UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Adoro moda, mas odeio a Semana da Moda de Paris.
Ainda nem pedimos!
Não, também não estou a adorar.
O Cadault continua em espiral. Não nos deixa entrar no atelier.
Como promovo um desfile se não vejo a roupa?
Desculpa, Em. Queres ouvir boas notícias de trabalho?
Por favor.
Lembras-te do clube onde cantei?
Querem que seja a mestre de cerimónias.
Duas noites por semana, mas querem que eu cante.
Mindy, isso é fantástico!
Espera, eles sabem que não és uma drag queen, certo?
Acho que sim.
Estou a brincar.
Os Dupont têm de me dar as noites,
mas não lhes posso dizer porquê. São tão conservadores.
VAI TER JUNTO AO LA PAUSE.
Desculpa, é o Mathieu Cadault.
Espero que sejam boas notícias.
Espero que signifique que o vais voltar a beijar.
- Sabes de mais. - Adoro.
Vais-te embora?
Ainda estou aqui sentada!
ESTOU NO LA PAUSE MAS NÃO TE VEJO.
EU DISSE "JUNTO AO LA PAUSE". LÁ FORA.
Disseste uma bebida.
E era a sério.
Um passeio de barco no Sena é a tua forma de impressionar uma miúda?
Venho para o barco sempre que tenho um problema.
Dá-me uma nova perspetiva.
- Qual é o problema? É o Pierre? - Ainda está a recuperar dos Grey Space.
- Não me vai mostrar a nova coleção. - Também não a viste?
Mas o desfile é daqui a três dias!
Meu Deus, a culpa é toda minha!
Está só a ser dramático. É o trabalho dele.
- Anda, quero mostrar-te uma coisa. - O quê?
A minha forma de impressionar uma rapariga.
Pronto, percebo porque é a tua forma.
Está a funcionar?
Não acredito que vives aqui. Esta vista é tão bonita.
Concordo plenamente.
Desculpa.
O que é?
É o telefone fixo.
Ninguém tem o número, exceto o Pierre.
- Com licença. - Não... claro.
O quê? Não. Estou a caminho.
Estou a caminho. Não te mexas, estou a caminho.
O que aconteceu?
Quer cancelar o desfile na Semana da Moda.
O quê? Meu Deus!
Tenho de ir convencê-lo do contrário.
Ligo-te quando souber mais?
Para continuar?
Fecha a porta quando saíres.
A primeira fila do Pierre Cadault tem de estar perfeita. Obrigada.
Estou tão feliz por te ver.
- Está? - Sim.
Recebi o email com a lista de influenciadores para o desfile
e concordo que está na altura de agitar as coisas.
- Sim, sobre isso... - Meninas.
Sylvie.
Posso falar contigo em particular? Por favor?
Ótimo. Estão cá todos.
Sim.
Está bem.
Podemos começar.
O teu novo gerente de contas diz que é hora de começar a reunião.
Só um minuto.
O Zimmer Paris abre daqui a duas semanas
e com isso, a boutique Maison Lavaux,
apresenta a fragrância do hotel.
Vamos falar?
Estamos a falar. Ouve o Luc, ele é muito talentoso.
NOVIDADES?
Emily?
Podemos prestar atenção?
Meu. Deus.
Desculpa, estou a falar.
Isto é uma emergência!
A Women's Wear Daily publicou que o Cadault ia cancelar o desfile!
Não, não é possível.
A sério? Ontem, o Matt disse que o convencia a recuar.
"Matt"?
O que fazias com o Mathieu Cadault?
Porque não me contaste quando descobriste?
É o Matt? Dá-me o telefone.
Céus.
Sylvie! Por favor, espere.
Não vais acreditar nisto.
O Pierre perdeu o local esta manhã.
A nova coleção está pronta, mas não a mostra.
Fizemos um ensaio esta manhã e ele gritou "ringarde!"
a todas as peças.
Está bem, por favor, diga-me se houver alguma alteração
e cuide bem do seu tio, Mathieu.
Percebes a dimensão do que fizeste?
Eu?
Convenceste o Pierre a doar um vestido que foi destruído,
que abalou tanto a sua confiança
que não vai aparecer na Semana da Moda de Paris,
pela primeira vez em três décadas.
Como se isso não bastasse,
dormiste com o sobrinho dele, Matt.
Essa última parte não é bem verdade.
Agora temos um estilista sem desfile de moda,
que é quase tão insignificante
como uma americana que não fala francês numa empresa de marketing parisiense.
Sylvie, deixe-me falar com ele.
Estás despedida.
Sai do meu gabinete,
limpa a secretária,
não voltes a aparecer aqui.
Estás bem?
Não.
A Sylvie despediu-me.
- Só isso? - Pensámos que alguém tinha morrido.
Não. Só a minha carreira.
É impossível despedir alguém em França.
O quê?
A burocracia demora meses.
Anos.
Abandona o teu amor-próprio,
vem uma ou duas vezes por semana para mexer na secretária
e não faças contacto visual com a Sylvie.
Um amigo meu foi despedido de uma firma de advogados.
Estava tão zangado que atirou o telemóvel para o Sena.
Não conseguiram contactá-lo durante semanas para terminar a demissão.
E depois relaxaram.
Ele agora é sócio.
Podemos atirar o teu telemóvel no Sena.
Por favor, não.
Obrigada.
Não teria durado uma semana sem vocês.
Emily,
nunca te abandonaremos.
Nunca.
- Pensei em ti. Pensei que ficasses feliz! - És tão egoísta, Gabriel.
Não, estás a ser egoísta, Camille! Como podes dizer isso?
Tenho de ir trabalhar.
Só serves para isso.
Olá, Camille, está tudo bem?
Nem por isso.
O que aconteceu? Posso ajudar?
Ele encontrou um sítio que pode pagar.
Não são boas notícias?
O restaurante não é em Paris, Emily.
- É na Normandia, donde ele é. - O quê? Ele vai...
- Vai para a Normandia? - Sim. Para a semana.
Para a semana! Porque...
... só sabemos disso agora?
- Ele acabou de me contar. - Não acredito. Estou chocada!
Não mais chocada do que tu, obviamente.
- Deves estar très chocada. - Estou mesmo chateada.
Eu também!
Por ti, é...
Qual é o plano dele?
Não sei.
Ou espera que me mude para o outro lado do país e deixe a minha vida,
ou esta é a forma dele acabar comigo.
Lamento imenso.
Vou para a casa dos meus pais e...
Tenho de pensar nisto tudo.
Eu entendo.
Se precisares de algo, diz-me.
- Eu sei. - Sim.
Eu sei.
Obrigada, Emily.
És uma boa amiga.
Então, ias contar-me?
Ou deixar-me um bilhete?
"Vou para a Normandia. Tem uma boa vida."
O negócio foi rápido.
E nunca falaste disso com a Camille?
Ela nunca iria para a Normandia ou outro lugar, após recusar o empréstimo.
Mas eu cresci lá e é uma grande oportunidade.
Sempre sonhei com um restaurante cá, mas...
Às vezes, o teu sonho é um sítio que não esperavas,
eu percebo.
Pensei que Chicago era para mim e...
... aqui estou, a despedir-me de um dos meus primeiros amigos em Paris.
Não consigo imaginar esta cidade sem tu a viveres lá em baixo.
E sem as omeletes.
Vou ter saudades das omeletes.
Elas também.
Estou entusiasmada por ti.
- Tens uma foto do restaurante? - Claro.
É ao lado de um com duas estrelas Michelin
que é muito popular.
Demasiado popular, então pensei que quando não houver lugar...
Vão ao restaurante do lado.
"O restaurante do lado." Devia chamar-lhe isso.
Toma, olha.
É humilde, mas encantador.
Parece perfeito para ti.
E esta é a sala de refeições. Quero tirar o bar
e a cozinha é um pouco pequena,
mas quando tudo estiver pronto...
O que fazes aqui?
Tenho de te despedir outra vez?
Não.
Mas tenho clientes pendentes
e até a papelada dar entrada,
ainda tenho um dever para com eles e para com a Savoir.
Julien, podes trazer-me uma cópia da papelada
para encerrar isto?
Obrigada.
Eu trato dos clientes.
Mas se insistes em vir aqui, sai da frente.
Sylvie!
Preciso de falar contigo sobre a Maison Lavaux.
Acho que não é a escolha certa.
Porque não?
Eu e o Antoine?
Sabes como é quando juntamos dois machos alfa.
Alguém vai morrer.
Ficaria feliz em ajudar.
Mas já não trabalhas aqui.
Talvez até encontrarmos uma solução melhor?
Está bem.
Mantém-te ocupada até a demissão estar concluída.
De nada.
Isto veio para ti e acho que devias ver.
Abriste isto?
Estás muito indignada para quem não trabalha cá.
Os Grey Space ficaram com o local do Pierre.
Que bofetada na cara.
Matt, recebi um convite dos Grey Space.
O Pierre também recebeu.
A sério?
Dançam no túmulo dele e convidam-no para ver?
Isso é tão insultuoso.
É desprezível.
Ele está passado.
E quer ver-te agora.
Está bem.
Diz ao Pierre que chego ao atelier daqui a 20 minutos, se me despachar.
Desculpa?
Não vais a lado nenhum.
Já chega o que fizeste para arruinar o Pierre.
Solicitou-me pessoalmente.
Bem, eu vou contigo.
Gossip Girl!
Tenho uma coisa que deves ver. Anda.
Emily,
eu estava prestes a mostrar uma coleção velha e sem vida.
Ando sonâmbulo há muito tempo. E agora...
... acordei.
Pierre! É incrível!
Mas foste a inspiração!
Sim, é muito original, Pierre.
O futuro de Cadault.
E quero que o mundo veja isto imediatamente!
Mas o desfile foi cancelado. Isso é um problema.
Adoro a ideia, mas...
... não podemos organizar um desfile com um vestido.
Vou fazer uma dúzia. Agora mesmo!
Cancelaste o local.
Então, arranja-me outro!
Tenho uma ideia!
Se for um décimo tão brilhante como este vestido,
será a coqueluche da Semana da Moda.
O Pierre trata da roupa,
nós tratamos do local.
E agora,
saiam todos!
Então, qual é a tua grande ideia?
Ainda não pensei nela.
Meu Deus, és louca!
E ele também. Isso explica tudo.
- Deve haver algo que possamos fazer. - Claro.
Podemos ligar aos que foram desconvidados,
dizer-lhes para verem um vestido, num local que se marca num dia!
Vê? Fácil.
Nenhum estilista vai querer trabalhar na Savoir após este desastre.
GREY SPACE CONQUISTA SEMANA DE MODA!
Veja só! Os Grey Space estão a sequestrar o local do Pierre.
Mais acrobacias vazias. Só ligam a isso.
Temos de ver as coisas de uma perspetiva diferente.
Sim, mas não há forma de encontrarmos um local.
Acho que já podemos ter um.
- Olá, Min, tudo bem? - Recebeste as minhas mensagens?
Não recebi, desculpa.
Estou cheia de trabalho desde que cheguei.
Ótimo, estás aqui.
Olá. Não tens elevador, pois não?
- Não, o que se passa? - Podes ajudar-me
com o resto das minhas malas? - Claro.
Fiz o que disseste.
Aceitei o emprego,
disse-lhes que estaria disponível às terças e sextas à noite
e evitei a questão da expressão de género
com um riso coquete. - Está bem.
Estava a brincar.
E os Dupont despediram-me!
Pensava que era difícil despedir pessoas em França.
É muito mais fácil se ultrapassares o visto ilegalmente.
- Não sei. - Bem,
podes ficar o tempo que quiseres.
És a maior, Em.
Nem sei como te agradecer.
Vou comprar-te tanto vinho.
Espera, isto vai ser tão divertido!
Sabes, posso...
- Vou só mudar-me. - Está bem.
Posso usar uma gaveta?
Só há uma gaveta.
Giro!
Olá.
Trouxe-te uma prenda de despedida.
Acho que tenho de te dar uma.
Certo. Bem...
Pensei que gostasses de ter isto.
A sério?
Obrigada.
E se não fizeres nada amanhã à noite,
é a última noite no restaurante.
Amanhã?
Por...
Porquê tão rápido?
Porquê esperar para começar de novo?
E tu e a Camille?
Queremos coisas diferentes. E...
... temos de ser livres.
O que quer dizer?
Bem, ela não vai para a Normandia
e eu não vou ficar em Paris, por isso, vamos seguir o nosso caminho.
- Na América, isso é uma separação. - Sim.
Também lhe chamamos isso aqui.
Lamento.
Não faz mal, é a vida.
Está bem.
Obrigada pela frigideira.
Prometo que nunca será lavada.
Vemo-nos no restaurante, se conseguires.
O chef bonzão vai sair de Paris?
E está solteiro?
Ouviste isso da casa de banho?
As paredes são feitas de palha e crina.
Seria mais difícil não ouvir.
O que aconteceu?
Ele vai comprar um sítio na Normandia
e a Camille não se quer mudar, por isso, vai sozinho.
Só isso?
Em, andam a pensar um no outro desde que chegaste. Tens de...
Tenho muito trabalho, sim?
Entendido.
Vou ficar muito sossegada.
Como é que eles conseguiram tal afluência?
Nervosa?
Demasiado assustada para isso. Vai resultar. Tem de resultar.
Porque cancelou o desfile?
Pierre!
- Veio ver os Grey Space? - Não.
Vieram ver Pierre Cadault!
Pierre Cadault!
Paris Match: "Pierre Cadault conquista Semana da Moda."
Sim!
Daily Mail: "A velha guarda voltou, a nova guarda é ringarde."
Sim.
O Daily Mail é terrível.
Mas vou emoldurar isso.
Obrigado pela paciência, nunca estivemos tão ocupados.
Identifiquei o restaurante no Instagram do Pierre
quando chegámos. Desculpa a avalanche.
O quê?
Catherine, Antoine! O que fazem aqui?
Bem, sigo o Pierre Cadault no Instagram.
E quando mostrei o restaurante ao Antoine,
ele disse: "Conheço o restaurante." E aqui estamos.
Chegaram na hora certa.
É a última noite do chef em Paris. Vai mudar-se para a Normandia.
A sério?
Que sorte!
O Antoine prometeu trazer-me aqui há semanas.
Ele é cheio de promessas, não é?
Desculpem.
Desculpa.
Então, Emily,
soube que agora és responsável pela Maison Lavaux.
Parece que sim.
Estou tão contente.
Acho que ficavas melhor com o meu marido.
Certo.
Profissionalmente.
Como queiras chamar-lhe.
Eu aprovo.
A mesa está pronta.
Gostei de te ver.
Nem acredito como o Pierre ficou feliz esta noite.
És um génio.
O Pierre é um génio. Eu fiz uma proeza publicitária.
Seja como for,
gostava de celebrar contigo. Adequadamente.
Alguma vez foste a...
... Saint-Tropez?
Nunca.
Que tal no fim de semana?
Adorava.
Adeus. Até breve.
Conduz com cuidado.
O jovem chef mais promissor da cidade vai-se embora?
Paris não era o que sonhaste?
Não propriamente. Adoro Paris.
E adoro este restaurante.
Na verdade, o dono quer vendê-lo,
mas é muito caro.
Os investidores servem para isso.
Eu tinha uma oferta. A minha namorada...
A família da ex-namorada.
Mas era muito...
A família da minha esposa investiu em mim quando comecei, por isso...
Compreendo.
Se deixares a namorada, perdes o restaurante.
Acho que não me resta nada em Paris.
O Pierre decidiu ir-se embora?
Claro que não. Meti-o num carro
e ele vai ao evento dos Grey Space no Caviar Kaspia.
Eu disse-lhe que nos encontrávamos lá.
O chef!
O jantar foi excelente.
E parabéns pelo novo restaurante.
Vão-se embora?
Mais uma festa antes de deitarmos a Semana da Moda.
Parece divertido.
Na verdade, estava a pensar em ir para casa.
Pode ser?
Claro. Temos o fim de semana todo para celebrar.
Bem...
Obrigado.
Por tornares a minha última noite cá tão...
... memorável. - Estava a retribuir o favor.
Bem...
Boa noite, Gabriel.
E boa sorte.
Gabriel! Olá?
Gabriel!
Emily?
Eu...
Não queria que fosse a última vez que nos víssemos e eu...
Vou ter tantas saudades tuas e eu...
Pensei nisto tantas vezes.
Estaria a mentir se dissesse que também não pensei.
E foi incrível.
Mas vais-te embora.
É só a Normandia.
Não, eu sei. É...
Não é que nunca mais te possa ver, é só...
Acho que não devo...
... voltar a ver-te.
E...
... se eu quiser voltar a ver-te?
Estaríamos ambos a magoar alguém de quem gostamos muito.
Nunca tivemos hipótese.
Mas, pelo menos, agora temos uma coisa perfeita.
E sinto que estou a sonhar e prestes a acordar.
Bem,
não vamos acordar ainda.
Falei com o publicista do Pierre. Vai ser entrevistado pela Vogue francesa,
estava a pensar... - Por uma vez, ouve-me.
Sobre a nossa conversa no outro dia.
Decidi não apresentar a papelada da tua demissão.
A sério?
Tens potencial, mas falta-te polimento.
Portanto, se quiseres ficar na Savoir,
não serei tão branda contigo daqui em diante.
Entendido?
Entendido.
RESERVEI O COMBOIO PARA SEXTA-FEIRA ÀS 18H PARA SAINT-TROPEZ.
PARECE-TE BEM?
MAL POSSO ESPERAR
Emily!
Olá.
Olá!
Deve ter mesmo gostado da refeição de ontem à noite.
Estou aqui em negócios.
- E tu? - Eu vivo ali ao fundo.
Que conveniente.
Desculpe?
Eu...
Pensei que ias partir esta manhã.
Também eu.
Então, para que é o champanhe?
Um brinde à despedida?
Pelo contrário.
Não aguentava ver Paris a perder o seu jovem chef mais promissor.
O Antoine quer apoiar-me no restaurante.
Em Paris?
Claro.
O Gabriel pertence aqui.
Ele é demasiado talentoso para ir para a Normandia.
A minha esposa. Com licença.
- Então, vais ficar em Paris? - Sim.
Não te preocupes, podes ficar com a frigideira.
Vou buscar outro copo.
O GABRIEL CONTOU-ME QUE FICA EM PARIS.
PODEMOS FALAR?
Legendas: Carla Chaves