SIRI ASLI NETFLIX
Saya suka fesyen, tapi saya benci Minggu Fesyen Paris.
- Kami tak pesan lagi! - Saya pun tak suka.
Pierre Cadault masih berkurung. Dia tak benarkan kami ke atelier.
Bagaimana nak bekerja tanpa melihat bajunya?
Kasihan, Em. Awak nak dengar berita baik?
Silakan.
Ingat kelab pondan yang saya nyanyi?
Mereka tawarkan kerja sebagai pengacara.
Dua malam seminggu dan mereka mahu saya menyanyi.
Mindy, itu hebat!
Sekejap, mereka tahu awak bukan pondan, bukan?
Saya rasa tahu.
Saya berguraulah.
Saya perlu minta izin daripada Duponts, tapi tak boleh beritahu sebab.
Mereka sangat konservatif.
MATHIEU JUMPA DI LA PAUSE. SEGERA.
Maaf, ini Mathieu Cadault.
Harap ia berita baik tentang Pierre.
Maksudnya awak akan cium dia lagi.
- Saya cakap banyak. - Saya suka.
Awak nak beredar?
Saya sedang duduk di sini!
EMILY COOPER SAYA DI LA PAUSE TAPI TAK NAMPAK AWAK.
MATHIEU SAYA CAKAP "DEKAT LA PAUSE". PANDANG LUAR.
Awak cakap minuman.
Saya maksudkannya.
Adakah bersiar-siar dalam bot ke Seine cara awak memikat wanita?
Saya suka naik bot bila ada masalah.
Ini memberikan perspektif baharu.
Apa masalahnya? Pierre?
Dia masih bersedih kerana Gray Space.
Dia tak nak tunjukkan kepada sesiapa koleksi baharu.
Awak pun tak tengok lagi?
Tapi pertunjukkan tiga hari lagi! Oh, Tuhan, ini salah saya!
Dia memang dramatik. Itu tugasnya.
- Mari, saya nak tunjuk sesuatu. - Apa?
Cara sebenar saya memikat gadis.
Okey, saya faham sebabnya.
Terpikatkah?
Tak sangka awak tinggal di sini. Pemandangannya sangat cantik.
Saya setuju.
Maaf.
Apa dia?
Telefon rumah.
Tiada siapa ada nombornya kecuali Pierre.
- Maaf. - Tak mengapa.
Apa? Tak, saya dalam perjalanan.
Saya dalam perjalanan. Jangan ke mana-mana.
Apa terjadi?
Dia tak nak terlibat dalam Minggu Fesyen.
Apa? Oh, Tuhan!
Saya harus ke sana memujuknya.
Saya beritahu nanti?
Bersambung?
Kunci rumah nanti.
Ia pasti sempurna di barisan hadapan Pierre Cadault. Terima kasih.
Gembira nampak awak.
- Yakah? - Ya.
Saya terima e-mel dengan senarai nama jemputan ke pertunjukan Pierre,
dan saya bersetuju kita harus ubah sesuatu.
- Ya, tentang itu… - Awak berdua.
Sylvie.
Bolehkah saya jumpa secara peribadi?
Baik. Semua orang ada di sini.
Ya.
Okey.
Kita boleh mula.
Hei, pengurus akaun baharu awak ajak bermesyuarat.
Sekejap saja.
The Zimmer Paris akan dibuka dalam dua minggu,
bersama-sama Maison Lavaux boutique,
menampilkan aroma khas hotel.
Bilakah kita boleh bercakap?
Kita sedang bercakap. Dengar Luc, dia sangat berbakat.
EMILY COOPER ADA BERITA?
Emily?
Boleh fokus pada pembentangan?
Oh, Tuhan.
Maaf, saya yang bercakap.
Tak, ini kecemasan.
Women's Wear Daily menciap Pierre Cadault batalkan pertunjukan!
Tak mungkin.
Betulkah? Semalam, Matt kata boleh memujuknya.
"Matt"?
Apa awak buat dengan Mathieu Cadault malam tadi?
Kenapa tak beritahu saya?
Itu Matt? Beri saya telefon.
Tuhan.
Sylvie! Tunggu.
Awak takkan percaya.
Pierre batalkan tempatnya pagi ini.
Koleksi baharu dah siap tapi dia tak nak tunjuk.
Kami memeriksa pagi ini dan dia hanya menjerit "ringarde"
pada semua pakaian.
Okey, beritahu jika ada sebarang perubahan
dan jaga pakcik awak, Mathieu.
Awak sedarkah apa awak dah buat?
Saya?
Awak yakinkan Pierre menderma baju yang akhirnya dimusnahkan,
lalu menggoyahkan keyakinannya
untuk menunjukkan pakaian di Minggu Fesyen Paris
buat pertama kali dalam tiga dekad.
Tak cukup lagi,
awak tiduri anak saudaranya, Matt.
Bahagian terakhir itu tak benar.
Kini kita ada pereka fesyen tanpa pertunjukan fesyen,
yang sama maknanya
dengan orang Amerika yang tak fasih Perancis di firma pemasaran Paris.
Sylvie, biar saya pujuk dia.
Awak dipecat.
Nyah dari pejabat saya,
kosongkan meja awak,
jangan tunjuk muka awak lagi.
Awak okey?
Tak.
Sylvie baru memecat saya.
Itu sajakah!
Kami ingat ada yang mati.
Tiada. Cuma kerjaya saya.
Tak, sukar memecat seseorang di Perancis.
Apa?
Birokrasi memakan masa berbulan-bulan.
Bertahun-tahun.
Lupakan harga diri awak,
datang beberapa kali seminggu untuk alihkan dokumen awak,
dan jangan pandang Sylvie.
Kawan saya dipecat dari firma guaman.
Dia marah lalu membuang telefonnya ke dalam Seine.
Dia tak dapat dihubungi beberapa minggu untuk melengkapkan penamatannya.
Kemudian, mereka berbaik.
Dia dah jadi rakan kongsi.
Kami boleh buang telefon awak dalam Seine.
Janganlah buang.
Terima kasih. Saya tak mungkin bertahan seminggu tanpa awak semua.
Emily,
kami takkan tinggalkan awak.
Takkan.
Saya fikir awak akan gembira!
Awak egois, Gabriel.
Tak, awak egois, Camille. Sanggup awak cakap begiu?
- Saya nak pergi kerja. - Itu saja awak tahu.
Hai, Camille, semua okey?
Tak juga.
Apa yang terjadi? Boleh saya tolong?
Gabriel dapat restoran mampu milik.
Itukan berita gembira?
Restoran itu bukan di Paris, Emily.
- Di Normandy, kampungnya. - Apa? Dia…
- Dia nak pindah ke Normandy? - Ya. Minggu depan.
Minggu depan!
Kenapa kita baru tahu hal ini?
- Dia baru cakap. - Saya tak sangka. Saya terkejut.
Tak terkejut seperti awak, jelasnya.
- Awak mesti sangat terkejut. - Saya sangat marah.
Saya juga!
Untuk awak, ia…
Apa yang dia fikirkan?
Entahlah.
Dia mungkin berharap
saya mengikutnya dan tinggalkan hidup saya di sini,
atau ini maksudnya kami dah berpisah.
Saya sangat simpati.
Saya nak balik ke rumah ibu bapa saya dan…
fikirkan hal ini, awak tahu?
Saya faham.
Saya ada di sini jika perlukan apa-apa.
- Saya tahu. - Ya.
Saya tahu.
Terima kasih, Emily.
Awak kawan yang baik.
Bila awak nak beritahu saya?
Atau tinggalkan nota?
"Hei, nak pindah Normandy. Berbahagialah."
Perjanjian itu terjadi dengan cepat.
Awak tak bincang dengan Camille?
Dia takkan setuju dengan Normandy, selepas saya tolak bantuan ibunya.
Tapi saya membesar di situ dan ia peluang yang bagus.
Saya impikan restoran di Paris.
Kadangkala impian kita berada di tempat lain.
Saya faham.
Saya ingat hidup saya hanya di Chicago…
tapi sekarang, saya mengucapkan selamat jalan kepada kawan saya di Paris.
Saya tak dapat bayangkan bandar ini tanpa awak di sini.
Tanpa telur dadar awak.
Saya akan rindu telur dadar awak.
Ia akan rindu awak juga.
Saya gembira untuk awak.
- Awak ada gambar restoran baharu? - Mestilah.
Ia bersebelahan dengan restoran Michelin dua bintang yang terkenal.
Sangat terkenal, jadi saya fikir jika orang tak dapat masuk…
Mereka akan ke restoran bersebelahan.
"Restoran bersebelahan." Itu namanya.
Tengoklah ini.
Ia sederhana tetapi cukup menawan.
Nampak sangat sesuai dengan awak.
Ini bilik makan. Saya nak buang bar
kerana dapurnya kecil,
tapi bila semuanya siap…
Apa awak buat di sini?
Nak saya pecat lagi?
Tak.
Tapi saya ada beberapa klien,
dan sehingga semua kertas kerja difailkan,
saya ada tanggunjawab terhadap klien dan Savoir.
Julien, tolong bawakan kertas kerja supaya saya boleh selesaikan hal ini?
Terima kasih.
Saya akan uruskan klien awak.
Tapi jika awak nak juga datang, jangan ganggu saya.
Sylvie!
Saya nak cakap dengan awak mengenai Maison Lavaux.
Saya rasa ia tak sesuai.
Kenapa pula?
Saya dan Antoine?
Awak tahulah akibat gandingan dua lelaki alpha.
Seseorang akan dibunuh.
Saya sanggup bantu.
Awak tak bekerja di sini lagi.
Sehingga ada penyelesaian yang lebih baik?
Baik.
Boleh isi masa awak sehingga penamatan selesai.
Sama-sama.
Ini baru tiba dan awak mesti melihatnya.
Awak bukakah?
Walaupun dah tak bekerja di sini awak boleh marah lagi.
Grey Space ambil alih tempat Pierre.
Sungguh menghinakan.
Matt, saya dijemput Gray Space.
- Pierre juga dijemput. - Yakah?
Mereka nak dia saksikan tarian di atas kuburnya?
Ia satu penghinaan.
Ia sangat jahat.
Dia dah gila.
Dia nak jumpa awak sekarang.
Okey.
Beritahunya saya akan sampai paling segera dalam 20 minit di atelier.
Maaf?
Jangan ke mana-mana.
Awak dah rosakkan kerjaya Pierre Cadault.
Dia minta saya datang.
Saya akan ikut awak.
Gossip Girl!
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Emily,
saya hampir tunjukkan koleksi tak bermaya.
Dah lama saya tidur. Dan sekarang…
Saya dah berjaga.
Pierre! Sungguh luar biasa!
Awak inspirasinya!
Ya, sangat asli, Pierre.
Masa depan Cadault.
Dan saya mahu dunia melihatnya segera!
Pertunjukan dah dibatalkan.
Jadi itu masalahnya.
Saya suka ideanya tapi
kita tak boleh peragakan satu pakaian.
Saya akan buat banyak lagi. Sekarang!
Awak yang batalkan tempat itu.
Carilah yang lain!
Saya ada idea!
Jika ia satu persepuluh hebat daripada pakaian ini,
awak akan dijulang dalam Minggu Fesyen.
Awak siapkan pakaian,
kami cari tempat.
Sekarang,
semua keluar!
Jadi apa idea awak?
Saya tak tahu lagi.
Tuhan, awak memang gila!
Begitu juga dia. Patutlah serasi.
- Mesti ada sesuatu boleh dibuat. - Ya, tentu.
Kita hubungi saja semua jemputan lama
datang lihat satu pakaian di tempat yang boleh ditempah dalam sehari.
Nampak? Mudah.
Tiada pereka yang nak bekerja dengan Savoir selepas bencana ini.
AMBIL ALIH MINGGU FESYEN GREY SPACE!
Lihat ini! Gray Space merampas tempat Pierre.
Lebih banyak aksi kosong. Itu yang semua mahukan.
Kita perlu melihat dari perspektif yang berbeza.
Ya, tapi tak mungkin kita dapat cari tempat.
Saya rasa kita dah ada.
Hei, Min, ada apa?
Hei, awak dapat mesej saya?
Tak, maaf.
Saya sibuk bekerja sejak sampai di rumah.
Bagus, awak di sini.
Hei. Awak tak ada lifkah?
- Tak, apa yang terjadi? - Boleh bantu
- angkat beg saya? - Tentu saja.
Okey.
Saya ikut kata awak.
Saya terima tawaran itu,
beritahu yang saya sedia pada malam Selasa dan Jumaat,
dan elak soalan tentang ekspresi jantina
- dengan ketawa menggoda. - Okey.
Saya bergurau.
Duponts memecat saya!
Saya ingat susah memecat orang di Perancis?
Mudah jika visa awak dah tamat.
- Saya tak tahu. - Baik…
- Awak boleh tinggal di sini. - Awak terbaik, Em.
Saya berterima kasih.
Saya akan belanja banyak wain.
Ini pasti menyeronokkan!
Awak tahu, boleh saya…
- Saya akan salin baju di sini. - Okey.
Boleh saya ambil laci?
Ada satu saja laci.
Comel!
Okey.
Hei.
Hai.
Saya ada hadiah untuk awak.
Saya yang patut beri hadiah.
Betul…
Saya nak beri awak kuali ini.
Yakah?
Terima kasih.
Jika awak tiada rancangan malam esok, ia hari terakhir saya di restoran.
Esok?
Kenapa begitu cepat?
Kenapa perlu tunggu lagi?
Awak dan Camille…?
Kami nak perkara yang berbeza.
Kami perlu bebas melakukannya.
Apa maksudnya?
Dia tak ikut saya ke Normandy
dan saya tak tinggal di Paris, kami bawa haluan sendiri.
- Di Amerika, itu namanya berpisah. - Ya.
Begitu juga di sini.
Saya simpati.
Tak mengapa, hidup memang begini.
Baik.
Terima kasih untuk kuali.
Saya janji takkan basuh.
Jumpa nanti. Kalau boleh datang.
Chef seksi akan tinggalkan Paris? Dia bujang?
Awak dengar semua dari tandas?
Dinding ini nipis sahaja.
Sukar tak mendengar.
Apa terjadi?
Dia beli restoran di Normandy,
dan Camille tak nak pindah, jadi dia pergi sendiri.
Itu saja?
Em, awak asyik membayangkan dia sejak awak di sini. Awak…
Mindy, saya ada banyak kerja, okey?
Faham.
Saya takkan ganggu.
Bagaimana Gray Space menarik ramai orang?
Gementar?
Terlalu takut untuk gementar.
Ia mesti berjaya.
Kenapa pertunjukan batal?
Pierre!
- Awak datang kerana Grey Space? - Tak.
Anda di sini untuk melihat Pierre Cadault!
Pierre Cadault!
Paris Match: "Pierre Cadault ambil alih Minggu Fesyen."
Ya!
Daily Mail: "Penjaga lama kembali, penjaga baharu adalah ringarde. "
Ya.
Daily Mail dahsyat.
Tapi saya akan bingkaikan.
Terima kasih kerana bersabar, kami tak pernah sesibuk ini.
Saya tandakan restoran pada kisah Instagram Pierre
ketika kami sampai. Maaf atas keributan.
Apa?
Catherine, Antoine! Apa awak buat di sini?
Saya ikut Pierre Cadault di Instagram.
Antoine kata dia tahu restoran ini semasa saya tunjukkan gambar.
Awak cukup bertuah.
Ini malam terakhir cef ini di Paris. Dia akan ke Normandy.
Awak serius?
Cukup bertuah!
Antoine dah lama berjanji nak bawa saya ke sini.
Dia suka berjanji, bukan?
Maafkan saya.
Maaf.
Jadi, Emily, saya dengar awak uruskan Maison Lavaux sekarang.
Nampaknya begitu.
Saya gembira.
Saya rasa awak lebih sesuai dengan saumi saya.
Betul.
Secara profesional.
Apa saja gelarannya.
Saya setuju.
Meja kita dah sedia.
Gembira bertemu awak.
Tak sangka Pierre begitu gembira malam ini.
Awak seorang genius.
Pierre yang genius. Saya hanya lakukan aksi publisiti.
Walaubagaimanapun,
saya nak raikan dengan awak. Dengan betul.
Awak pernah ke…
Saint-Tropez?
Tak pernah.
Kita pergi hujung minggu ini?
Sudah tentu.
Selamat tinggal. Jumpa lagi.
Pandu dengan hati-hati.
Cef muda berbakat akan tinggalkan kami?
Paris bukan impian awak?
Bukan begitu. Saya suka Paris.
Dan restoran ini.
Sebenarnya, pemilik mahu menjualnya, tapi terlalu mahal.
Sebab itu ada pelabur.
Saya ada tawaran. Teman wanita… Keluarga bekas teman wanita.
Tapi ia…
Keluarga isteri saya melabur dalam perniagaan saya…
Jadi saya faham.
Tinggalkan teman wanita, restoran akan hilang.
Saya rasa tiada apa untuk saya di Paris.
Pierre sudah mahu pulang?
Taklah. Saya menghantarnya ke kereta
dan dia akan menceroboh acara Gray Space di Caviar Kaspia.
Saya akan jumpa dia di sana.
Cef!
Makan malam sangat enak.
Tahniah atas restoran baharu.
Awak nak balik?
Satu lagi parti sebelum berakhirnya Minggu Fesyen.
Bunyinya… seronok.
Saya rasa nak pulang ke rumah.
Tak apakah?
Sudah tentu. Kita ada hujung minggu meraikannya.
Baik…
Terima kasih. Kerana menjadikan malam terakhir saya di Paris…
- tak dapat dilupakan. - Saya hanya membalas budi.
Baik…
Selamat malam, Gabriel.
Semoga berjaya.
Gabriel! Helo?
Gabriel!
Emily?
Saya hanya…
Saya tak mahu itu kali terakhir kita berjumpa, dan saya…
Saya akan merindui awak dan saya…
Banyak kali saya fikirkan ini.
Tipulah kalau saya tak fikirkannya.
Dan sungguh luar biasa.
Awak akan berpindah.
Normandy sahaja.
Tak, saya tahu. Ia…
Bukannya kita takkan bertemu lagi.
Saya rasa kita tak patut…
berjumpa lagi.
Dan…
jika saya nak jumpa awak lagi?
Kita akan sakiti seseorang yang kita sayang.
Kita tak pernah ada peluang.
Tapi sekarang kita ada sesuatu yang sempurna.
Saya rasa bermimpi dan akan bangun.
Kalau begitu…
jangan bangun lagi.
Baru bercakap dengan publisis Pierre, Vouge Perancis akan menemu bual esok.
- Saya fikir… - Dengar dahulu.
Tentang perbualan kita tempoh hari.
Saya tak nak failkan dokumen penamatan awak.
Yakah?
Awak ada potensi dan boleh diasah lagi.
Jika awak ingin kekal di Savoir, saya akan bertegas dengan awak.
Faham?
Faham.
MATHIEU - KERETA API KE SAINT-TROPEZ. PUKUL 6PM JUMAAT DITEMPAH.
OKEYKAH?
EMILY COOPER TAK SABAR
Emily!
Hai.
Hai!
- Mesti awak suka hidangan malam tadi. - Saya ada urusan perniagaan.
- Awak? - Saya tinggal di sana.
Sangat mudah.
Maaf?
Hei.
Saya ingat awak dah pindah pagi ini.
Ya, sudah.
Jadi kenapa ada champagne?
Perayaan akhir awak?
Agak berlawanan.
Saya tak sanggup lihat Paris kehilangan chef muda berbakat.
Antoine akan melabur dalam restoran saya.
Di Paris?
Sudah tentu.
Tempat Gabriel di sini.
Dia terlalu berbakat untuk diusir ke Normandy.
Isteri saya. Maaf.
- Awak akan tinggal di Paris? - Ya.
Jangan risau, awak boleh simpan kuali telur dadar itu.
Saya ambil gelas lain.
CAMILLE - GABRIEL KATA DIA AKAN TINGGAL DI PARIS
BOLEH KITA BERBUAL???
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin