EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben dol op mode, maar haat Fashion Week.
We hebben niet besteld. -Ik vind het ook niks.
Pierre Cadault flipt nog. Hij laat ons niet binnen.
Hoe promoot ik een show zonder kleren te zien?
Wat rot. Wil je goed nieuws horen?
Graag.
Weet je nog, die dragclub?
Ze boden me een baan aan als MC.
Twee avonden per week, maar ik moet zingen.
Dat is geweldig.
Ze weten toch dat je geen dragqueen bent?
Ik denk het wel.
Grapje.
Ik moet die avonden vrij krijgen, maar kan niet zeggen waarom.
Ze zijn zo conservatief.
ONTMOET ME BIJ LA PAUSE, ZSM
Sorry, Mathieu Cadault.
Hopelijk goed nieuws over Pierre. -Hopelijk zoen je hem weer.
Ik vertel te veel. -Super.
Wacht, ga je weg?
Ik zit hier nog.
IK BEN IN LA PAUSE MAAR ZIE JE NIET
IK ZEI 'BIJ LA PAUSE'. KIJK NAAR BUITEN
Een drankje, zei je.
Dat meende ik.
Probeer je vaak indruk te maken met een boot op de Seine?
Ik ga varen als ik een probleem heb. Dat geeft me een nieuw perspectief.
Wat is het probleem? Pierre?
Hij heeft het nog moeilijk.
Hij laat niemand de nieuwe collectie zien.
Heb je die nog niet gezien? De show is over drie dagen.
Dit is allemaal mijn schuld.
Hij is dramatisch. Dat is zijn taak.
Ik wil je iets laten zien. -Wat?
Hoe ik indruk maak op meisjes.
Oké, ik snap waarom.
Werkt het?
Ongelooflijk dat je hier woont. Het uitzicht is prachtig.
Dat vind ik ook.
Wat is er?
Het is de vaste lijn.
Alleen Pierre heeft het nummer.
Pardon. -Natuurlijk.
Wat? Nee. Ik kom eraan.
Ik kom eraan. Verroer je niet.
Wat is er gebeurd?
Hij wil zijn show annuleren.
Ik moet erheen om hem om te praten.
Ik bel als ik meer weet.
Wordt vervolgd?
Trek de deur in het slot.
De eerste rij bij Pierre Cadault is perfect. Bedankt.
Zo blij je te zien.
Echt? -Ja.
Ik zag je mail met influencers voor Pierres show.
Ik vind ook dat het anders moet.
Ja, daarover… -Dames.
Mag ik je onder vier ogen spreken?
Mooi. Iedereen is er.
We beginnen.
Je nieuwe accountmanager wil beginnen.
Momentje.
Het Zimmer Parijs opent over twee weken…
…en dus ook de boetiek van Maison Lavaux…
…met de exclusieve geur van het hotel.
Gaan we ooit nog praten?
We praten nu. Luister naar Luc, hij heeft talent.
NOG NIEUWS?
Let je op de presentatie?
Ik ben aan het praten. -Dit is een noodgeval.
Women's Wear Daily zegt dat Pierre de show annuleert.
Dat kan niet.
Echt? Matt zei dat hij hem om kon praten.
Matt?
Wat deed je met Mathieu Cadault?
Waarom zei je dat niet meteen?
Is dat Matt? Geef hier.
Sylvie. Wacht.
Dit geloof je nooit.
Pierre heeft de zaal opgezegd.
De collectie is klaar, maar hij wil niet showen.
We hebben het geprobeerd, maar hij schreeuwde ringarde…
…bij elk stuk.
Zeg het als er iets verandert en zorg goed voor je oom.
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
Ik?
Je overtuigde Pierre een jurk te doneren die verpest werd…
…en dat heeft hem zo geraakt…
…dat hij voor het eerst in dertig jaar niet wil showen op Fashion Week.
Alsof dat nog niet genoeg was, deed je het met zijn neef.
Dat laatste is niet helemaal waar.
We hebben een modeontwerper zonder modeshow.
Bijna net zo nutteloos…
…als een Amerikaanse die geen Frans spreekt bij een Parijse marketingfirma.
Laat mij met hem praten.
Je bent ontslagen.
Verlaat mijn kantoor, ontruim je bureau en laat je nooit meer zien.
Gaat het?
Sylvie heeft me ontslagen.
Is dat alles? -We dachten dat er iemand dood was.
Alleen mijn carrière. -In Frankrijk kun je niemand ontslaan.
Het papierwerk duurt maanden.
Jaren.
Laat je zelfrespect los…
…verschuif twee keer per week papieren en maak geen oogcontact met Sylvie.
Een vriend is ontslagen bij een advocatenfirma.
Hij gooide uit kwaadheid zijn telefoon in de Seine.
Ze konden hem weken niet bereiken om het af te ronden.
Toen kalmeerden ze.
Nu is hij partner.
We gooien je telefoon wel in de Seine. -Liever niet.
Bedankt. Zonder jullie was ik na een week weg.
We laten je nooit in de steek.
Nooit.
Niet waar. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Je bent egoïstisch, Gabriel. -Nee, jij. Hoe kun je dat zeggen?
Ik moet gaan werken. -Meer kun je niet.
Camille, is alles in orde? -Niet echt.
Nou, wat is er gebeurd? Kan ik helpen?
Gabriel kan een restaurant kopen. -Dat is toch juist goed?
Het staat niet in Parijs. In Normandië, waar hij vandaan komt.
Gaat hij naar Normandië? -Volgende week.
Volgende week?
Waarom weten we dat nu pas?
Hij zei het net. -Ik ben verbijsterd.
Niet…
…meer dan jij.
Je bent vast très verbijsterd. -Heel kwaad.
Ik ook.
Voor jou natuurlijk.
Wat denkt hij wel?
Geen idee.
Of hij verwacht dat ik meega en mijn leven achterlaat of…
…hij maakt het op deze manier uit.
Wat rot voor je. -Ik ga naar mijn ouders en…
Ik moet erover nadenken.
Ik snap het en ik ben er voor je als ik iets kan doen.
Weet ik. -Ja.
Ik weet het.
Bedankt.
Je bent zo'n goede vriendin.
Had je het ooit verteld? Of een briefje achtergelaten?
'Ik ga naar Normandië. Fijn leven.'
Het is snel gegaan.
Nooit besproken met Camille?
Ze zou nooit meegaan naar Normandië of elders nadat ik de lening afsloeg.
Maar ik ben er opgegroeid en het is een mooie kans.
Ik droomde van Parijs, maar…
Soms is je droom waar je die niet verwacht. Ik snap het.
Ik dacht dat Chicago het was voor mij.
Nu neem ik afscheid van een van mijn eerste vrienden hier.
Ik kan me deze stad niet voorstellen zonder jou beneden.
En zonder je omeletten.
Ik zal je omeletten missen.
Ze gaan jou ook missen.
Ik ben blij voor je.
Heb je een foto? -Natuurlijk.
Naast een restaurant met twee sterren dat erg populair is.
Te populair. Als mensen daar niet binnen komen…
Komen ze naar de buren.
'De buren'. Zo moet ik het noemen.
Kijk maar.
Nederig, maar charmant.
Past perfect bij je.
Dit is de eetzaal. Ik wil de bar eruit en de keuken is wat klein…
…maar als alles klaar is…
Wat doe jij hier? Moet ik je weer ontslaan?
Maar ik heb nog cliënten en tot het papierwerk is afgerond…
…heb ik een plicht jegens hen en Savoir.
Julien, breng me de papieren zodat ik dit kan afsluiten.
Bedankt.
Ik zorg voor je cliënten.
Maar als je toch wilt komen, loop niet in de weg.
Ik moet je spreken over Maison Lavaux.
We zijn niet geschikt voor elkaar.
Waarom niet?
Antoine en ik?
Je weet hoe het is, twee alfamannetjes samen.
Dan gaat er iemand dood.
Ik wil wel helpen. -Maar je werkt hier niet meer.
Tot we een betere oplossing hebben?
Goed dan.
Dat houdt je bezig tot je ontslag erdoor is.
Graag gedaan.
Dit is voor je gekomen. Je moet het zien. -Heb je het opengemaakt?
Je bent erg gepikeerd voor iemand die hier niet werkt.
Grey Space heeft Pierres zaal nu. -Wat een klap in het gezicht.
Ik ben uitgenodigd door Grey Space. -Pierre ook.
Echt?
Ze dansen op zijn graf en hij moet kijken? Wat kwetsend.
Verachtelijk.
Hij gaat door het lint.
En hij wil je nu zien.
Zeg tegen Pierre dat ik er over 20 minuten kan zijn.
Pardon?
Jij gaat nergens heen. Je hebt Pierres carrière genoeg beschadigd.
Hij vroeg speciaal om mij.
Ik ga met je mee.
Gossip Girl.
Er is iets wat je moet zien. Kom.
Ik zou een saaie, levenloze collectie showen.
Ik slaapwandel al te lang. En nu…
…ben ik wakker.
Het is geweldig.
Jij hebt het geïnspireerd. -Het is heel origineel.
De toekomst van Cadault.
De wereld moet dit meteen zien.
De show is afgelast. Dus dat is een probleem.
Geweldig idee, maar…
…met één jurk hebben we geen show.
Ik maak er een tiental. Nu.
Je hebt de locatie zelf opgegeven.
Zoek dan een andere.
Ik heb een idee.
Als het maar een tiende zo briljant is als deze jurk, word je heel populair.
Werk aan de kleren.
Wij doen de locatie.
En nu…
…iedereen eruit.
Wat is je grote idee?
Ik heb het nog niet bedacht.
Je bent echt gestoord.
En hij ook. Dat verklaart alles.
Er moet iets zijn. -Ja.
We bellen iedereen die we hebben afgezegd om naar één jurk te kijken…
…op een locatie die we in één dag boeken. -Zie je?
Makkie.
Na deze ramp wil geen ontwerper meer met Savoir in zee.
GREY SPACE NEEMT FASHION WEEK OVER
Kijk. Grey Space kaapt Pierres locatie.
Meer lege stunts. Dat is alles wat men wil.
We moeten een ander perspectief vinden.
We vinden echt geen locatie.
We hebben er al een.
Hé, hoe is het? -Heb je mijn sms'jes gekregen?
Nee, sorry. Ik ben hard aan het werk sinds ik thuis ben.
Mooi, je bent er.
Hé. Je hebt geen lift, hè?
Nee, wat is er? -Help me eerst met de rest van m'n tassen.
Ik heb gedaan wat je zei. Ik nam de baan aan…
…zei dat ik beschikbaar was op dinsdag- en vrijdagavond…
…en ontweek de vraag over genderexpressie…
…met een koket lachje.
Dat was een grapje.
De Duponts hebben me ontslagen. -Dat is toch moeilijk in Frankrijk?
Makkelijker als je langer dan je visum bent gebleven.
Ik weet het niet.
Blijf zolang je wilt.
Je bent geweldig.
Ik kan je niet genoeg bedanken. Ik ga veel wijn voor je kopen.
Dit wordt zo leuk.
Kan ik…
Ik verkleed me daar even. -Oké.
Mag ik een la?
Er is maar één la.
Leuk.
Ik heb een afscheidscadeautje.
Dat moet ik voor jou kopen.
Ik dacht dat je dit wel wilde hebben.
Echt?
En als je morgen niks te doen hebt…
…het is mijn laatste avond.
Morgen?
Waarom zo snel? -Waarom wachten met mijn nieuwe leven?
En jij en Camille?
We willen verschillende dingen. En…
…daar moeten we vrij voor zijn. -Wat betekent dat?
Ze gaat niet mee naar Normandië. Ik blijf niet in Parijs. We gaan onze eigen weg.
In Amerika heet dat uit elkaar gaan. -Ja, hier ook.
Wat erg.
Het geeft niet. Zo is het leven.
Bedankt voor de pan.
Ik zal hem nooit schoonmaken.
Ik zie je in het restaurant, als je kunt.
Knappe kok gaat weg? En hij is single?
Heb je dat in de badkamer gehoord? -Die muren stellen niks voor.
Moeilijker om niet te luisteren. Wat is er gebeurd?
Hij koopt een restaurant in Normandië. Camille wil niet, dus hij gaat alleen.
Is dat alles?
Jullie smachten al naar elkaar sinds je hier bent.
Ik heb veel werk.
Ik snap het.
Ik ben heel stil.
Hoe komt Grey Space aan al die mensen?
Nerveus? -Te bang om nerveus te zijn.
Het lukt. Dat moet wel.
Waarom annuleerde u de show?
Bent u hier voor Grey Space? -Nee.
U bent hier voor Pierre Cadault.
Pierre Cadault.
Paris Match: 'Pierre Cadault neemt Fashion Week over.'
Daily Mail: 'De oude garde is terug, de nieuwe is ringarde.'
Daily Mail is vreselijk.
Maar dat lijst ik in.
Bedankt voor je geduld. Het is zeldzaam druk.
Ik heb het restaurant getagd op Pierres Instagram. Sorry voor de drukte.
Catherine, Antoine. Wat doen jullie hier?
Ik volg Pierre Cadault op Instagram. Toen ik Antoine dit liet zien, zei hij:
'Die tent ken ik.' Dus hier zijn we.
Mooi op tijd.
De kok verhuist morgen naar Normandië.
Meen je dat?
Wat een geluk.
Antoine belooft me al weken mee te nemen.
Hij zit vol beloftes.
Pardon.
Sorry.
Emily, ik hoor dat jij nu de account van Maison Lavaux hebt.
Daar lijkt het op.
Heel fijn.
Je past beter bij mijn man.
Professioneel gezien. -Hoe je het ook noemt.
Het is goed.
Onze tafel is klaar.
Leuk je te zien.
Wat zag Pierre er gelukkig uit.
Je bent een genie.
Pierre is een genie. Ik regelde een publiciteitsstunt.
Hoe dan ook, ik wil het met je vieren. Echt vieren.
Ben je weleens in…
…Saint-Tropez geweest?
Nog nooit.
En dit weekend?
Graag.
Dag. Tot snel.
Rij voorzichtig.
De meest veelbelovende kok van Parijs vertrekt?
Was Parijs niet je droom?
Zo is het niet. Ik hou van Parijs en…
…van dit restaurant. De eigenaar wil verkopen, maar…
…het is te duur.
Daar zijn investeerders voor. -Ik had een aanbod. Mijn vriendin…
…ex-vriendins familie.
Maar het was te…
De familie van mijn vrouw investeerde in mijn bedrijf, dus…
…ik snap het.
Verlaat haar en je bent je zaak kwijt.
Er is hier niks meer voor me.
Is Pierre eindelijk uitgefeest? -Nee. Ik heb hem in een auto gezet.
Hij gaat naar Grey Space in Caviar Kaspia. Ik zei dat we daarheen kwamen.
De chef-kok.
Het diner was uitstekend. Gefeliciteerd met je nieuwe restaurant.
Ga je weg?
Nog één feest tot Fashion Week voorbij is.
Klinkt leuk.
Ik ga maar gewoon naar huis, denk ik.
O. -Is dat goed?
Natuurlijk. We kunnen het hele weekend feestvieren.
Bedankt…
…dat je mijn laatste avond…
…gedenkwaardig maakte. -Ik deed iets terug.
Welterusten, Gabriel.
En succes.
Dat mocht niet de laatste keer zijn dat we elkaar zien.
Ik zal je zo missen en ik…
Ik heb hier zo vaak aan gedacht.
Ik zou liegen als ik dat ontkende.
En…
…het was ongelooflijk.
Maar je gaat weg.
Het is Normandië maar.
Ik weet het. Het…
Het is niet dat ik je nooit meer zie, maar…
…ik moet je eigenlijk…
…nooit meer zien.
Wat als ik jou weer wil zien?
Dan kwetsen we iemand om wie we veel geven.
Het mocht niet zo zijn.
Maar nu hebben we dit ene perfecte.
Het voelt alsof ik droom en ontwaak.
Laten we nog niet ontwaken.
Ik sprak Pierres pr-agent. Hij doet een interview met Vogue.
Ik dacht… -Luister deze keer gewoon even.
Over ons gesprek van pas.
Ik ga je papierwerk niet indienen.
Echt?
Je hebt potentieel, maar geen finesse.
Dus als je bij Savoir blijft, zal ik strenger voor je zijn.
Begrepen?
Begrepen.
WE NEMEN DE TREIN VAN 18,00 UUR VRIJDAG NAAR SAINT-TROPEZ
KLINKT DAT GOED?
IK KAN NIET WACHTEN
Je hebt gisteren vast heerlijk gegeven.
Ik ben hier voor zaken.
En jij? -Ik woon daar.
Wat handig.
Pardon?
Ik dacht dat je vanmorgen vertrok. -Ik ook.
Waar is die champagne voor?
Je laatste feestje?
Integendeel.
Ik wilde niet dat Parijs zo'n veelbelovende jonge kok verloor.
Antoine wil in mijn restaurant investeren.
In Parijs?
Natuurlijk.
Gabriel hoort hier.
Hij heeft te veel talent voor Normandië.
Mijn vrouw. Pardon.
Dus je blijft in Parijs? -Ja.
Geen zorgen, je mag de pan houden.
Ik haal nog een glas.
NET VAN GABRIEL GEHOORD HIJ BLIJFT IN PARIJS
KUNNEN WE PRATEN?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk