EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg elsker mote, men hater moteuka i Paris.
Vi har ikke bestilt!
Jeg elsker det heller ikke. Cadault er fortsatt ustyrlig. Vi får ikke komme inn.
-Hvordan markedsføre noe usett? -Så leit. Vil du ha gode jobbnyheter?
-Vær så snill. -Husker du dragklubben jeg sang på?
De tilbød meg jobb som vert. To kvelder i uka, men de vil at jeg skal synge.
Det er fantastisk! De vet at du ikke er drag queen, sant?
-Jeg tror da det. -Jeg tuller.
Dupont-familien må gi meg fri, men jeg kan ikke si hvorfor. De er så konservative.
MØT MEG VED LA PAUSE. ASAP.
Beklager, det er Mathieu Cadault. Håper det er gode nyheter om Pierre.
Håper det betyr et nytt kyss.
-Jeg forteller deg for mye. -Jeg elsker det. Går du?
Jeg sitter fortsatt her!
JEG ER PÅ LA PAUSE, MEN JEG SER DEG IKKE.
JEG SA "VED LA PAUSE". SE UT.
En drink, sa du.
Og jeg mente det.
Er det alltid båtturer på Seinen du bruker for å imponere jenter?
Har jeg problemer, gir en tur med båten meg et nytt perspektiv på alt.
Hva er problemet? Er det Pierre?
Han er fortsatt fra seg etter Grey Space. Ingen får se den nye kolleksjonen hans.
Har ikke du sett den heller? Men visningen er om tre dager!
Herregud! Alt er min feil!
Han er bare dramatisk. Det er jobben hans.
Jeg vil vise deg noe.
-Hva da? -Det jeg faktisk gjør for å imponere.
Jøss.
Jeg skjønner hvorfor du gjør dette, ja.
Funker det?
Jeg kan ikke tro at du bor her. Utsikten er helt nydelig.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Beklager. Beklager!
Beklager.
-Hva er det? -Det er fasttelefonen.
Kun Pierre har det nummeret.
-Ha meg unnskyldt. -Nei… Så klart.
Allô ?
Hva? Nei. Jeg er på vei.
Jeg kommer. Bli der du er, jeg kommer.
-Hva skjedde? -Han vil avlyse showet under moteuka.
Hva? Å, herregud!
Jeg drar. Forhåpentligvis kan jeg snakke ham fra det.
Jeg ringer når jeg vet mer?
Fortsettelse følger?
Lås på vei ut, er du snill.
Det blir perfekt på første rad hos Pierre Cadault, ja. Takk.
Emily. Bonjour. Jeg er så glad for å se deg.
-Er du det? -Ja.
Jeg fikk e-posten med lista over påvirkere til Pierres visning,
og nå er det på tide med endringer.
-Angående det. Jeg… -Damer.
Bonjour. Sylvie. Kan vi snakke sammen på tomannshånd? Vær så snill?
Bra. Nå er alle sammen her.
Ja.
Ok.
Da kan vi begynne.
Din nye kundekontakt sier at det er på tide å begynne møtet.
Bare et øyeblikk.
Zimmer Paris åpner om bare to uker,
og med det også Maison Lavaux-butikken, som skal selge hotellets signaturduft.
Skal vi aldri snakke sammen igjen?
Vi gjør det nå. Hør på Luc, han er veldig flink.
NOE NYTT?
Emily? Kan dere følge med på presentasjonen?
-Å. Herre. Gud. -Unnskyld, nå snakker jeg.
Det er krise! Women's Wear Daily tvitret at Cadault avlyser moteshowet!
Det er ikke mulig.
Sikker? Matt skulle snakke ham til fornuft.
"Matt"? Hva gjorde du med Mathieu Cadault i går kveld?
Hvorfor sa du det ikke så fort du fikk vite det?
Er det Matt? Gi meg telefonen.
-Herregud. -Sylvie! Vent!
Du vil aldri tro dette.
Han mistet lokalet i morges. Kolleksjonen er klar, men han vil ikke vise den.
Under gjennomgangen i morges ropte han bare "ringarde"
til hvert eneste antrekk.
Ringarde.
Fortell meg om noe endrer seg, og ta vare på onkelen din, Mathieu.
Har du den minste anelse om hva du har stelt i stand?
Jeg?
Du overtalte Pierre til å donere en kjole som ble ødelagt,
et så kraftig skudd for baugen for ham at han ikke vil ha visning under moteuka
for første gang på tre tiår.
Som om ikke det var nok, så lå du med nevøen hans, Mathieu.
Det siste stemmer ikke helt.
Nå har vi altså en motedesigner uten et show, nesten like meningsløst
som en amerikaner som ikke snakker fransk i et PR-byrå i Paris.
La meg snakke med ham, Sylvie.
Du har sparken.
Kom deg ut herfra, rydd pulten din og vis deg aldri her igjen.
-Går det bra med deg? -Nei.
-Sylvie ga meg sparken. -Var det bare det?
-Vi trodde at noen hadde dødd. -Nei. Bare karrieren min.
-Det er umulig å sparke noen i Frankrike. -Hva?
-Bare papirarbeidet tar måneder. -År.
Gi selvrespekten din på båten,
kom et par ganger i uka og pusle rundt, og få aldri øyenkontakt med Sylvie.
Vennen min fikk sparken i et advokatfirma.
Han var så sint at han kasta telefonen sin i Seinen.
De fikk ikke tak i ham for å gjøre ferdig oppsigelsen.
Og så senket de skuldrene. Nå er han partner i firmaet.
-Vi kan kaste telefonen din, om du vil. -Nei, vær så snill.
Takk. Jeg hadde ikke holdt ut én uke her uten dere.
Emily. Vi later deg aldri i stikken.
Aldri.
Jeg tenker bare på deg. Trodde du ble lykkelig!
Du er så egoistisk!
Du er det! Hvordan kan du si noe sånt?
-Jeg må på jobb. -Det er alt du duger til.
Bonsoir, Emily.
-Hei. Er alt i orden, Camille? -Nei, ikke egentlig.
Hva skjedde? Kan jeg gjøre noe?
-Han fant en restaurant han har råd til. -Er ikke det bra?
Den er ikke i Paris, Emily.
-I Normandie, der han er fra. -Hva? Han…
-Flytter han dit? -Ja, i neste uke.
I neste uke! Hv… Hvorfor får vi vite dette først nå?
-Han sa det nettopp. -Utrolig. Jeg er i sjokk.
Ikke mer enn deg, da.
-Du må være très sjokkert. -Jeg er forbanna.
Jeg også!
På dine vegne, mener jeg. Det… Hva tenker han på?
Jeg vet ikke.
Enten forventer han at jeg skal flytte til den andre siden av landet,
eller så er det hans måte å slå opp med meg på.
Jeg er så lei for det.
Jeg drar bare hjem til foreldrene mine og…
Jeg må tenke på dette, ikke sant?
Det forstår jeg. Og jeg er her om du behøver noe.
-Det vet jeg. -Ja.
Det vet jeg.
Takk, Emily.
Du er en skikkelig god venn.
Hadde du tenkt å si noe? Eller skrive en lapp?
"Jeg drar til Normandie. Ha et fint liv."
-Avtalen kom raskt på plass. -Du diskuterte det ikke med Camille?
Hun ville sagt nei til alle steder etter at jeg sa nei til lånetilbudet fra mora.
Men jeg vokste jo opp der, og det er en stor mulighet.
Jeg drømte alltid om Paris, men…
Noen ganger er drømmen et uventet sted. Jeg skjønner.
Jeg trodde at Chicago var min drøm, og…
her står jeg og sier adjø til en av mine første venner i Paris.
Jeg kan ikke forestille meg byen uten deg som nabo under.
Uten omelettene dine.
De kommer jeg til å savne.
De vil savne deg også.
Jeg er glad på dine vegne.
-Har du et bilde? -Så klart.
Det ligger ved en populær restaurant med to Michelin-stjerner.
For populær, jeg tenkte at når folk ikke kommer inn…
Går de ved siden av.
"Ved siden av." Det bør jeg kalle den.
Ta en titt.
Den er beskjeden, men ganske sjarmerende.
Da passer den deg perfekt.
Dette er spisesalen. Jeg vil fjerne baren, og kjøkkenet er litt lite,
men når alt er på plass…
-Bonjour. -Bonjour.
Hva gjør du her? Må jeg gi deg sparken igjen?
Nei.
Men jeg har kunder å følge opp, og fram til papirarbeidet er ferdig
har jeg fortsatt mine forpliktelser overfor dem og Savoir.
Kan du gi meg papirene, Julien, sånn at jeg kan avslutte dette?
-Mais oui, Sylvie. -Takk.
Jeg tar meg av kundene dine.
Men om du absolutt må komme hit, så skygg banen.
Sylvie! Vi må snakke om Maison Lavaux.
Jeg tror ikke vi passer sammen.
-Hvorfor ikke? -Antoine og jeg?
Du vet hva som skjer når du setter to alfahanner sammen.
Da blir én av dem drept.
-Jeg hjelper gjerne til. -Men du jobber ikke her lenger.
Kanskje bare til vi finner en bedre løsning?
Greit.
Da har du noe å gjøre fram til oppsigelsen er klar.
Bare hyggelig.
-Dette kom til deg nå. Du må se det. -Åpnet du det?
Du er rimelig indignert til ikke å jobbe her.
-Grey Space tok Pierres gamle lokale. -Oui. For et slag i trynet.
-Jeg fikk en invitasjon fra Grey Space. -Pierre også.
Å? Drikker de gravøl for ham, men inviterer ham til å se på?
-Noe så krenkende. -Det er avskyelig.
Han er helt manisk. Og han vil treffe deg, nå.
Ok.
Si til Pierre at jeg kan være i atelieret om 20 minutter.
Unnskyld meg? Du skal ikke noe sted.
Du har gjort nok for å ødelegge Cadaults karriere.
Han spurte personlig etter meg.
Jeg blir med deg.
Gossip Girl!
-Elle est arrivée. -Bonjour, Pierre. Comment ça va ?
Très bien. Jeg har noe å vise deg. Bli med meg.
Emily, jeg var i ferd med å vise en forslitt, livløs kolleksjon.
Jeg har gått i søvne for lenge. Og nå…
…har jeg våknet!
-Pierre! Den er fantastisk! -Du var inspirasjonen!
Ja, den er veldig original, Pierre.
Cadaults framtid.
Og jeg vil at verden skal få se dette, umiddelbart!
Men showet er avlyst. Det gir oss noen problemer.
Jeg elsker ideen, men vi kan ikke lage et show med bare én kjole.
Jeg lager mange flere. Med en gang!
-Du ga selv fra deg lokalet. -Finn et annet, da!
Jeg har en idé!
Er den bare en tidel så genial som kjolen, blir du den alle hyller under moteuka.
Ta deg av klærne, du, så tar vi oss av lokalet.
Merci, Emily.
Kom dere ut, alle sammen!
-Hva går denne store idéen din ut på? -Jeg har ikke funnet det ut ennå.
Du er sinnssyk! Og det er han også. Det forklarer alt.
-Det må være noe vi kan gjøre. -Ja da.
Vi kan invitere alle gjestene tilbake
og be dem om å se på én kjole et sted vi fant på én dags varsel!
Ikke sant? Enkelt.
Ingen designer vil jobbe med Savoir etter denne katastrofen.
MOTEUKE-ANNEKTERING!
Se her! Grey Space annekterer Pierres lokale.
Flere tomme jippoer. Folk bryr seg ikke om annet.
Vi må se ting fra et annet perspektiv.
-Ja, men vi finner aldri et lokale. -Jeg tror at vi allerede har funnet det.
-Hei, Min. Hva skjer? -Så du meldinga mi?
Nei, beklager, jeg har vært nedlesset med arbeid i kveld.
Så bra. Du er her.
Hei. Du har ikke heis, du?
Nei. Hva skjer?
-Kan du hjelpe meg med bagasjen først? -Ja.
Å, ok.
Jeg gjorde som du sa. Jeg tok jobben,
sa at jeg var tilgjengelig på tirsdags- og fredagskveldene
og unngikk spørsmålet om kjønnsuttrykk med en kokett latter.
-Jeg tulla bare. -Dupont-familien ga meg sparken!
Er det ikke veldig vanskelig å si opp noen her?
Mye enklere om du er her, selv om visumet er utløpt.
-Jeg vet ikke. -Vel…
-Bli her så lenge du trenger. -Du er toppen, Em.
Jeg får ikke takket deg nok. Jeg skal kjøpe så masse vin til deg.
Dette kommer til å bli kjempegøy!
-Kan jeg… Jeg skifter der inne. -Ok.
-Kan jeg bare ta en skuff? -Jeg har bare én skuff.
Så søtt!
Ok.
Hei.
-Jeg tok med en avskjedsgave. -Det er det jeg som skal gjøre.
Greit. Vel… Jeg tenkte at du kanskje ville ha denne.
Virkelig?
Takk.
Og om du ikke har planer i morgen kveld, så er det min siste kveld i restauranten.
I morgen? Hv… Hvorfor så snart?
Hvorfor vente med å begynne mitt nye liv?
Og du og Camille…?
Vi vil ulike ting akkurat nå. Og…
-Da må vi ha frihet til å gjøre det. -Hva betyr det?
Hun blir ikke med til Normandie,
og jeg blir ikke i Paris, så da går vi hver til vårt.
-I USA heter det å slå opp. -Ja. Det heter det her også.
-Jeg er lei for det. -Det går fint. Sånn er… livet.
Greit.
Takk for stekepanna. Jeg lover at jeg aldri skal vaske den.
Merci.
Vi ses på restauranten. Om du kan.
Bonsoir.
Forlater den heite kokken Paris? Og så er han singel?
Hørte du alt det fra badet?
Veggene består av strå og hestehår. Det er vanskeligere å ikke lytte. Hva skjedde?
Han kjøper restaurant i Normandie. Camille vil ikke flytte. Han drar alene.
Er det alt?
Dere har drømt om hverandre siden du kom. Du må…
Jeg har mye å gjøre i kveld, ok?
Skjønner.
Jeg skal være musestille.
VÅR- OG SOMMERKOLLEKSJON
Hvordan fikk Grey Space så mange hit?
-Nervøs? -Jeg er for redd til å være nervøs.
Det funker. Det må det bare.
Pierre!
Hvorfor avlyste du showet ditt?
Pierre!
-Er du her for å se Grey Space-visningen? -Nei.
Dere er her for å se Pierre Cadault!
PIERRE CADAULT ER
FERDIG
MOTE ER SØPPEL
JEG ER HARRY
PIERRE HVEM?
ER RINGARDE
ENKEL KJERRING
Pierre Cadault!
-Santé! -Santé!
Bravo!
Paris Match: "Pierre Cadault tar over moteuka."
Ja!
Daily Mail: "Den eldre garde er tilbake, den yngre garde er ringarde."
Daily Mail er ekle. Men det der skal jeg ramme inn.
Takk for tålmodigheten, vi har aldri hatt det så travelt.
Jeg merka restauranten på Pierres Instagram-historie da vi kom. Beklager.
Hva?
Merde.
Bonsoir!
-Catherine og Antoine! Hva gjør dere her? -Jeg følger Pierre Cadault på Instagram.
Merci.
Da jeg viste Antoine restauranten, sa han at han visste om den. Her er vi.
Akkurat i tide, på kokkens siste kveld. Han flytter til Normandie.
-Mener du det? -Incroyable. For en flaks!
Antoine har lovet meg å ta meg med hit i flere uker nå.
Han lover så mye, han?
Ha meg unnskyldt.
Unnskyld.
Emily. Jeg hørte at du har ansvaret for Maison Lavaux nå.
-Det ser sånn ut. -Det er jeg så glad for.
Jeg tror at du passer mye bedre sammen med ektemannen min.
-Akkurat, ja. Profesjonelt sett. -Hva enn du vil kalle det.
Jeg bifaller det.
Chérie. Bordet vårt er klart.
Hyggelig å se deg. Au revoir.
-Au revoir. -Au revoir. Bonne soirée.
Tenk så lykkelig Pierre så ut i kveld.
Du er et geni.
Pierre er et geni, jeg fant bare på et PR-stunt.
Uavhengig av det, så vil jeg feire med deg. Skikkelig.
Har du noen gang vært i… for eksempel Saint-Tropez?
Aldri.
Hva med nå i helga?
Det vil jeg gjerne.
Ha det. På gjensyn.
-Merci. Au revoir. -Kjør forsiktig.
Reiser byens mest lovende kokk? Sto ikke Paris til forventningene?
Jo da. Jeg elsker Paris. Og jeg elsker restauranten.
Eieren vil faktisk selge den, men den er altfor dyr.
-Det er det du har investorer til. -Jeg hadde et tilbud. Min kjærestes…
Ekskjærestens familie.
-Men det var for… -Compliqué?
Min kones familie investerte i selskapet mitt da jeg begynte.
Så det forstår jeg. Går du fra henne, mister du restauranten.
Jeg tror faktisk ikke at jeg har noe som holder meg igjen i Paris.
Tok Pierre endelig kvelden?
Selvsagt ikke. Jeg fikk ham i en bil,
og nå sniker han seg inn på Grey Space-arrangementet.
Jeg sa at vi skulle møte ham der.
Kokken! Middagen var utsøkt. Gratulerer med den nye restauranten.
Merci.
Skal dere dra?
Én fest gjenstår før vi kan avslutte moteuka.
Det høres… gøy ut.
Jeg tenkte egentlig bare å dra hjem. Er det i orden?
Selvsagt. Vi har hele helga på oss til å feire.
Vel…
Takk.
For at du gjorde min siste kveld i Paris så…
-uforglemmelig. -Jeg gjengjeldte bare tjenesten.
Vel…
God natt, Gabriel.
-Og lykke til. -Au revoir.
Gabriel! Hallo?
Gabriel!
Emily?
Jeg… Jeg bare…
ville ikke at det skulle bli siste gang vi så hverandre.
Jeg kommer til å savne deg sånn…
Dette har jeg tenkt på mange ganger.
Jeg hadde løyet om jeg ikke sa det samme.
Og… det var fantastisk.
Men du skal jo dra.
Det er bare Normandie.
Jeg vet det.
Det er ikke det at jeg aldri får treffe deg igjen, bare det at…
jeg ikke tror at det er så lurt… at vi treffes igjen noen gang.
Å. Og…
Hva om jeg vil treffe deg, da?
Da sårer vi begge noen som står oss nær.
Vi var sjanseløse i utgangspunktet.
Men nå har vi ett perfekt minne sammen.
Det føles som om jeg drømmer, men at jeg snart våkner.
Vel…
La oss ikke våkne helt ennå.
Bonjour. Jeg snakka nettopp med Pierres PR-agent,
-han blir intervjuet av franske Vogue… -Bare hør etter, for én gangs skyld.
Angående samtalen vår her om dagen. Jeg ferdigstiller ikke oppsigelsen din.
Å. Virkelig?
Du har potensial, men mangler dannelse.
Så om du vil bli i Savoir, må du forvente at jeg ikke tar på deg med silkehansker.
Forstått?
Forstått.
BESTILTE BILLETTER PÅ TOGET KL. 18 PÅ FREDAG TIL SAINT-TROPEZ.
HØRES DET BRA UT?
JEG GLEDER MEG
Emily! Hei.
Hei!
Du må virkelig ha likt maten i går.
Jeg er her i forretningsøyemed.
-Og du, da? -Jeg bor rett nedi gata.
-Så beleilig. -Hva behager?
-Hei. -Å… Jeg…
-Jeg trodde du dro i dag tidlig. -Jeg også.
Hva skal champagnen bety? Et siste sprell?
Tvert imot. Jeg holdt ikke ut tanken på at Paris mistet sin mest lovende kokk.
Antoine vil støtte restauranten min.
I Paris?
Selvfølgelig.
Gabriel hører hjemme her. Han er for dyktig til å bli forvist til Normandie.
Kona mi. Ha meg unnskyldt.
-Du blir i Paris, altså? -Ja.
Slapp helt av. Bare behold omelettpanna.
Jeg henter et glass til.
JEG HØRTE NETTOPP FRA GABRIEL. HAN BLIR I PARIS
KAN VI TA EN PRAT???
Tekst: Fredrik Island Gustavsen