ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Volim modu, ali mrzim Tjedan mode u Parizu.
Još nismo naručile!
Nisam ni ja oduševljena.
Pierre Cadault još drami. Ne pušta nas u atelje.
Kako da onda promoviram reviju?
Žao mi je. Hoćeš čuti moju dobru vijest?
Da, molim te.
Transvestitski klub u kojem sam pjevala
nudi mi posao najavljivačice.
Dvije večeri na tjedan. Mogu pjevati.
Mindy, to je divno!
Znaju da nisi transvestit, zar ne?
Mislim da znaju.
Šalim se.
Tražit ću slobodno od Duponta, ali ne mogu im reći zašto.
Vrlo su konzervativni.
DOĐI KOD LA PAUSEA, SMJESTA
Oprosti, piše mi Mathieu Cadault. Nadam se da je dobra vijest o Pierreu.
A ja da ćeš ga opet poljubiti.
-Previše ti govorim. -Obožavam to. Odlaziš?
Ja još sjedim ovdje!
U LA PAUSEU SAM, ALI NE VIDIM TE
REKAO SAM KOD LA PAUSEA POGLEDAJ VAN
Pozvao si me na piće.
Mislio sam ozbiljno.
Inače impresioniraš cure plovidbom Senom?
Kad god imam problem, uđem u čamac.
Da promijenim perspektivu.
Je li problem u Pierreu?
Još je uzrujan zbog Grey Spacea.
Ne želi da itko vidi kolekciju, ni ja.
Ni ti je još nisi vidio? Ali revija je za tri dana!
O, Bože! Ja sam kriva za to!
Dramatizira. To mu je posao.
-Dođi da ti pokažem nešto. -Što?
Kako stvarno impresioniram cure.
Vidim zašto biraš ovo.
Je li upalilo?
Ne mogu vjerovati da živiš ovdje. Pogled je predivan.
Itekako se slažem.
Oprosti.
Što je?
Fiksna linija.
Samo Pierre ima broj.
-Oprosti. -Nema problema. Naravno.
Molim? Ne. Stižem.
Dolazim. Ostani ondje.
Što se događa?
Otkazuje reviju na Tjednu mode.
Molim? Isuse Bože!
Moram ga odgovoriti od toga.
Javit ću ti novosti.
Nastavit će se?
Zaključaj na odlasku, molim te.
Idealna je za prvi red na reviji Pierrea Cadaulta. Hvala.
Bonjour, Emily. Drago mi je što te vidim.
-Drago? -Da.
Dobila sam tvoj popis influencera za Pierreovu reviju.
Slažem se, vrijeme je za promjene.
-Kad smo već kod toga… -Dame.
Sylvie.
Možemo li razgovarati nasamo?
Dobro. Svi su ovdje.
Da.
Dobro.
Možemo početi.
Novi voditelj projekta kaže da je vrijeme za sastanak.
Samo trenutak.
Pariški Zimmer otvara se za samo dva tjedna,
a s njim i butik Maison Lavauxa
s prepoznatljivim mirisom hotela.
Hoćemo li uopće razgovarati?
Sad razgovaramo. Slušaj Luca. Vrlo je darovit.
IMA LI NOVOSTI?
Emily? Obrati pozornost na prezentaciju.
O, Bože!
Oprosti, ja govorim.
Ovo je hitno!
Piše da Pierre Cadault otkazuje reviju!
To je nemoguće.
Sigurno? Matt je sinoć rekao da će ga odgovoriti.
Matt? Što si radila s Mathieuom Cadaultom sinoć?
Zašto nisi smjesta rekla?
To je Matt? Daj mi mobitel.
Bože!
Sylvie! Stanite, molim vas!
Nećeš vjerovati.
Pierre je jutros otkazao reviju.
Kolekcija je spremna. Ne želi je pokazati.
Pokušali smo ga uvjeriti, ali vikao je "ringarde"
na svaku kreaciju.
Javite mi ako bude promjena.
Pobrinite se za svog strica, Mathieu.
Imaš li pojma što si učinila?
Ja?
Uvjerila si Pierrea da donira haljinu koju su uništili.
To mu je tako poljuljalo samopouzdanje
da otkazuje reviju na Tjednu mode.
Prvi put u 30 godina.
Kao da to nije dosta, spavala si s njegovim nećakom Mattom.
To posljednje nije istina.
Sad imamo modnog kreatora bez revije.
To je besmisleno kao i Amerikanka koja ne govori francuski
u pariškoj marketinškoj agenciji.
Dajte da razgovaram s njim.
Otpuštena si.
Gubi se iz mog ureda, pokupi stvari
i da se više nisi pojavila ovdje.
Jesi li dobro?
Nisam.
Sylvie me otpustila.
-To je sve? -Mislili smo da je netko umro.
-Ne, samo moja karijera. -U Francuskoj nitko ne može dobiti otkaz.
Molim?
-Birokracija se oteže mjesecima. -Godinama.
Samo progutaj ponos, dođi koji put na tjedan, premjesti papire
i izbjegavaj pogledati Sylvie u oči.
Kad je moj prijatelj odvjetnik dobio otkaz,
bio je tako ljut da je bacio mobitel u Senu.
Tjednima nisu mogli doći do njega da finaliziraju otkaz.
Dotad su se već bili smirili.
Sad je partner.
-Možemo ti baciti mobitel u Senu. -Ne, molim vas.
Hvala. Bez vas ne bih izdržala ovdje ni tjedan dana.
Emily…
nikada te nećemo napustiti.
Nikada.
Mislio sam da ćeš biti sretna!
Sebičan si!
Ne, ti si sebična, Camille. Kako možeš to reći?
-Moram raditi. -To je sve što znaš.
Zdravo. Camille, je li sve u redu?
Pa, baš i nije.
Što se dogodilo? Mogu li pomoći?
-Našao je povoljan restoran. -Nije li to dobra vijest?
Restoran nije u Parizu, Emily.
-U Normandiji je, odakle je on. -Molim?
-Seli se u Normandiju? -Idući tjedan.
Idući tjedan?
Zašto smo tek sad doznale?
-Tek mi je rekao. -Ne vjerujem. U šoku sam.
Ne više nego ti.
-Sigurno si très šokirana. -Ja sam bijesna.
I ja!
Zbog tebe, mislim.
Što mu je?
Ne znam.
Ili očekuje da ostavim sve i preselim se na drugi kraj zemlje
ili ovako prekida sa mnom.
Jako mi je žao.
Idem k svojima i…
Moram malo razmisliti o tome.
Razumijem.
Ovdje sam ako trebaš nešto.
Znam.
Hvala, Emily.
Ti si dobra prijateljica.
Jesi li mi mislio reći? Ili bi mi ostavio poruku?
"Idem u Normandiju. Sretno ti."
Brzo sam sklopio dogovor.
Nisi ni razgovarao s Camille?
Ne bi pristala ići u Normandiju jer sam odbio pozajmicu od njezine mame.
Odrastao sam ondje. To je sjajna prilika.
-Sanjao sam o restoranu u Parizu… -Snovi nisu ondje gdje očekuješ.
Shvaćam. Ja sam mislila da ću zauvijek biti u Chicagu.
A sad se opraštam od svog prvog prijatelja u Parizu.
No mogu zamisliti ovaj grad bez tebe na katu ispod.
Ni bez tvojih omleta.
Nedostajat će mi tvoji omleti.
I ti njima.
Veselim se zbog tebe.
-Imaš sliku novog restorana? -Imam.
Kraj popularnog je restorana s dvije Michelinove zvjezdice.
Previše popularnog. Kad ljudi ne nađu stol ondje…
Ući će u restoran do.
"Restoran do". Mogao bih ga tako nazvati.
Pogledaj.
Skroman je, ali šarmantan.
Savršen izbor za tebe.
Ovo je blagovaonica. Izbacio bih šank.
Kuhinja je malena, ali kad sve bude na mjestu…
Što radiš ovdje? Moram li te opet otpustiti?
Ne.
Ali imam nedovršenog posla za klijente.
Dok ne riješimo raskid ugovora,
imam obveze prema njima i Savoiru.
Juliene, donesi mi dokumente za raskid ugovora da to riješim.
Hvala.
Preuzet ću tvoje klijente.
Ako moraš dolaziti, skloni mi se s puta.
Sylvie!
Trebam te zbog Maison Lavauxa.
Mislim da si ne odgovaramo.
Zašto?
Ja i Antoine?
Znaš kako je kad se nađu dva alfa mužjaka.
Netko će nastradati.
Rado ću pomoći.
-Ti više ne radiš ovdje. -Dok ne nađemo bolje rješenje?
Dobro.
Imat ćeš posla do raskida ugovora.
Nema na čemu.
Ovo je stiglo za tebe. Pogledaj.
Otvorio si je?
Drska si za nekoga tko ne radi ovdje.
-Grey Space je preuzeo Pierreovu lokaciju. -Da, kakva pljuska!
-Matte, stigla je pozivnica Gray Spacea. -I Pierreu.
Stvarno?
Plešu mu na grobu i zovu ga da gleda?
Kakva uvreda!
To je sramotno.
Podivljao je.
Želi te vidjeti smjesta.
Dobro.
Reci Pierreu da mogu doći u atelje za 20 minuta.
Molim?
Ne ideš nikamo.
Dovoljno si mu uništila karijeru.
Osobno me pozvao.
Idem s tobom.
Tračerice!
Moraš vidjeti nešto. Dođi.
Emily!
Htio sam pokazati ustajalu, beživotnu kolekciju.
Predugo sam mjesečario. A sad…
Probudio sam se!
Pierre! Fantastična je!
Ti si me nadahnula!
Da, vrlo originalno, Pierre.
Budućnost Cadaulta.
Želim da svijet smjesta vidi ovo!
Ali otkazali smo reviju. To je problemčić.
Izvrsna ideja, ali…
jedna haljina nije dovoljna za reviju.
Kreirat ću ih desetak, odmah!
Sam si odustao od lokacije.
Onda mi nađi drugu!
Imam ideju!
Ako je na tragu genijalnosti haljine, bit ćete zvijezda Tjedna mode.
Vi se posvetite odjeći,
a mi ćemo lokaciji.
A sad svi van!
Kakvu to genijalnu ideju imaš?
Nisam još ništa smislila.
Ti si luda!
Isto kao on. Sad mi je sve jasno.
-Sigurno možemo učiniti nešto. -Da.
Pozvati sve kojima smo otkazali
da vide jednu haljinu na improviziranoj lokaciji.
Eto vidite! Lako.
Kreatori će izbjegavati Savoir nakon ove katastrofe.
GREY SPACE OSVAJA TJEDAN MODE
Gle! Grey Space otima Pierreovu lokaciju.
Još trikova. Danas je svima samo do toga.
Moramo promijeniti perspektivu.
Nema šanse da nađemo lokaciju.
Mislim da smo je već našli.
Bok, Min. Kako je?
Vidjela si moju poruku?
Nisam, oprosti. U poslu sam otkako sam došla doma.
Dobro, tu si.
Bok. Nemaš dizalo, je li?
Ne. Što se događa?
-Pomozi mi unijeti torbe. -Dobro.
Dobro.
Poslušala sam te. Prihvatila sam posao.
Rekla sam da mogu utorkom i petkom navečer.
Odgovor na pitanje o spolu izbjegla sam koketnim smijehom.
Za to sam se šalila.
Duponti su me otpustili.
Nije li teško otpustiti nekoga u Francuskoj?
Mnogo je lakše kad ti je istekla viza.
-Što ja znam! -Pa…
Ostani ovdje koliko treba.
Divna si, Em. Ne znam kako da ti zahvalim.
Kupit ću ti hektolitre vina.
Kako će ovo biti zabavno!
Pa, sad…
-Presvući ću se ondje. -Dobro.
-Mogu uzeti jednu ladicu? -Ima samo jedna.
Simpatično!
Dobro.
Zdravo.
Donio sam ti dar za rastanak.
Ja bih ga tebi trebala dati.
Dobro. Pa…
Možda bi htjela ovo.
Stvarno?
Hvala.
Ako nisi zauzeta sutra navečer, posljednja mi je večer u restoranu.
Sutra?
Zašto tako brzo?
Zašto čekati da počnem novi život?
A ti i Camille?
Sada imamo različite želje. I…
moramo biti slobodni.
Što to znači?
Ona neće doći u Normandiju,
a ja neću ostati u Parizu. Razići ćemo se.
-U Americi se to zove prekid. -Da.
I ovdje to tako zovemo.
Žao mi je.
Nema veze. Takav je život.
Dobro.
Hvala na tavi.
Obećavam da je neću prati.
Vidimo se u restoranu. Ako budeš mogla.
Zgodni chef odlazi iz Pariza?
I slobodan je?
Sve si to čula iz kupaonice?
Zidovi su od slame i konjske dlake.
Kako ne bih čula?
Što se dogodilo?
Kupuje restoran u Normandiji.
Camille se ne želi seliti pa ide sam.
I to je to?
Patite jedno za drugim otkako si došla. Moraš…
Imam puno posla večeras.
Jasno.
Bit ću ekstra tiha.
Kako je Grey Space privukao gomilu?
-Imaš tremu? -Previše se bojim za to.
Upalit će. Mora.
Zašto ste otkazali reviju?
Pierre!
-Došli ste vidjeti Grey Space? -Ne.
Vi ste došli vidjeti Pierrea Cadaulta!
Pierre Cadault!
Paris Match: "Pierre Cadault osvaja Tjedan mode."
To!
Daily Mail: "Stara garda se vraća, mlada garda je ringarde."
Daily Mail je užasan.
Ali to ću uokviriti.
Hvala na strpljenju. Nikad nije ovakva gužva.
Označila sam restoran na Pierreovu Instagramu.
Oprosti zbog navale.
Što je?
Catherine, Antoine! Otkud vi ovdje?
Pratim Pierrea Cadaulta na Instagramu.
Antoine je rekao da zna gdje je ovaj restoran.
I evo nas!
U pravi čas. Chefu je ovo posljednja večer u Parizu.
Ide u Normandiju.
Ozbiljno?
Kakva sreća!
Antoine mi tjednima obećava da će me dovesti ovamo.
Pun je obećanja, zar ne?
Ispričavam se.
Oprostite.
Emily, čujem da sada ti vodiš promociju Maison Lavauxa.
Čini se.
Jako mi je drago.
Mislim da ti mnogo bolje odgovaraš mom mužu.
Da.
Poslovno.
Kako god to zoveš.
Imaš moj blagoslov.
Možemo sjesti.
Bilo mi je drago.
Ne mogu vjerovati kako je Pierre sretan.
Genijalna si.
Pierre je genij. Ja sam samo izvela marketinški trik.
Kako bilo…
Želim proslaviti s tobom kako spada.
Jesi li kad bila u…
Saint-Tropezu?
Nikad.
Želiš li ići ovaj vikend?
Rado bih.
Doviđenja. Vidimo se.
Oprezno vozite.
Najperspektivniji mladi chef odlazi?
-Pariz ne ispunjava tvoje snove? -Nije to. Obožavam Pariz.
I ovaj restoran.
Zapravo, vlasnik ga želi prodati, ali preskup je.
Tomu služe ulagači.
Imao sam ponudu. Moja cura…
Obitelj bivše cure.
Ali to je previše…
Obitelj moje žene uložila je u mene kad sam počeo.
Razumijem.
Ostavite li curu, gubite restoran.
Mislim da u Parizu ionako više nema ničega za mene.
-Pierre je napokon završio? -Ni govora. Ukrcao sam ga u auto.
Ide na prijem Grey Spacea u Caviar Kaspiji.
Rekao sam mu da ćemo doći. Chef!
Večera je bila izvrsna.
Čestitam na novom restoranu.
Odlazite?
Još jedna zabava prije kraja Tjedna mode.
Zvuči zabavno.
Zapravo, radije bih pošla kući.
Nemaš ništa protiv?
Ne, naravno. Slavit ćemo cijeli vikend.
Pa…
Hvala.
Što mi je posljednja večer u Parizu bila…
tako nezaboravna.
Samo sam uzvratila uslugu.
Pa…
Laku noć, Gabriele.
I sretno.
Gabriele! Hej!
Gabriele!
Emily?
Ja… Samo…
Ne želim da se onako rastanemo.
Jako ćeš mi nedostajati i…
Toliko sam puta razmišljao o ovome.
Lagala bih kad bih rekla da ja nisam.
Bilo je fantastično.
Ali ti odlaziš.
Samo u Normandiju.
Ma znam.
Nije da se više nikad nećemo vidjeti, ali…
Mislim da ne bismo trebali…
više se vidjeti.
Ali…
-Što ako ja tebe želim vidjeti? -Povrijedili bismo nekoga tko nam je drag.
Nikad nismo imali izgleda.
Sad bar imamo nešto savršeno.
Kao da sanjam i samo što se nisam probudila.
Pa…
Nemojmo se još probuditi.
Razgovarala sam s Pierreovim agentom. Sutra daje intervju Vogueu…
Molim te, samo slušaj, za promjenu.
Što se tiče razgovora neki dan,
odlučila sam da neću tražiti raskid ugovora.
Stvarno?
Imaš potencijala, ali nisi uglađena.
Ako želiš ostati u Savoiru,
neću biti tako blaga prema tebi.
Jasno?
Jasno.
MATHIEU: REZERVIRAO KARTE ZA VLAK ZA SAINT-TROPEZ U PETAK U 18 H
MOŽE?
JEDVA ČEKAM
Emily!
Zdravo.
Čini se da ste jako uživali u večeri.
Ovdje sam poslovno.
-A ti? -Živim u blizini.
Baš zgodno.
Molim?
Bok.
Mislila sam da odlaziš jutros.
I ja.
Čemu šampanjac onda?
Odlaziš sa stilom?
Ne, dapače.
Ne želim da Pariz izgubi najperspektivnijeg chefa.
Antoine želi uložiti u moj restoran.
U Parizu?
Naravno.
Gabrielu je mjesto ovdje.
Previše je darovit da bi otišao u Normandiju.
Moja žena. Oprostite.
-Ostaješ u Parizu? -Da.
Bez brige, možeš zadržati tavu za omlet.
Idem po još jednu čašu.
CAMILLE: GABRIEL JAVLJA DA OSTAJE U PARIZU
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić