A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Imádom a divatot, de utálom a divathetet.
Nem is rendeltünk!
Nem, én sem szeretem.
Pierre Cadault összeomlott. Nem enged be a műhelybe.
Hogy reklámozzam így a bemutatót?
Sajnálom, Em. Akarsz jó híreket?
- Kérlek! - Emlékszel a klubra, ahol énekeltem?
Fel akarnak venni MC-nek.
Heti két este, de énekelnem is kell.
Mindy, ez fantasztikus!
Várj! Ugye tudják, hogy nem vagy drag queen?
Azt hiszem, igen.
Viccelek.
Dupontékkal egyeztetni kell, de nem mondhatom meg az okát. Konzervatívak.
TALÁLKOZZUNK AZONNAL!
Bocs, Mathieu Cadault az.
Remélem, jó hír Pierre-ről.
Remélem, újra csókolózni fogtok.
- Túl sokat beszélek. - Imádom. Várj, elmész?
Attól még itt ülök!
A LA PAUSE-BAN VAGYOK, DE NEM LÁTLAK.
A LA PAUSE-NÁL. NÉZZ KI!
Azt mondtad, egy ital.
Pontosan így van.
A motorcsónakozás a Szajnán a bevett hódítási módszered?
Akkor csinálom ezt, ha bajom van.
- Segít új szemszögből látni a dolgot. - Mi a baj? Pierre?
Még mindig a Grey Space hatása alatt van.
Nem mutatja meg az új kollekciót.
Te sem láttad még?
De három nap múlva bemutatják!
Istenem, az egész az én hibám!
Ez csak dráma. Ilyen a munkája.
- Gyere, mutatok valamit! - Mit?
Az igazi hódítási módszeremet.
Oké, értem, miért ezt veted be.
Hat?
Hihetetlen, hogy itt laksz. Lenyűgöző a kilátás.
Nem is tudnék jobban egyetérteni.
Bocsánat!
Mi ez?
A vezetékes telefon.
Egyedül Pierre tudja a számát.
- Bocsáss meg! - Nem gond, persze.
Mi? Nem. Megyek.
Ne mozdulj, már úton vagyok!
Mi történt?
Le akarja mondani a divathetet.
Micsoda? Istenem!
Talán le tudom beszélni róla.
Hívlak a hírekkel.
Folytatjuk?
Kifelé zárj be!
Az első sor tökéletes lesz Pierre Cadault bemutatóján. Köszönöm.
Örülök, hogy látlak!
- Tényleg? - Igen.
Megkaptam az e-mailedet a meghívandó influenszerekről,
és szerintem is rázzuk fel a dolgokat.
- Igen, ami ezt… - Hölgyeim.
Sylvie.
Beszélhetnénk négyszemközt? Kérlek?
Helyes! Mindenki itt van.
Igen.
Rendben.
Kezdhetjük.
Az új account manager azt mondja, kezdődhet a meeting.
Csak egy perc…
Alig két hét, és nyit a Zimmer Paris hotel,
benne a Maison Lavaux boltja
a hotel saját illatával.
Sosem fogsz beszélni velem?
Most is beszélünk. Hallgasd Lucöt, tehetséges!
VAN HÍR?
Emily?
Figyelnél a prezentációra?
Atya. Úr. Isten.
Bocsánat, beszélek.
Vészhelyzet van.
Pierre Cadault állítólag lemondja a bemutatóját.
Nem, az lehetetlen!
Biztos? Matt tegnap azt mondta, megoldja.
„Matt”?
Mit csináltál tegnap Mathieu-vel?
Miért nem mondtad azonnal?
Matt az? Kérem a telefont!
Istenem! Mathieu?
Sylvie, várj!
Ezt nem fogod elhinni.
Pierre reggel lemondta a helyszínt.
A kollekció kész, de nem mutatja be.
Reggel elpróbáltuk, de azt ordította, „ringarde”,
minden egyes darabjára.
Rendben. Szólj, ha változás van,
és vigyázz a nagybátyádra, Mathieu!
Van fogalmad arról, hogy mit tettél?
Én?
Rávetted Pierre-t az adományozásra, a ruhát tönkretették,
és ez annyira lerombolta az önbizalmát,
hogy nem lesz bemutatója a divathéten,
három évtizede először.
Ha ez nem lenne elég,
lefeküdtél az unokaöccsével.
Ez nem teljesen igaz.
Van egy tervezőnk divatbemutató nélkül,
ami nagyjából annyit ér,
mint egy franciául nem beszélő amerikai egy párizsi marketingcégnél.
Hadd beszéljek vele!
Ki vagy rúgva.
Tűnj az irodámból, vedd a holmid,
és többé meg ne lássalak itt!
Jól vagy?
Nem.
Sylvie most rúgott ki.
- Ja, hogy ez minden! - Azt hittük, meghalt valaki.
Nem. Csak a karrierem.
- Nem, itt senkit sem lehet kirúgni. - Mi?
Az ügyintézés hónapokig tart.
Évekig.
Ne nézd az önbecsülésed,
gyere be heti egyszer vagy kétszer,
és ne nézz Sylvie szemébe.
Egy barátomat egy jogi cégtől rúgták ki.
Dühében a Szajnába dobta a telefonját.
Hetekig nem érték el a felmondás ügyében.
Aztán megnyugodtak.
Ma már üzlettárs.
Bedobhatjuk a telefonod.
Ne!
Köszönöm, srácok. Egy hétig sem húztam volna nélkületek.
Emily…
sosem fogunk magadra hagyni.
Soha.
- Miattad van. Azt hittem, örülsz neki! - Önző vagy!
Nem, te vagy önző, Camille! Hogy mondhatsz ilyet?
Dolgozni kell mennem.
Csak azt tudod.
Szia, Camille, minden rendben?
Nem igazán.
- Mi történt? Segíthetek? - Talált egy éttermet, amire van pénze.
Az nem jó hír?
Nem Párizsban van, Emily.
- Normandiában, ahonnan származik. - Mi?
- Normandiába költözik? - Jövő héten.
Jövő héten! Mi…?
Miért csak most tudjuk meg?
- Most mondta el. - Meg vagyok döbbenve.
Nyilván nem annyira, mint te. Très meg lehetsz döbbenve.
- Nagyon dühös vagyok. - Én is!
Együttérzésből veled. Én…
Mi jutott az eszébe?
Nem tudom.
Vagy azt várja,
hogy itt hagyjam érte az életemet,
vagy így akar szakítani velem.
Nagyon sajnálom.
Elmegyek a szüleimhez, és…
Gondolkodnom kell ezen.
Megértem.
Itt vagyok, ha kell valami.
- Tudom. - Igen.
Tudom.
Köszönöm, Emily.
Olyan jó barát vagy!
Nem is akartad elmondani? Üzenetet hagytál volna?
Normandiába költözöm, szép életet!
Gyorsan jött a lehetőség.
Meg sem beszélted Camille-jal?
Hallani sem akart volna Normandiáról
a kölcsön elutasítása után.
Viszont ott nőttem fel, és nagy lehetőség.
Párizsi étteremről álmodtam...
De néha oda visz az álmod, amire nem számítottál. Értem.
Azt hittem, Chicagóban a helyem, de…
Most pedig elbúcsúzom az egyik első párizsi barátomtól.
Furcsa lesz a város úgy, hogy nem laksz alattam.
És az omlettjeid nélkül is.
Nagyon fognak hiányozni.
Nekik is te.
Drukkolok neked.
- Van fotód az új helyről? - Persze.
Egy két Michelin-csillagos, népszerű hely mellett van.
Túl népszerű, ezért gondoltam, hogy akik nem jutnak be…
- A szomszéd helyre mennek. - „Szomszéd hely.” Lehetne ez a neve.
Nézd meg!
Szerény, de elég bájos.
Tökéletesen illik hozzád.
Ez itt a vendégtér. A bárt kiveszem.
A konyha elég kicsi,
de ha minden a helyére kerül…
Mit keresel itt?
Rúgjalak ki újra?
Nem.
Viszont vannak ügyfeleim,
és amíg nincs kész a papírmunka,
kötelességem van feléjük és a cég felé.
Julien, idehoznád a papírokat, hogy lezárhassam az ügyet?
Köszönöm.
Az ügyfeleidet átveszem,
de ha be akarsz járni, ne légy láb alatt!
Sylvie!
Beszélnünk kell a Maison Lavaux-ról.
Szerintem nem lesz jó így.
Miért nem?
Antoine és én?
Tudod, mi van, ha összeeresztesz két alfa-hímet.
Valaki belehal.
Szívesen segítenék.
De már nem dolgozol itt.
Csak amíg nincs jobb megoldás?
Rendben.
Lefoglal, amíg lejár a felmondás.
Szívesen.
Ez neked jött, és meg kellene nézned.
Kinyitottad?
Ezt dühösen mondtad, pedig itt sem dolgozol.
- A Grey Space vette át Pierre helyszínét. - Micsoda pofon!
Matt, meghívót kaptam.
Pierre is kapott.
Tényleg?
A sírján táncolnak, és nézze végig?
Ez annyira sértő.
Alávaló.
Dühöng.
Ja, és azonnal látni akar.
Rendben.
Mondd meg Pierre-nek, hogy 20 perc, és ott vagyok!
Tessék?
Nem mész sehova.
Eleget tettél Pierre Cadault ellen.
Személyesen engem hívatott.
Én is jövök.
A pletykafészek!
Valamit látnod kell. Gyere!
Emily,
áporodott, élettelen kollekciót akartam bemutatni.
Túl sokáig voltam alvajáró. És most…
Felébredtem.
Pierre! Ez lenyűgöző!
Te ihletted!
Igen, nagyon eredeti, Pierre.
A Cadault jövője.
Azt akarom, hogy a világ azonnal lássa!
De lemondtad a bemutatót. Ez jelent némi gondot.
Tetszik az ötlet, de…
nem építhetünk bemutatót egy ruhára.
Csinálok egy tucatot. Most azonnal!
Te magad mondtad le a helyszínt.
Akkor keress másikat!
Van egy ötletem!
Ha csak tizedannyira remek, mint a ruha,
te leszel a divathét sztárja.
Te dolgozz a ruhákon,
mi pedig a helyszínen.
Most pedig…
mindenki kifelé!
Szóval, mi a nagy ötleted?
Még nem találtam ki.
Istenem, őrült vagy!
Ahogy ő is. Ez mindent megmagyaráz.
- Csak tehetünk valamit. - Persze.
Töröljük a meghívók törlését,
és lesz egy ruha, egy nap alatt foglalt hellyel.
Látod? Egyszerű.
Ilyen katasztrófa után egy tervező sem fog velünk dolgozni.
GREY SPACE DIVATHÉT RÁRABLÁS!
Ezt nézd! A Grey Space lenyúlja Pierre helyszínét.
Újabb üres mutatványok. Mindenkit csak ez érdekel.
Más szemszögből kell néznünk a dolgokat.
Igen, de képtelenség helyszínt találni.
Szerintem máris van.
- Min, mi újság? - Olvastad az üzeneteimet?
Nem, bocs.
Dolgozom, amióta csak hazaértem.
Szuper, itt vagy.
Szia! Nincs lifted, igaz?
- Nincs. Mi az? - Segítenél behozni
- a többi csomagomat? - Persze.
Rendben…
Követtem a tanácsodat.
Elfogadtam a munkát,
bevállaltam a kedd és péntek estét,
és a nem kérdését kacér nevetéssel intéztem el.
Oké.
Viccből mondtam.
Duponték pedig kirúgtak!
Azt hittem, Franciaországban ez nagyon nehéz.
Sokkal könnyebb, ha régen lejárt a vízumod.
- Hagyjuk! - Hát…
Maradhatsz, amíg akarsz.
Csúcs vagy, Em!
Nagyon köszönöm.
Rengeteg bort veszek neked.
Nagyon jó buli lesz!
Szabad…
- Átöltözöm ott. - Oké.
- Kérhetek egy fiókot? - Csak egy van.
Cuki!
Rendben…
Szia!
- Szia! - Búcsúajándékot hoztam.
Nekem kellett volna venni.
Értem, nos…
Gondoltam, talán szeretnéd ezt.
Tényleg?
Köszönöm.
És ha nincs más dolgod holnap este…
- Az az utolsó napom az étteremben. - Holnap?
Mi… Miért ilyen hamar?
Miért várnék az új élettel?
És te és Camille…?
Más dolgokat akarunk, és…
ehhez szabadság kell.
Mit jelent ez?
Nos, nem jön Normandiába,
én pedig nem maradok Párizsban, ezért külön utakon folytatjuk.
- Nálunk ezt szakításnak hívják. - Igen.
Nálunk is úgy hívják.
Sajnálom.
Semmi baj, ilyen az… az élet.
Rendben.
Köszönöm a serpenyőt.
Ígérem, hogy nem mosom el.
Találkozunk az étteremben. Ha ráérsz.
A menő séf elhagyja Párizst?
És szingli?
Ezt a fürdőből hallottad?
Papírvékonyak a falak.
Nehéz nem meghallani.
Mi történt?
Éttermet vesz Normandiában, Camille nem akar költözni, így egyedül megy.
Ennyi?
Azóta kerülgetitek egymást, mióta idejöttél. Most…
Mindy, dolgoznom kell.
Világos.
Szuperhalk leszek.
Hogy vonzott ennyi embert a Grey Space?
Ideges vagy?
Túl rémült vagyok hozzá.
Be fog válni. Muszáj.
Miért mondta le?
Pierre!
- A Grey Space-t jött megnézni? - Nem.
Önök jöttek Pierre Cadault-t megnézni!
Pierre Cadault!
Paris Match: „Pierre Cadault letarolja a divathetet.”
Igen!
Daily Mail: „A régi gárda visszatér, az új ringarde.”
Igen.
A Daily Mail undorító.
De azt bekereteztetem.
Köszönöm a türelmet, sosem volt ennyi vendég.
Betageltem az éttermet Pierre Insta-sztorijában. Bocs az áradatért.
Mi az?
Catherine, Antoine! Mi hozott ide titeket?
Nos, követem Pierre Cadault-t.
Megmutattam az éttermet Antoine-nak, és ismerte. Így itt vagyunk.
Nos, pont jókor.
A séf holnaptól Normandiába költözik.
Komoly?
Milyen szerencse!
Antoine hetek óta ígéri, hogy elhoz ide.
Az ígéretekben erős, igaz?
Elnézést.
Bocsánat.
Tehát, Emily,
hallom, hozzád került a Maison Lavaux.
Úgy tűnik.
Nagyon örülök.
Sokkal jobban fogsz illeni a férjemhez.
Igen.
Szakmailag.
Hívd, ahogy akarod.
Beleegyezem.
Vár az asztalunk.
Nagyon örültem.
El sem hiszem, milyen boldognak tűnt Pierre.
Zseni vagy.
Pierre a zseni. Ez csak reklámfogás volt.
Ettől függetlenül
szeretném megünnepelni veled. Rendesen.
Jártál már…
Saint-Tropez-ban?
Soha.
Ezen a hétvégén?
Szívesen.
Viszlát!
Vezess óvatosan!
Távozik a város legjobb fiatal séfje?
Nem vált be Párizs?
Nem így van. Imádom Párizst.
És ezt az éttermet is.
A tulajdonos el is akarja adni,
de túl drága.
Erre valók a befektetők.
Volt egy ajánlatom. A barátnőm…
Az exem családjától.
De túlságosan…
A feleségem családja befektetett a cégembe, szóval…
Megértem.
Ha szakítasz, elveszted az éttermet.
Amúgy sem maradt számomra semmi Párizsban.
Pierre lassan indul haza?
Természetesen nem. Kocsiba ül,
és beállít a Grey Space eseményére a Caviar Kaspiában.
Mondtam, hogy ott találkozunk. A séf!
A vacsora kiváló volt.
És gratulálok az új étteremhez.
Mentek?
Még egy party, és lezárjuk a divathetet.
Elég… jól hangzik.
Igazából azt gondoltam, hazamegyek.
Rendben?
Persze. Egész hétvégén ünnepelhetünk.
Hát…
Köszönöm.
Hogy az utolsó estém Párizsban ennyire…
- Emlékezetes lesz. - Viszonoztam a szívességet.
Hát…
Jó éjt, Gabriel!
És sok szerencsét!
Gabriel! Helló?
Gabriel!
Emily?
Én… Én csak…
Nem akartam, hogy így váljunk el, és…
Annyira fogsz hiányozni, és…
Annyiszor gondoltam már erre.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy én nem.
És… fantasztikus volt.
De elmész.
Csak Normandiába.
Nem, tudom. Ez…
Nem arról van szó, hogy nem találkozhatunk, csak…
Szerintem nem kellene…
találkoznunk többé.
Ó, és…
ha én mégis szeretném?
Fájna azoknak, akik fontosak nekünk.
Sosem volt esélyünk.
De most legalább megkaptuk ezt a tökéletes dolgot.
Úgy érzem, álmodom, és hamarosan felébredek.
Nos…
Még ne ébredjünk fel.
Pierre sajtósa hívott, interjút ad a francia Vogue-nak.
- Szerintem… - Most az egyszer figyelj!
A múltkori beszélgetésünkről.
Úgy döntöttem, nem írjuk meg a felmondást.
Tényleg?
Ügyes, de csiszolatlan vagy.
Ha maradni akarsz,
mostantól nem leszek ilyen kíméletes veled.
Megértetted?
Megértettem.
VETTEM JEGYET A PÉNTEKI 6 ÓRÁS VONATRA SAINT-TROPEZ-BA.
JÓL HANGZIK?
ALIG VÁROM :)
Emily!
Helló!
Nagyon jó lehetett a tegnapi vacsora.
Üzleti ügyben jöttem.
- Te? - Itt lakom.
Az kényelmes.
Tessék?
Szia!
Én…
- Azt hittem, reggel utazol el. - Én is.
Akkor miért a pezsgő?
A… búcsúitalod?
Ellenkezőleg.
Párizs nem veszítheti el a legígéretesebb séfjét.
Antoine beszáll az étterembe.
Párizsban?
Természetesen.
Gabriel ide tartozik.
Túl tehetséges Normandiához.
A feleségem. Elnézést.
- Tehát Párizsban maradsz? - Igen.
Ne aggódj, a serpenyőt megtarthatod.
Hozok még egy poharat.
MOST HALLOTTAM GABRIELRŐL. PÁRIZSBAN MARAD.
BESZÉLHETÜNK?
A feliratot fordította: Vass András