
‫את בטח ממש בשוק.‬ ‫-האמת שאני ממש כועסת.‬
‫גם אני!‬
‫בשבילך. כלומר...‬
‫מה הוא חושב לעצמו?‬
‫לא יודעת.‬
‫או שהוא מצפה שאסע לקצה השני של המדינה‬ ‫ואעזוב את כל החיים שלי,‬
‫או שזו הדרך שלו להיפרד ממני.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני אסע לבית של ההורים שלי, ו...‬
‫אני צריכה לחשוב על כל זה.‬
‫אני מבינה.‬ ‫ואני כאן אם תצטרכי משהו.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת.‬
‫תודה, אמילי.‬
‫את חברה ממש טובה.‬
‫אז התכוונת לספר לי אי פעם?‬
‫או רק להשאיר פתק?‬
‫"היי, נוסע לנורמנדי. תהני מהחיים."‬
‫העסקה התגבשה ממש מהר.‬
‫ומעולם לא דיברת על זה עם קמיל?‬
‫היא בכל מקרה הייתה מסרבת לנורמנדי,‬
‫ולכל מקום אחר‬ ‫אחרי שסירבתי להלוואה של אימא שלה.‬
‫אבל את יודעת, גדלתי שם, וזו הזדמנות מעולה.‬
‫תמיד חלמתי על מסעדה בפריז, אבל…‬
‫לפעמים החלום‬ ‫הוא במקום שלא מצפים שיהיה. אני מבינה.‬
‫אני חשבתי ששיקגו היא המקום בשבילי, ו...‬
‫הנה אני עכשיו, נפרדת ‬ ‫מאחד הידידים הראשונים שלי בפריז.‬
‫אני לא יכולה לדמיין לעצמי את העיר הזו‬ ‫בלעדיך כשכן.‬
‫ובלי האומלטים שלך.‬
‫אני ממש אתגעגע לאומלטים שלך.‬
‫והם יתגעגעו אלייך.‬
‫אבל אני מתרגשת בשבילך.‬
‫יש לך תמונה של המקום החדש?‬ ‫-בטח.‬
‫זה ליד מסעדה עם שני כוכבי מישלן‬
‫שהיא ממש פופולרית.‬
‫פופולרית מדי. אז חשבתי‬ ‫שכשאנשים לא יוכלו להיכנס...‬
‫הם יבואו למקום ליד.‬
‫"המקום ליד".‬ ‫אני צריך לקרוא לזה ככה.‬
‫הנה, תראי.‬
‫זה צנוע, אבל די מקסים.‬
‫נראה שזה מתאים לך בדיוק.‬
‫וזה אזור ההסעדה.‬ ‫רציתי להוציא את הבר‬
‫והמטבח קצת קטן,‬
‫אבל ברגע שהכול יהיה מסודר...‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני צריכה לפטר אותך שוב?‬
‫לא.‬
‫אבל יש לי לקוחות יוצאי דופן,‬
‫ועד שהניירת תוגש,‬
‫עדיין יש לי חובות כלפיהם וכלפי סבוואר.‬
‫ז'וליאן, תוכל להביא לי עותק של הניירת‬ ‫כדי שאסיים את העניין הזה?‬
‫תודה.‬
‫אני אטפל בצרכי הלקוחות שלך.‬
‫אבל אם את מתעקשת לבוא לכאן, אל תפריעי.‬ ‫-סילבי!‬
‫אני צריך לדבר איתך על מייזון לאבו.‬
‫אני לא חושב שזה מתאים.‬
‫למה לא?‬
‫אני ואנטואן?‬
‫את יודעת איך זה כששמים שני זכרי אלפא ביחד.‬
‫מישהו ייהרג.‬
‫אני אשמח לעזור.‬
‫אבל את כבר לא עובדת פה.‬
‫אולי רק עד שנמצא פתרון מוצלח יותר?‬
‫טוב.‬
‫זה יעסיק אותך‬ ‫עד שהפיטורין יהיו סופיים.‬
‫בבקשה.‬
‫זה הגיע בשבילך‬ ‫ואני חושב שכדאי שתראי את זה.‬
‫פתחת את זה?‬
‫את מאוד ממורמרת‬ ‫יחסית למישהי שלא עובדת כאן.‬
‫גריי ספייס השתלטו על מתחם התצוגה של פייר.‬ ‫-איזו סטירה בפרצוף.‬
‫מאט, קיבלתי הרגע הזמנה מגריי ספייס.‬
‫גם פייר קיבל אחת.‬
‫באמת? הם רוקדים על הקבר שלו‬ ‫ומזמינים אותו לצפות?‬
‫זה כל כך מעליב.‬
‫זה נבזי.‬
‫הוא משתגע.‬
‫והוא רוצה לראות אותך.‬
‫טוב.‬
‫תגיד לפייר‬ ‫שאוכל להגיע לאטלייר תוך 20 דקות, אם אמהר.‬
‫סליחה?‬
‫את לא הולכת לשום מקום. עשית מספיק‬ ‫כדי להרוס לפייר קאדו את הקריירה.‬
‫הוא ביקש אותי באופן אישי.‬
‫אני באה איתך.‬
‫האחת שיודעת!‬
‫אני חייב להראות לך משהו. בואי.‬
‫אמילי,‬
‫עמדתי להציג קולקציה עבשה וחסרת חיים.‬
‫אני הולך מתוך שינה יותר מדי זמן. ועכשיו...‬
‫התעוררתי.‬
‫פייר, זה מדהים!‬
‫אבל את היית ההשראה!‬
‫כן, זה מאוד מקורי, פייר.‬
‫העתיד של קאדו.‬
‫ואני רוצה שהעולם יראה את זה מיד!‬
‫אבל התצוגה התבטלה.‬
‫אז זו קצת בעיה.‬
‫אני ממש אוהבת את הרעיון,‬ ‫אבל אי אפשר לעשות תצוגה עם שמלה אחת.‬
‫אכין 12. מיד!‬
‫ויתרת על המתחם בעצמך.‬
‫אז תמצא אחד אחר!‬
‫יש לי רעיון!‬
‫אם יש בו עשירית מהגאונות של השמלה הזו,‬ ‫תהיה השיא של שבוע האופנה.‬
‫אתה תעבוד על הבגדים,‬
‫אנחנו נעבוד על המתחם.‬
‫ועכשיו,‬
‫כולם החוצה!‬
‫אז מה הרעיון הגדול שלך?‬
‫טוב, עוד לא חשבתי על זה.‬
‫אלוהים, את מטורפת!‬
‫וגם הוא. זה מסביר הכול.‬
‫בטח יש משהו שנוכל לעשות.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫נתקשר שוב לכל המוזמנים שביטלנו‬ ‫ונאמר להם לבוא ולראות שמלה אחת‬
‫במתחם שנזמין תוך יום!‬
‫רואה? זה קל.‬
‫אף מעצב לא ירצה‬ ‫לעבוד עם סבוואר אחרי האסון הזה.‬
‫- גריי ספייס‬ ‫משתלטים על שבוע האופנה! -‬
‫תראי! גריי ספייס‬ ‫חוטפים את מתחם האירוע של פייר.‬
‫יותר תעלולים ריקים.‬ ‫זה כל מה שמעניין אנשים היום.‬
‫צריך להסתכל על הדברים מפרספקטיבה אחרת.‬
‫כן, אבל אין סיכוי שנוכל למצוא מתחם.‬
‫ייתכן שכבר יש לנו אחד.‬
‫היי מינדי, מה נשמע?‬ ‫-היי, קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫לא, מצטערת.‬ ‫אני קבורה בעבודה מאז שהגעתי הביתה.‬
‫אה, יופי, את פה.‬
‫היי, אין פה מעלית במקרה, נכון?‬
‫לא, מה קורה?‬
‫תוכלי לעזור לי עם שאר הדברים קודם?‬ ‫-בטח.‬
‫אוקיי.‬
‫אז עשיתי מה שאמרת.‬
‫לקחתי את העבודה,‬
‫אמרתי להם שאהיה פנויה בימי שלישי ושישי,‬
‫ואז התחמקתי מהשאלה של ביטוי מגדרי‬
‫עם צחוק מתחנחן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה היה בצחוק.‬
‫ומשפחת דופונט פיטרה אותי!‬
‫חשבתי שזה ממש קשה לפטר אנשים בצרפת.‬
‫זה הרבה יותר קל‬ ‫אם אשרת השהייה שלך פגה.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-טוב…‬
‫את יכולה להישאר כאן כמה זמן שתצטרכי.‬ ‫-אין כמוך, אמילי.‬
‫אני לא יודעת איך להודות לך.‬ ‫אני אקנה לך כל כך הרבה יין.‬
‫רגע, זה יהיה ממש כיף!‬
‫אה, אני יכולה…‬
‫אני רק אחליף שם בגדים.‬ ‫אפשר להשתלט על מגרה אחת?‬
‫יש רק מגרה אחת.‬
‫חמוד!‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫הבאתי לך מתנת פרידה.‬
‫נראה לי שאני זו שאמורה לקנות לך אחת.‬ ‫-אה, כן. נכון. טוב…‬
‫חשבתי שאולי תרצי את זה.‬
‫באמת?‬
‫תודה.‬
‫ואם את פנויה מחר בערב,‬
‫זה הערב האחרון שלי במסעדה.‬ ‫-מחר?‬
‫למה... למה כל כך מוקדם?‬ ‫-למה לדחות את התחלת החיים החדשים?‬
‫ואתה וקמיל…?‬
‫אנחנו רוצים דברים שונים כרגע. ו...‬
‫אנחנו צריכים חופש לעשות אותם.‬
‫מה זה אומר?‬
‫היא לא באה לנורמנדי‬
‫ואני לא נשאר בפריז, אז כל אחד ילך לדרכו.‬
‫בארה"ב זה נקרא פרידה.‬ ‫-כן.‬
‫גם אנחנו קוראים לזה ככה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר, אלה פשוט… החיים.‬
‫טוב.‬
‫תודה על המחבת.‬
‫מבטיחה שלא אנקה אותה לעולם.‬
‫נתראה במסעדה. אם תוכלי להגיע.‬
‫השף הלוהט עוזב את פריז?‬
‫והוא פנוי?‬ ‫-שמעת את כל זה מהשירותים?‬
‫הקירות פה עשויים מקש ושיערות סוס.‬
‫קשה יותר לא לשמוע.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא קונה מסעדה בנורמנדי,‬
‫וקמיל לא רוצה לעבור, אז הוא נוסע לבד.‬
‫זהו?‬
‫אמילי, אתם עורגים זה לזו מאז שהגעת.‬ ‫את חייבת...‬
‫מינדי, יש לי הרבה עבודה.‬
‫הבנתי.‬
‫אהיה ממש שקטה.‬
‫איך גריי ספייס השיגו כזה קהל?‬
‫מתוחה?‬ ‫-פוחדת מדי מכדי להיות מתוחה.‬
‫זה יצליח. זה חייב להצליח.‬
‫למה ביטלת את התצוגה?‬
‫פייר!‬
‫באת כדי לראות את גריי ספייס?‬ ‫-לא!‬
‫אתם באתם כדי לראות את פייר קאדו!‬
‫- אני טראשית‬ ‫פייר מי? -‬
‫פייר קאדו!‬
‫פארי מאץ':‬ ‫"פייר קאדו משתלט על שבוע האופנה".‬
‫כן!‬
‫דיילי מייל: "הזקן חזר,‬ ‫המשמר הישן הוא רנדארד".‬
‫כן.‬
‫הדיילי מייל מזעזע.‬
‫אבל אמסגר את זה.‬
‫תודה על הסבלנות,‬ ‫מעולם לא היינו עמוסים כל כך.‬
‫תייגתי את המסעדה בפוסטים של פייר באינסטגרם‬ ‫כשהגענו לכאן. סליחה על ההסתערות.‬
‫מה?‬
‫קתרין, אנטואן! מה מביא אתכם לכאן?‬
‫אני עוקבת אחרי פייר קאדו באינסטגרם.‬
‫אז כשהראיתי לאנטואן את המסעדה‬ ‫הוא אמר שהוא מכיר אותה, אז… הגענו.‬
‫הגעתם בזמן.‬
‫זה הערב האחרון של השף בפריז.‬ ‫הוא עובר לנורמנדי.‬
‫ברצינות?‬
‫איזה מזל!‬
‫אנטואן מבטיח להביא אותי לכאן‬ ‫כבר כמה שבועות.‬
‫הוא מלא הבטחות, נכון?‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫מצטערת.‬
‫אז אמילי,‬
‫שמעתי שאת אחראית על מייזון לאבו עכשיו.‬
‫נראה ככה.‬
‫אני ממש שמחה.‬
‫אני חושבת שתתאימי לבעלי הרבה יותר.‬
‫כן. מבחינה מקצועית.‬
‫איך שתרצי לקרוא לזה.‬
‫אני מאשרת.‬
‫השולחן שלנו מוכן.‬
‫שמחתי לראות אתכם.‬
‫אני לא מאמינה כמה שפייר נראה מאושר הערב.‬
‫את גאונה.‬
‫פייר הגאון. אני רק עשיתי תכסיס שיווקי.‬ ‫-בכל זאת,‬
‫הייתי רוצה לחגוג איתך. כמו שצריך.‬
‫האם אי פעם היית ב...‬
‫סן טרופה?‬
‫מעולם לא.‬
‫מה דעתך על סוף השבוע הזה?‬
‫בשמחה.‬
‫ביי, נתראה.‬
‫תנהג בזהירות.‬
‫השף הצעיר המבטיח ביותר בעיר עוזב?‬
‫פריז לא הייתה מה שחשבת?‬
‫לא בדיוק. אני אוהב את פריז.‬
‫ואני אוהב את המסעדה הזו.‬ ‫האמת היא שהבעלים רוצה למכור, אבל …‬
‫זה יקר מדי.‬
‫בשביל זה יש משקיעים.‬
‫קיבלתי הצעה, האמת. החברה…‬
‫המשפחה של האקסית שלי.‬
‫אבל זה היה יותר מדי…‬
‫המשפחה של אישתי‬ ‫השקיעה בעסק שלי כשהתחלתי, אז...‬
‫אני מבין.‬
‫אם תעזוב את החברה, תאבד את המסעדה.‬
‫אני לא חושב שנשאר לי משהו בפריז, בכל מקרה.‬
‫פייר סוף סוף החליט לסיים את הערב?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫פשוט הכנסתי אותו למכונית, והוא הולך להתפרץ‬ ‫לאירוע של גריי ספייס בקאוויאר כספייה.‬
‫אמרתי לו שנפגוש שאותו שם.‬
‫השף!‬
‫ארוחת הערב הייתה מעולה.‬
‫ומזל טוב על המסעדה החדשה.‬
‫אתם הולכים?‬
‫עוד מסיבה אחת לפני שנסיים עם שבוע האופנה.‬
‫נשמע... כיפי.‬
‫האמת היא שחשבתי ללכת הביתה.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כמובן. יהיה לנו את כל הסופ"ש לחגיגות.‬
‫טוב...‬
‫תודה.‬
‫שהפכת את הערב האחרון שלי בפריז לכזה…‬
‫בלתי נשכח.‬ ‫-רק החזרתי לך טובה.‬
‫טוב…‬
‫לילה טוב, גבריאל.‬
‫ובהצלחה.‬
‫גבריאל! הלו?‬
‫גבריאל!‬
‫אמילי?‬
‫אני… רק…‬
‫לא רציתי שזו תהיה‬ ‫הפעם האחרונה שאנחנו מתראים, ו...‬
‫אני אתגעגע אליך כל כך, ואני…‬
‫חשבתי על זה כל כך הרבה פעמים.‬
‫אשקר אם אגיד שלא חשבתי על זה בעצמי.‬
‫וזה היה מדהים.‬
‫אבל אתה נוסע.‬
‫זו רק נורמנדי.‬
‫אני יודעת. זה...‬
‫זה לא שלא נתראה יותר לעולם, פשוט...‬
‫אני לא חושבת שכדאי לי…‬
‫לראות אותך שוב.‬
‫אה. ו…‬
‫ואם אני ארצה לראות אותך שוב?‬
‫אז שנינו נפגע במישהי שחשובה לנו מאוד.‬
‫לא באמת היה לנו סיכוי.‬
‫אבל לפחות עכשיו יש לנו דבר אחד מושלם.‬
‫ואני מרגישה כאילו שאני חולמת‬ ‫ועוד מעט אתעורר.‬
‫טוב…‬
‫בואי לא נתעורר עדיין.‬
‫הרגע דיברתי עם היחצן של פייר,‬ ‫הוא מתראיין ל"ווג" צרפת מחר, חשבתי…‬
‫בבקשה, לשם שינוי, רק תקשיבי.‬
‫בקשר לשיחה שלנו לפני כמה ימים.‬
‫החלטתי לא להגיש את מסמכי הפיטורין.‬
‫אה. באמת?‬
‫יש לך פוטנציאל, אבל את צריכה ליטוש.‬
‫אז אם את רוצה להישאר בסבוואר,‬
‫לא אעשה לך חיים קלים כל כך בהמשך.‬
‫זה מובן?‬
‫מובן.‬
‫- מתיו - הזמנתי לנו כרטיסים‬ ‫לרכבת של 18:00 לסן טרופה ביום שישי. -‬
‫- נשמע טוב? -‬
‫- אמילי קופר‬ ‫אני לא יכולה לחכות -‬
‫אמילי!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫בטח ממש נהנית מהאוכל אתמול.‬
‫אני כאן למטרות עסקים.‬
‫ואת?‬ ‫-אני גרה ממש פה.‬
‫זה נוח.‬ ‫-סליחה?‬
‫היי.‬
‫אני…‬
‫חשבתי שאתה נוסע הבוקר.‬
‫גם אני.‬
‫אז בשביל מה השמפניה?‬
‫ה… חגיגה האחרונה?‬
‫להפך.‬
‫לא יכולתי לראות את פריז‬ ‫מאבדת שף צעיר עם פוטנציאל כזה.‬
‫אנטואן רוצה להשקיע במסעדה שלי.‬
‫בפריז?‬
‫כמובן.‬
‫גבריאל שייך לכאן.‬
‫הוא מוכשר מדי מכדי לחזור לנורמנדי.‬
‫אשתי. סלחו לי.‬
‫אז אתה נשאר בפריז?‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫את יכולה לשמור את מחבת האומלטים.‬
‫אביא עוד כוס.‬
‫- קמיל‬ ‫שמעתי מגבריאל. הוא נשאר בפריז. -‬
‫- אנחנו יכולות לדבר??? -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬