‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ファッションウィークは ‪嫌い
‪〈注文もまだ〉
‪私も嫌い
‪まだピエールのアトリエに ‪入れない
‪ショーの宣伝ができない
‪残念だね いい話を聞く？
‪お願い
‪この間 歌ったクラブで ‪司会の仕事を頼まれた
‪週２日だけど 歌える
‪すごいよ
‪待って ‪ドラァグクイーンとして？
‪違うと思う
‪冗談だよ
‪子守を休むのに何て言おう
‪保守的な家なの
〝マテュー：ラ･ポーズの 近くで会おう〞
‪ごめん マテューだ
〝マテュー：ラ･ポーズの 近くで会おう〞
‪いい話だといいけど
‪またキスできるといいね
‪あとで話す
‪帰るの？
‪〈まだ座ってるのに〉
‪“エミリー： ‪店に着いたけど どこ？”
‪“マテュー：外だ ‪店の近く‪と言っただろ”
‪飲むはずでは？
‪もちろん
女の子を喜ばせるために ボートに乗るの？
問題があった時に乗る
頭を切り替えられる
問題？ ピエールのこと？
グレー･スペースの件を 引きずってる
コレクションを 見せたがらない
あなたにも？
あと３日しかない
全部 私のせいだ
叔父は大げさなんだ
見せるものが
何？
女の子が喜ぶもの
‪確かに女の子が喜ぶ
‪喜んでくれた？
‪すごい所に住んでるね ‪本当にキレイ
‪間違いないね
‪ちょっと失礼
‪ごめん
‪この音は？
‪固定電話だ ‪番号は叔父しか知らない
‪悪いね
‪いいの 仕方ない
‪〈何だ？ いや すぐ行く〉
‪〈行くまでそこにいて〉
‪何事？
‪ショーをキャンセルしたいと
‪まさか ウソでしょ？
‪説得してみる
‪詳細はあとで
‪続きは今度だ
‪鍵は閉めて帰って
‪ピエール･カドーの最前列は ‪それで完璧よ
‪会いたかった
‪私に？
‪ええ
‪ショーの ‪招待客リストを見たわ
‪確かに変更が必要ね
‪その件で…
‪やあ
‪シルヴィー ２人で話せる？
‪みんな集まってるね
‪ええ
‪よし
‪始めよう
‪新しいマネジャーが ‪始めようって
‪１分だけください
‪ジマー･ホテルが ‪あと２週間でオープンする
‪それと同時に ‪メゾン･ラヴォーで
‪ホテルのオリジナル香水を ‪発売する
〝エミリー： ねえ マテュー〞
‪ホテルのオリジナル香水を ‪発売する
‪〈話さない気か？〉
‪〈話してる ‪リュックの話を聞いて〉
〝エミリー：進展は？〞
‪エミリー
‪プレゼンを聞いて
‪信じられない
‪僕が話してる
‪緊急事態だ
‪ピエール･カドーが ‪ショーをキャンセルした
‪あり得ない
‪昨日 マテューが阻止した
‪マテュー？
‪彼と何してたの？
‪何で黙ってたの？
‪マテューね？ 私が話す
‪まったく
‪シルヴィー 待って
‪あり得ない話だ
‪叔父は今朝 諦めた
‪コレクションは完成した
‪だがリハーサル中に ‪“ランガルドゥ”と
‪叫び出したんだ
‪何かあったら教えて
‪ピエールのことは任せるわ
‪自分が何をしたか分かる？
‪私が？
‪あなたのせいで ‪ドレスを汚されて
‪彼は自信を失った
‪今度はショーをキャンセル
‪30年で初めてのことよ
‪それだけじゃない ‪彼の甥と寝た
‪寝てはいません
‪デザイナー不在の ‪ショーなんて
‪価値がない
‪フランス語が話せない ‪同僚と同じくらいね
‪彼と話をさせて
‪あなたはクビよ
‪ここから出てって
‪二度と顔を見たくない
‪大丈夫？
‪全然
‪私はクビだって
‪そんなことか
‪誰か死んだかと
‪解雇されただけ
‪フランスで解雇は無理だ
‪ウソ？
‪手続きに 数ヵ月かかる
‪数年だよ
‪自尊心を捨てて ‪週２でデスクの片づけをしろ
‪シルヴィーと ‪目を合わせるな
‪友人は法律事務所を ‪解雇され
‪怒ってスマホを ‪セーヌ川に投げた
‪最終日まで ‪音信不通だったおかげで
‪事務所側も冷静になった
‪今やパートナー
‪君の携帯も川に投げる？
‪やめて
‪ありがとう ‪２人がいたから続けられた
‪エミリー ‪君を見捨てたりしない
‪絶対だ
‪〈喜んでくれるかと〉
‪〈勝手だわ〉
‪〈カミーユ ‪勝手なのは君だろ〉
‪〈仕事に行く〉
‪〈行けば？〉
‪カミーユ 大丈夫？
‪あんまり
‪私にできることは？
‪彼は別の店を買う
‪いい話では？
‪パリじゃなくて ‪ノルマンディーの店
‪ウソ？
‪引っ越すの？
‪来週にもね
‪来週？
‪そんな話聞いてない
‪私も今聞いた
‪ショックだよ
‪あなたほどじゃないけど
‪頭に来る
‪私も
‪つまり…
‪彼は何を考えてるの？
‪さあ
‪人生を捨てて ‪ついてこいってこと？
‪それか私と別れたいのかもね
‪あなたに同情する
‪とにかく実家に帰って‪―
‪じっくり考えたい
‪そうだね
‪何かあれば私が力になる
‪分かってる
‪うれしい
‪ありがとう
‪最高の友達ね
‪メモでも ‪残してくつもり？
‪“引っ越す じゃあ”って
‪急に決まった
‪カミーユにも言わずに？
‪彼女はどこだって反対する ‪資金援助を断ったせいだ
‪でも育った場所だし ‪これはチャンスだ
‪パリで店を持ちたいが…
‪夢は予想外の形でかなう
‪分かるよ
‪私もシカゴからパリに来て
‪最初にできた友達と ‪別れようとしてる
‪いなくなるなんて ‪想像できない
‪オムレツともお別れ
‪オムレツが恋しくなる
‪オムレツも寂しがる
‪でも応援してる ‪新しい店の写真は？
‪あるよ
‪隣は２つ星レストランなんだ
‪有名店だから ‪入れなかった人は…
‪隣の店に来る
‪“隣の店”か ‪それを店名にしよう
‪これだ
‪質素だけど魅力的だろ
‪あなたに合ってる
‪これがダイニングルーム
‪キッチンは少し狭いが ‪配置を整えれば…
‪何してるの？
‪またクビにする？
‪いいえ
‪でも案件が残ってます
‪解雇手続きが済むまで ‪仕事を続けるのが義務かと
‪ジュリアン ‪申請書をコピーして
‪解雇を申請する
‪ありがとう
‪あとは私がやる
‪それでも帰らないなら ‪そこをどいて
‪シルヴィー
‪メゾン･ラヴォーの件で話が
‪僕にこの件は向いてない
‪なぜ？
‪僕とアントワーヌだぞ
‪リーダー格の２人が一緒だと ‪どうなる？
‪死人が出る
‪私が手伝う
‪でももう解雇した
‪解決策が見つかるまで
‪いいわ
‪正式に解雇されるまでよ
‪お礼はいい
〝グレー･スペース〞 君宛てだ 見たほうがいい
‪開けた？
‪腹を立てる相手は僕じゃない
‪ピエールの会場でショーを？
‪この上ない侮辱だ
‪グレー･スペースの招待状が
‪叔父にもだ
‪本当？
‪彼にショーを見せる気？ ‪無礼にもほどがある
‪卑劣だ
‪叔父も正気を失った
‪君に今すぐ会いたいと
‪分かった
‪20分で行くと ‪ピエールに伝えて
‪何ですって？
‪行かせないわ ‪彼のキャリアを台なしにした
‪個人的に頼まれた
‪私も行く
‪ゴシップ･ガール
‪見せたいものがある
‪当初のコレクションは ‪新鮮味がなかった
‪同じような服ばかり ‪作ってきたが…
‪目が覚めた
‪ピエール すばらしいです
‪君に感化された
‪とても独創的だわ
‪新たなピエール･カドーだ
‪これをみんなに見せたい ‪今すぐにな
‪でもショーはキャンセルした
‪ショーは開きたいけど ‪ドレス１着では無理だわ
‪では12着作ろう 今からね
‪会場を手放しただろ
‪他を探せ
‪私に案が
‪他のドレスはこの10分の１の ‪すばらしさで十分
‪あなたはドレスを作る
‪会場は私たちが
‪それじゃあ
‪ここを出ろ
‪あなたの案って？
‪まだ考えてません
‪どうかしてるわ
‪彼もよ 結果は見えてる
‪何か方法がある
‪ええ
‪招待客を呼び戻して
‪ドレス１着のショーを ‪見てもらう
‪ほら 簡単です
‪今後 デザイナーとの ‪契約は見込めないわ
〝グレー･スペースが ショーを乗っ取る〞
‪見てください ‪会場が乗っ取られてる
‪また売名行為で気を引こうと
‪別の視点で考えましょう
‪でも会場は見つからない
‪すでにあるものを使う
‪ミンディー？
‪メール見た？
‪ごめん 見てない ‪家で仕事してるの
‪じゃあ今 家？
‪エレベーターないんだね
‪どうしたの？
‪荷物運ぶの手伝って
‪いいよ
‪なるほど
‪助言どおり仕事を引き受けて
‪シッター先に ‪休みがほしいって伝えた
‪性別に関する質問は ‪はぐらかした
‪よし
‪あれは冗談
‪子守はクビ
‪フランスで ‪解雇は難しいって聞いた
‪ビザが切れてる場合は ‪別なんじゃない？
‪じゃあ…
‪ここに泊まって
‪あんたって最高
‪感謝しきれない ‪ワインをおごらなきゃね
‪楽しくなりそう
‪そうだ
‪着替えてくるね
‪クローゼットは？
‪１つしかない
‪そうなんだ
‪そうだ
‪やあ
‪どうも
‪君へのはなむけだ
‪それは送る人が渡すの
‪そうだった
‪これが欲しいだろうと思って
‪いいの？
‪ありがとう
‪明日の夜 予定はある？
‪僕の最後の日だ
‪明日？
‪でも…
‪こんなに早く？
‪新しい人生を始める
‪カミーユとは？
‪求めるものが違うから…
‪自由になる
‪というと？
‪彼女は来ない
‪僕はパリを離れる ‪それぞれの道を進むってこと
‪アメリカでは別れって言う
‪フランスでもそうだ
‪残念だね
‪いいんだ それが人生だから
‪そうだね
‪フライパンをありがとう
‪絶対 洗わない
‪明日 来られたら店に来て
‪シェフは引っ越すの？ ‪しかもシングル？
‪全部 聞いてたの？
‪壁が薄いから聞こえちゃうの
‪何事？
‪ノルマンディーの店を買った
‪でもカミーユは行かない
‪それだけ？
‪お互いに思い合ってたなら…
‪仕事があるの
‪分かった
‪静かにしてる
‪全部 グレー･スペースの客？
‪緊張する？
‪恐怖が大きい
‪でも成功するはず
‪〈なぜ中止を？〉
‪ピエール
‪グレー･スペースを見に？
‪違う
‪ピエール･カドーのショーだ
‪ピエール･カドー！
‪“ピエール･カドー ‪ショーを乗っ取る”だって
‪すごい
‪別の記事では“古参が復活 ‪新参はランガルドゥ”
‪確かに
‪ひどい記事だが ‪あとで額に入れよう
‪待たせてすみません ‪混雑してて
‪ピエールのインスタに ‪タグづけしたの
‪だから人が殺到した
‪何よ
‪カトリーヌ アントワーヌ ‪なぜここに？
‪彼のインスタを見た
‪夫も知ってる店だったし ‪来てみたの
‪ちょうどよかった ‪シェフが今日で辞めるの
‪本当に？
‪幸運ね
‪数週間前から ‪ここに来ると約束してた
‪約束が多いものね
‪失礼するわ
‪悪いわね
‪エミリー
‪メゾン･ラヴォーの ‪担当ですって？
‪そのようです
‪うれしいわ
‪あなたのほうが ‪夫に合うと思う
‪ですね
‪プロとして
‪何だっていい
‪私が認める
‪席に着こう
‪失礼するわね
‪ピエールは喜んでた
‪君は何て天才なんだ
‪天才はピエール ‪私は彼らを止めただけ
‪とにかく
‪君と きちんとお祝いしたい
‪これまで ‪サントロペに行ったことは？
‪ない
‪週末に行こう
‪ぜひ行きたい
‪〈ではまた〉
‪〈安全運転で〉
‪将来有望なシェフに ‪パリは合わなかった？
‪いいえ パリは好きです
‪この店も気に入ってる
‪オーナーも売りたがってるが ‪高すぎる
‪投資家がいる
‪申し出はありました ‪彼女の…
‪元彼女の家族の
‪だけど…
‪僕も昔 妻の家族から ‪投資を受けた
‪だから分かる
‪別れれば 店を失う
‪パリに思い残すことはない
‪ピエールは帰るって？
‪いや 車には乗せたが
‪グレー･スペースの ‪イベントに押しかけるって
‪僕たちも向かう
‪シェフだね
‪最高の料理だった ‪新しい店も頑張って
‪もう帰る？
‪寝る前に ‪パーティーに参加する
‪それは楽しそうだ
‪私は帰ろうかと思ってた
‪構わない？
‪もちろん 週末に祝おう
‪その…
‪ありがとう
‪最後の日に来てくれて
‪忘れない
‪恩返ししたかっただけ
‪じゃあ…
‪おやすみなさい
‪頑張って
‪ガブリエル いる？
‪ガブリエル
‪エミリー？
‪あのね 私…
‪あれが最後なんて嫌だったの
‪離れるのが寂しくて…
‪こうしたいと思ってた
‪正直に言うと私も
‪それに…
‪最高だったのに
‪これでお別れ
‪そう遠くない
‪それは分かってる
‪二度と会えないわけじゃない
‪だけど
‪もうあなたに会うのはやめる
‪でも僕は‪―
‪君にまた会いたい
‪大事な人を傷つけてしまう
‪会うことはできない
‪でも今はこうして一緒にいる
‪その夢も 終わろうとしてる
‪じゃあ…
‪まだ夢を見ていよう
‪ピエールは明日 ‪ヴォーグのインタビューを…
‪一度くらい黙って聞いて
‪この間の話だけど
‪解雇はしないことにする
‪本当ですか？
‪あなたは洗練さに欠ける
‪だから ここに残る気なら ‪容赦はしないから
‪分かった？
‪はい
‪“マテュー： ‪サントロペ行きの‪―‪”
‪“６時の電車を予約したけど ‪どうかな？”
‪“エミリー：待ち切れない”
‪エミリー
‪やあ
‪どうも
‪昨日は楽しめました？
‪仕事で来た
‪君は？
‪家が近くなんです
‪それは便利だ
‪便利？
‪やあ
‪今朝 出発したかと思った
‪予定では
‪そのシャンパンは？
‪最後のお祝い？
‪逆だよ
‪パリには ‪有望なシェフが必要だ
‪アントワーヌが ‪支援してくれると
‪パリに？
‪もちろん
‪才能があるのに ‪ここにいなきゃもったいない
‪妻からだ 失礼
‪パリに残るんだ？
‪ああ
‪フライパンは持ってていい
‪グラスを持ってくる
‪“カミーユ：ガブリエルから ‪パリに残ると聞いた”
‪“話せる？”
‪日本語字幕 大森 涼子