UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Amo la moda, ma odio la settimana della moda.
- Dobbiamo ancora ordinare! - Io pure.
Cadault è impazzito, non ci fa entrare all'atelier.
Come lo promuovo se non vedo i vestiti?
Mi dispiace, Em. Vuoi delle buone notizie?
Ti prego.
Il locale drag in cui ho cantato?
Mi hanno offerto un lavoro.
Due sere a settimana, vogliono che canti.
Ma è fantastico!
Sanno che non sei una drag queen, vero?
Credo di sì.
Sto scherzando.
Devo prendermi le sere dai Dupont, ma non so che dire.
Sono molto conservatori.
VIENI SUBITO DAL LA PAUSE
Scusa, è Mathieu Cadault.
Spero buone notizie su Pierre.
Io spero che lo bacerai di nuovo.
- Ti dico troppo. - Mi piace. Te ne vai?
Sono ancora seduta qui!
SONO AL LA PAUSE MA NON TI VEDO.
HO DETTO "DAL" LA PAUSE. GUARDA FUORI.
Avevi detto a bere.
Infatti.
Un giro in barca sulla Senna è la tua mossa per fare colpo?
Ci vado quando ho un problema.
Mi schiarisce le idee.
Qual è il problema, Pierre?
È ancora abbattuto per i Grey Space.
Non mostra la nuova collezione a nessuno.
Non l'hai vista?
La sfilata è tra tre giorni!
Oddio, è tutta colpa mia.
Fa solo il drammatico. È il suo lavoro.
- Ti mostro una cosa. - Cosa?
La mia vera mossa per fare colpo.
Ok, è una bella mossa.
Funziona?
È incredibile che tu viva qui, c'è una vista stupenda.
Non potrei essere più d'accordo.
Scusa.
Che c'è?
È il telefono fisso.
Solo Pierre ha il numero.
- Scusami. - No… figurati.
Cosa? No… Arrivo subito.
Sto arrivando. Non ti muovere.
Cos'è successo?
Vuole annullare la sfilata.
Cosa? Oh, mio Dio!
Devo fargli cambiare idea.
Ti faccio sapere.
Continuiamo poi?
Chiudi la porta quando esci.
Sarà perfetto in prima fila alla sfilata di Cadault.
Grazie.
Meno male sei qui.
- Davvero? - Sì.
Ho vista la tua lista di influencer da invitare alla sfilata.
Concordo, è ora di smuovere le cose.
- Sì, a proposito… - Signorine.
Sylvie.
Posso parlarti in privato, per favore?
Bene. Ci siete tutti.
Sì.
Ok.
Possiamo iniziare.
Il tuo nuovo responsabile dice che è ora della riunione.
Un… momento solo.
Lo Zimmer Paris aprirà tra sole due settimane.
Con esso, la boutique di Maison Lavaux,
con il profumo ufficiale dell'hotel.
Non mi parlerai più?
Stiamo parlando. Ascolta Luc, è molto bravo.
NOVITÀ?
Emily?
Potresti seguire la presentazione?
Oh… mio… Dio.
Scusa, sto parlando.
No, è un'emergenza.
Pierre Cadault ha annullato la sfilata!
È impossibile.
Sicuro? Ieri sera Matt doveva parlargli.
"Matt"?
Che facevi ieri sera con Mathieu?
Perché non l'hai detto subito?
È Matt? Dammi il telefono.
Sylvie! Ti prego, aspetta.
Non ci crederai mai.
Pierre ha cancellato la location.
Non mostrerà la nuova collezione.
Stamattina l'abbiamo rivista e urlava solo "ringarde"
a ogni pezzo.
Ok, avvisami se cambia qualcosa
e prenditi cura di tuo zio, Mathieu.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Io?
L'hai convinto a donare un abito che è stato distrutto
e che gli ha messo insicurezza a tal punto
che non sfilerà alla settimana della moda per la prima volta in trent'anni.
Come se non bastasse,
vai a letto con suo nipote Matt.
Quest'ultima parte non è vera.
Ora abbiamo uno stilista senza sfilata,
insignificante quasi quanto un'americana che non parla francese
in un'agenzia parigina.
Sylvie, fammi parlare con lui.
Sei licenziata.
Fuori di qui, svuota la scrivania
e non farti mai più vedere.
Tutto bene?
No.
Mi ha appena licenziata.
- Tutto qui? - Pensavamo fosse morto qualcuno.
No, solo la mia carriera.
È impossibile licenziare, in Francia.
Cosa?
La burocrazia richiede mesi.
Anni.
Dimentica la tua dignità,
vieni ogni tanto a spostare dei fogli e non guardarla negli occhi.
Un amico è stato licenziato da uno studio legale.
Era così infuriato da gettare il telefono nella Senna.
Non sono riusciti a contattarlo per settimane.
Poi se ne sono dimenticati.
- Ora è un socio. - Possiamo buttarci anche il tuo.
No, grazie.
Grazie, ragazzi.
Non avrei resistito senza di voi.
Emily…
non ti abbandoneremo mai.
Mai.
- Penso solo a te, non sei mai contenta! - Sei un egoista!
No, tu sei egoista. Come fai a dire una cosa simile?
Vado al lavoro.
Sai fare solo quello.
Ciao, Camille, va tutto bene?
Non proprio.
Cos'è successo? Posso aiutarti?
Gabriel ha trovato un ristorante.
Non è buono?
Non è a Parigi, Emily.
- È in Normandia, a casa sua. - Cosa? Si…
- trasferisce lì? - Tra una settimana.
Una settimana?
Perché lo scopriamo solo ora?
- Me l'ha appena detto. - Sono scioccata.
Non più di te, ovviamente.
- Sarai sconvolta. - Sono proprio incazzata.
Anch'io!
Per te.
Ma cosa si crede?
Non lo so.
O si aspetta che vada con lui e lasci tutta la mia vita,
oppure è il suo modo di lasciarmi.
Mi dispiace tanto.
Vado a casa dei miei a…
riflettere su tutto questo.
Ti capisco.
Io sono qui, se ti serve qualcosa.
Lo so.
Grazie, Emily.
Sei una grande amica.
Pensavi di dirmelo? O lasciavi un biglietto?
"Vado in Normandia. Buona vita."
È successo in fretta.
E non ne hai parlato con lei?
Sarebbe stata contraria comunque, dopo che ho rifiutato il prestito.
Ma sono cresciuto lì ed è una grande opportunità.
Sognavo un ristorante a Parigi, ma…
A volte il sogno è dove non ti aspetti, lo so.
Pensavo lo stesso di Chicago
e ora devo salutare uno dei miei primi amici di Parigi.
Non riesco a immaginare questa città senza di te.
O senza le tue omelette.
Mi mancheranno molto.
Mancherai anche tu.
Sono contenta per te.
- Hai una foto del posto? - Certo.
È vicino a un famoso ristorante con due stelle Michelin.
Troppo famoso.
- Così, quando lì non c'è posto… - Verranno al posto accanto.
"Il posto accanto." Bel nome.
Guarda.
È semplice ma ha il suo fascino.
Sembra perfetto per te.
Questa è la sala. Voglio togliere il bar
e la cucina è un po' piccola,
ma quando sarà pronto…
Che ci fai qui?
Devo licenziarti di nuovo?
No.
Ma ho dei clienti attivi
e finché non sarà ufficiale
ho del lavoro da fare per loro e per Savoir.
Julien, mi porteresti una copia dei moduli per chiudere la faccenda?
Grazie.
Penserò io ai tuoi clienti.
Se insisti a venire qui, almeno togliti di mezzo.
Sylvie!
Devo parlarti di Maison Lavaux.
Non credo che siano adatti a me.
Perché no?
Io e Antoine?
Sai com'è, quando metti insieme due maschi alfa.
Qualcuno finisce ammazzato.
Io potrei aiutare.
Ma non lavori più qui.
Solo finché non troviamo un'altra soluzione?
Va bene.
Ti terrà occupata fino al licenziamento.
Prego.
È arrivato questo per te, dovresti vederlo.
L'hai aperto tu?
Sei molto indignata per una che non lavora qui.
Hanno preso la location di Pierre.
Oui, che affronto.
Ho un invito dei Grey Space.
- Anche Pierre. - Davvero?
Ballano sulla sua tomba e lo invitano?
È offensivo.
È spregevole.
È fuori di sé.
E vuole vederti, subito.
Ok.
Digli che posso essere all'atelier tra 20 minuti.
Come, scusa?
Tu non ci vai.
Hai già fatto abbastanza danni.
Ha chiesto lui di me.
Allora vengo con te.
Gossip Girl!
Devo farti vedere una cosa. Vieni.
Emily,
stavo per presentare una collezione superata e spenta.
Sono stato un morto che cammina per troppo tempo, ma ora…
torno in vita.
Pierre! È fantastico!
Mi hai ispirato tu!
È… molto originale, Pierre.
Il futuro di Cadault.
E voglio che il mondo lo veda subito!
La sfilata è annullata, è un po' un problema.
Adoro l'idea,
ma non possiamo sfilare con un solo abito.
Ne farò altri, immediatamente.
Hai rinunciato alla location.
Trovane un'altra!
Ho un'idea!
Se è buona un decimo di questo vestito,
sarà il re della settimana.
Lei lavori agli abiti,
noi pensiamo al posto.
E ora…
tutti fuori!
Quindi qual è la tua grande idea?
Ancora non ci ho pensato.
Oddio, tu sei pazza!
E lui anche, si spiega tutto.
- Ci sarà una soluzione. - Certo.
Ora richiamiamo tutti
per venire a vedere un vestito non si sa ancora dove.
Visto? Facile.
Nessuno vorrà più lavorare con noi dopo questo disastro.
Guarda, i Grey Space sabotano la location di Pierre.
Altre trovate ridicole, la gente non vuole altro.
Ci serve una prospettiva diversa.
È impossibile trovare una location.
Forse ce l'abbiamo già.
- Min, come va? - Hai letto i miei messaggi?
No, scusa.
Sono a casa sommersa di lavoro.
Bene, sei qui.
Ehi. Non hai l'ascensore, vero?
No, che succede?
- Mi aiuti prima con le borse? - Certo.
Oh, ok.
Ho fatto come hai detto. Ho accettato il lavoro.
Mi sono resa disponibile il martedì e il venerdì sera
e ho evitato la questione del genere con una risatina.
Ok.
Io scherzavo.
E i Dupont mi hanno licenziato!
Pensavo fosse difficile licenziare in Francia.
È molto più facile se hai il visto scaduto.
- Comunque… - Beh…
puoi restare quanto vuoi.
Sei la migliore, Em.
Non so come ringraziarti. Ti comprerò tanto vino.
Ci divertiremo da morire.
- Mi cambio di qua. - Ok.
Prendo un cassetto?
Ce n'è solo uno.
Bello!
Ok…
Ehi.
Ciao.
Ho un regalo di addio.
Dovrei fartelo io.
Giusto, beh…
pensavo che ti sarebbe piaciuto.
Davvero?
Grazie.
E, se domani sera non fai niente, è il mio ultimo giorno al ristorante.
Domani?
Perché così presto?
Perché aspettare a ricominciare?
E tu e Camille…
Vogliamo cose diverse. E dobbiamo…
essere liberi di farle.
Che significa?
Lei non viene in Normandia
e io non resto a Parigi.
Ognuno… per la sua strada.
- In America si chiama lasciarsi. - Sì.
Anche qui.
Mi dispiace.
Tranquilla…
è la vita.
Va bene.
Grazie per la padella.
Prometto di non lavarla mai.
Ci vediamo al ristorante, se puoi.
Lo chef figo se ne va?
- Ed è single? - Hai sentito tutto dal bagno?
Questi muri sono di carta pesta.
È difficile non ascoltare. Cos'è successo?
Compra un ristorante in Normandia, lei non vuole trasferirsi e va da solo.
Tutto qui?
Em, vi desiderate da quando sei arrivata. Devi…
Devo lavorare, ok?
Ricevuto.
Sarò un'ombra.
Come fanno ad avere tanta gente?
- Nervosa? - Ho troppa paura per esserlo.
Andrà tutto bene. Deve.
Pierre, perché ha cancellato la sfilata?
Pierre!
- È qui per i Grey Space? - No.
Voi siete qui per Pierre Cadault!
Pierre Cadault!
"Pierre Cadault conquista la settimana della moda."
Sì!
"La vecchia guardia è tornata, la nuova è ringarde."
Sì.
Il Daily Mail è terribile.
Ma questa la incornicio.
Grazie per la pazienza, mai stati così impegnati.
Ho taggato il ristorante nelle storie di Pierre.
Scusa per la valanga.
Che c'è?
Catherine, Antoine! Come mai qui?
Seguo Pierre Cadault su Instagram.
Gli ho fatto vedere il ristorante, ha detto che lo conosceva ed eccoci qua.
Giusto in tempo. Lo chef si trasferisce, è la sua ultima sera.
Sul serio?
Che fortuna!
Sono settimane che Antoine promette di portarmi.
Fa tante promesse, vero?
Con permesso.
Scusate.
Allora, Emily,
ti occupi tu di Maison Lavaux.
Così pare.
Mi fa piacere.
Credo che sarai molto più adatta per mio marito.
Certo. Professionalmente.
Scegli tu.
Io approvo.
Chérie, il tavolo è pronto.
È stato un piacere.
Stasera Pierre era felicissimo.
Tu sei un genio.
Pierre è un genio. La mia era solo pubblicità.
Come vuoi.
Io vorrei festeggiare con te come si deve.
Sei mai stata…
a Saint -Tropez?
Mai.
Questo week-end?
Mi piacerebbe molto.
Arrivederci.
Guidate piano.
Lo chef più promettente della città se ne va?
Parigi non ti soddisfa?
Non proprio. Adoro Parigi.
E questo ristorante.
Il proprietario vuole vendere,
ma costa troppo.
Esistono gli investitori.
Avevo un'offerta. Della famiglia della mia ragazza.
Ex ragazza.
Ma era troppo…
Io ho iniziato grazie a mia moglie, quindi…
ti capisco.
Se la lasci, perdi il ristorante.
Ormai non c'è più niente per me a Parigi.
Finalmente Pierre va a casa?
Ovviamente no, l'ho messo in auto,
va all'evento dei Grey Space al Caviar Kaspia.
Lo raggiungiamo lì.
Lo chef!
Una cena eccellente. Congratulazioni per il nuovo ristorante.
Andate via?
Un'ultima festa della settimana della moda.
Sembra bello.
In realtà, penso che tornerò a casa.
Va bene?
Certo, avremo tutto il week-end.
Beh…
grazie…
per aver reso la mia ultima sera…
- indimenticabile. - Ti dovevo un favore.
Allora…
buonanotte, Gabriel.
E buona fortuna.
Gabriel! Ehi!
Gabriel!
Emily?
Io… È che…
Non volevo che fosse l'ultima volta che ci vedevamo,
mi mancherai tanto e io…
L'avevo immaginato tante volte.
Anch'io, non posso negarlo.
Ed è stato…
fantastico.
Ma tu te ne vai.
Sarò solo in Normandia.
No, lo so.
Non è che non possa rivederti, ma…
non credo che dovrei…
rivederti.
Ma…
se volessi rivederti io?
Faremmo entrambi soffrire qualcuno a cui teniamo.
Non era destino.
Ma almeno ora abbiamo questo momento perfetto.
Mi sento come in un sogno prima di svegliarmi.
Beh…
non svegliamoci ancora.
Domani Pierre farà un'intervista per Vogue e pensavo…
Ti prego, ascolta, per una volta.
Riguardo all'altro giorno,
ho deciso di non procedere con il licenziamento.
Davvero?
Hai potenziale, ma ti manca smalto.
Se vuoi restare a Savoir,
d'ora in poi non sarò più così buona con te.
Siamo intese?
Intese.
PRENOTATO IL TRENO DELLE 18 PER SAINT-TROPEZ.
VA BENE?
NON VEDO L'ORA
Emily!
Ciao.
Ciao!
La cena di ieri dev'esserti piaciuta.
Sono qui per affari.
- E tu? - Io vivo lì.
Comodo.
Come?
Ehi.
Pensavo che te ne andassi stamattina.
Anch'io.
E perché lo champagne?
Un ultimo botto?
Al contrario.
Parigi non può perdere il suo chef più promettente.
Antoine vuole finanziarmi un ristorante.
A Parigi?
Ovviamente.
Il suo posto è qui.
Ha troppo talento per finire in Normandia.
Mia moglie. Scusatemi.
- Quindi rimani a Parigi? - Sì.
Ma tranquilla, puoi tenere la padella.
Prendo un altro bicchiere.
HO SENTITO GABRIEL, RESTA A PARIGI
TI POSSO PARLARE?
Sottotitoli: Riccardo Mimmi