UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amo tudo fashion, odeio Paris Fashion Week.
Ainda não pedimos!
Também não estou amando.
Pierre está em crise, não nos recebe no atelier.
Como promover um desfile sem ver as roupas?
Sinto muito, Em. Quer boas notícias?
-Por favor. -Sabe o drag club onde cantei?
Me chamaram para ser MC.
Duas noites por semana, mas cantarei.
Mindy, isso é fantástico!
Sabem que você não é drag queen, né?
Acho que sim.
Estou brincando.
Os Duponts precisam me dar folga sem saber pra quê.
São muito conservadores.
ME ENCONTRE PERTO DO LA PAUSE.
Desculpe, é Mathieu Cadault.
Que seja algo bom sobre Pierre!
Que você dê outro beijo nele!
-Você sabe demais. -Adoro.
Espera, já vai?
Ainda estou sentada!
ESTOU NO LA PAUSE, MAS NÃO TE VI AINDA.
FALEI "PERTO DO LA PAUSE." OLHE PARA FORA.
Prometeu um drinque.
E cumpri.
O passeio de barco no Sena é sua tática pra impressionar?
Se tenho problemas, entro no barco.
Isso me dá uma nova perspectiva.
Qual o problema? É o Pierre?
Continua abalado pelo Grey Space.
Não mostra a nova coleção a ninguém.
Você ainda não viu?
O desfile é daqui a três dias!
Meu Deus, é tudo culpa minha!
Ele faz drama. É o trabalho dele.
-Quero te mostrar uma coisa. -O quê?
Minha tática pra impressionar.
Tá, entendi por que usa esta tática.
Está funcionando?
Não acredito que mora aqui. Esta vista é linda demais!
Concordo plenamente.
Desculpa.
O que foi?
É o telefone fixo.
Só o Pierre tem esse número.
-Com licença. -Não, imagine.
Quê? Não, já estou indo.
Estou indo, não saia daí.
O que aconteceu?
Ele quer cancelar o desfile.
Quê? Meu Deus!
Tenho que tentar dissuadi-lo.
Te ligo com novidades?
"Continua"?
Tranque a porta ao sair.
Sim, na primeira fila do desfile de Pierre Cadault. Obrigada.
Que bom ver você!
-É bom? -É.
Recebi a lista de influencers pra chamar para o desfile,
e concordo. Hora de agitar as coisas.
-Falando nisso… -Senhoritas.
Sylvie.
Podemos conversar a sós? Por favor?
Ótimo. Estão todos aqui.
Sim.
Está bem.
Vamos começar.
Seu novo gerente de contas disse que começará a reunião.
Só um minuto.
O Zimmer Paris já será inaugurado em duas semanas,
e, com ele, a Maison Lavaux
apresentará o perfume exclusivo do hotel.
Conversaremos algum dia?
Estamos conversando. Ouça o Luc. Ele é bom.
ALGUMA NOTÍCIA?
Emily?
Pode prestar atenção?
Ai. Meu. Deus.
Pode me deixar falar?
É uma emergência.
Tuitaram que Pierre Cadault cancelou o desfile.
Não é possível.
Tem certeza? Ontem, Matt ia dissuadi-lo.
"Matt"?
Por que estava com ele ontem?
Por que não me contou quando soube?
É o Matt? Me dá o celular.
Credo…
Sylvie! Por favor, espere.
Você não acredita…
Pierre cedeu o local esta manhã.
A coleção está pronta, ele não quer mostrar.
Tentamos fazer um ensaio hoje cedo, mas ele só gritava "ringarde"
para todas as peças.
Certo, me avise se algo mudar
e cuide bem do seu tio, Mathieu.
Você tem ideia do que fez?
Eu?
Você convenceu Pierre a doar um vestido que foi destruído,
o que abalou tanto a confiança dele
que ele não estará no Paris Fashion Week
pela primeira vez em três décadas.
Como se não bastasse,
dormiu com Matt, o sobrinho dele.
A última parte não é bem verdade.
Agora, temos um estilista sem desfile,
o que é quase tão inútil
quanto uma americana que não fala francês numa firma parisiense.
Sylvie, posso falar com ele.
Você está demitida.
Saia da minha sala,
limpe sua mesa
e nunca mais dê as caras aqui.
Você está bem?
Não.
Sylvie acabou de me demitir.
-Só isso? -Achamos que alguém tivesse morrido.
Não. Só minha carreira.
Ninguém é demitido na França.
O quê?
Leva meses por causa da burocracia.
Anos.
Abandone o respeito próprio,
venha uma ou duas vezes por semana,
evite contato visual com Sylvie.
Meu amigo foi demitido uma vez.
Ficou tão bravo, que jogou o celular no Sena.
Não conseguiram falar com ele para concluir a demissão.
Aí relaxaram.
Agora ele é sócio.
Podemos jogar seu celular no Sena.
Não joguem.
Obrigada.
Não teria durado uma semana sem vocês.
Emily,
nunca a abandonaremos.
Nunca.
-Você só pensa em si. Não gostou? -Gabriel, seu egoísta!
Você é a egoísta, Camille. Como pode dizer isso?
Tenho que trabalhar.
É só o que faz.
Oi, Camille, está tudo bem?
Não está.
O que aconteceu? Posso ajudar?
Gabriel comprará um restaurante.
Isso não é bom?
O restaurante não fica em Paris.
-Fica na Normandia. -Quê? Ele…
-vai pra Normandia? -Semana que vem.
Semana que vem?
Por que só soubemos agora?
-Ele contou agora. -Não creio. Estou chocada!
Não mais do que você, claro.
-Deve estar très chocada. -Estou é furiosa.
Eu também!
Por você…
Que ideia é essa?
Não sei.
Ou ele quer que eu me mude pra longe e deixe minha vida pra trás
ou esse é o jeito dele de terminar comigo.
Sinto muito.
Eu vou pra casa dos meus pais e…
Preciso pensar a respeito, sabe?
Eu entendo.
E estou aqui se precisar de algo.
-Eu sei. -É.
Eu sei.
Obrigada, Emily.
Você é uma boa amiga.
Você ia me contar?
Ou só por bilhete?
"Vou pra Normandia. Boa vida pra você."
Foi um acordo rápido.
E não falou com a Camille?
Ela não aceitaria ir pra Normandia
após eu recusar o empréstimo.
Mas eu cresci lá, e é uma ótima oportunidade.
Sempre sonhei com um restaurante em Paris…
Mas o sonho pode te levar a outro lugar, eu sei.
Achei que sempre viveria em Chicago.
Agora me despeço de um dos primeiros amigos que fiz aqui.
Não imagino esta cidade sem você no andar de baixo.
Nem sem suas omeletes.
Sentirei saudade das omeletes.
E elas de você.
Estou animada por você.
-Tem foto do lugar novo? -Claro.
Fica ao lado de um restaurante famoso com duas estrelas Michelin.
Até demais. Então, se não conseguirem entrar lá…
Vão ao local ao lado.
"O local ao lado". Pode ser o nome.
Olha só.
É humilde, mas bem charmoso.
Parece perfeito pra você.
Esta é a sala de jantar. Vou tirar o bar,
e… A cozinha é meio pequena,
mas, com tudo no lugar…
O que faz aqui?
Preciso te demitir de novo?
Não.
Mas ainda tenho alguns clientes, e,
até finalizarmos a papelada,
tenho um compromisso com eles e a Savoir.
Julien, pode me trazer uma cópia da papelada
para resolvermos isso?
Obrigada.
Cuido dos seus clientes.
Mas, se insistir em vir, não me atrapalhe.
Sylvie!
Precisamos falar da Maison Lavaux.
Acho que não é a melhor escolha.
Por que não?
Eu e o Antoine?
Sabe como é juntar dois machos alfas.
Alguém acabará morrendo.
Eu adoraria ajudar.
Você não trabalha mais aqui.
Talvez até acharmos uma solução?
Tudo bem.
Até formalizarmos a demissão.
De nada.
Isso chegou para você, e precisa ver.
Você abriu isto?
Ficou irritada demais pra quem não trabalha aqui.
Grey Space assumiu o local de Pierre.
Que afronta!
Matt, recebi um convite da Grey Space.
O Pierre também.
Sério?
Eles o chamaram pra ver a própria ruína?
Que falta de respeito!
É desprezível.
Ele está fora de si.
E quer te ver imediatamente.
Está bem.
Diga a Pierre que posso chegar ao atelier em 20 minutos.
Como é?
Não vai a lugar algum.
Arruinou a carreira de Pierre Cadault.
Ele solicitou minha presença.
Então vou com você.
Gossip Girl!
Precisa ver uma coisa. Venha.
Emily,
eu estava prestes a exibir uma coleção batida e sem vida.
Passei tempo demais dormindo no ponto. E agora…
eu acordei.
Pierre! É incrível!
Você me inspirou!
Sim, é muito original, Pierre.
O futuro de Cadault.
E quero que o mundo veja isto imediatamente!
O desfile foi cancelado. Então temos um problema.
Adorei a ideia,
mas não dá pra fazer um desfile com um só vestido.
Farei uma dúzia. Neste exato momento!
Você mesmo cedeu o local.
Então ache outro!
Tive uma ideia!
Se chegar aos pés da genialidade do vestido,
você dominará a Fashion Week.
Você cuida das roupas,
nós cuidamos do local.
E agora…
todos para fora!
Qual é sua grande ideia?
Ainda não tive.
Meu Deus, você é louca!
E ele também. Isso explica tudo.
-Tem que haver algo a fazer. -Claro.
Podemos ligar pros desconvidados
e chamá-los pra ver um vestido
num local improvisado!
Viu? Facinho.
Nenhum designer vai querer a Savoir depois deste desastre.
INVASÃO DA GREY SPACE NA FW
Olha! A Grey Space se apossou do local de Pierre.
Mais jogadas vazias. É só disso que gostam.
Precisamos de outra perspectiva.
Mas não tem como acharmos um local.
Acho que já temos um.
Oi, Min, e aí?
Viu minhas mensagens?
Não, desculpa. Vim pra casa e não parei de trabalhar.
Ótimo, está aqui.
Oi. Não tem elevador aqui, né?
-Não. O que houve? -Antes, pode me ajudar
-com o resto das malas? -Claro.
Certo.
Fiz o que você falou.
Aceitei o emprego,
falei que estaria livre nas noites de terça e sexta,
e me esquivei da pergunta sobre gênero
-com uma risada coquete. -Tá.
Falei brincando.
Os Duponts me demitiram!
Não era difícil demitir gente na França?
É bem mais fácil se a pessoa estiver ilegal.
-Sei lá. -Bom…
Fique o quanto precisar.
Você é a melhor, Em.
Nem sei como agradecer.
Vou comprar muito vinho pra você!
Vai ser superdivertido!
Quer saber? Eu…
-Vou me trocar aqui. -Está bem.
Me dá uma gaveta?
Só tem uma gaveta aqui.
Que fofo!
Certo.
Oi.
Um presente de despedida.
Eu que devia te dar um.
Verdade. Bom…
achei que gostaria de ficar com isto.
Sério?
Obrigada.
E, se estiver livre amanhã à noite,
será a despedida do restaurante.
Amanhã?
Por…
Por que a pressa?
Por que esperar mais?
E você e a Camille…
Queremos coisas diferentes. E…
precisamos de liberdade.
Como assim?
Ela não vai para a Normandia,
e eu não vou ficar em Paris. Então cada um vai seguir seu caminho.
-Nos EUA, chamamos isso de "término". -É.
Aqui também chamamos.
Sinto muito.
Tudo bem. É… a vida.
Certo.
Obrigada pela frigideira.
Prometo que nunca lavarei.
Te vejo no restaurante, se puder ir.
O chef gato vai se mudar?
E está solteiro?
Ouviu tudo do banheiro?
As paredes são de palha e pelo.
Seria difícil não ouvir.
O que houve?
Comprou um restaurante na Normandia, Camille não quer ir.
Ele vai sozinho.
Mais nada?
Em, estão se querendo desde que chegou. Tem que…
Tenho muito trabalho.
Entendi.
Vou ficar quieta.
COLEÇÃO PRIMAVERA-VERÃO
Como a Grey Space atraiu tanta gente?
Ansiosa?
O medo ganha da ansiedade.
Vai dar certo. Precisa dar.
Por que cancelou o desfile?
Pierre!
-Veio ver a Grey Space? -Não.
Vocês vieram ver Pierre Cadault!
Pierre Cadault!
Paris Match: "Pierre Cadault domina a Fashion Week."
Isso!
Daily Mail: "Volta a velha guarda, a vanguarda é ringarde."
Sim!
O Daily Mail é péssimo.
Mas vou emoldurar isso.
Agradeço a paciência. Nunca foi tão movimentado!
Marquei o local nos stories do Pierre
quando chegamos. Desculpe a avalanche.
Quê?
Catherine, Antoine! O que os traz aqui?
Sigo Pierre Cadault no Insta.
Antoine viu o restaurante e disse:
"Conheço esse lugar." E aqui estamos.
Chegaram na hora.
É a última noite do chef em Paris. Ele vai pra Normandia.
É sério?
Que sorte!
Faz semanas que Antoine prometeu me trazer aqui.
Ele é cheio das promessas.
Com licença.
Sinto muito.
Então, Emily,
soube que cuidará da Maison Lavaux.
Parece que sim.
Fico feliz.
Acho que você dá muito mais certo com meu marido.
Sei.
Profissionalmente.
Chame como quiser.
Eu aprovo.
A mesa está pronta.
Foi ótimo ver você.
Pierre estava tão feliz! Nem acredito.
Você é um gênio.
Pierre é um gênio. Só fiz uma jogada publicitária.
Seja como for,
eu gostaria de comemorar com você. Do jeito certo.
Você já foi a…
Saint-Tropez?
Nunca.
Que tal no fim de semana?
Eu adoraria.
Tchau. Até logo.
Dirija com cuidado.
O chef mais promissor daqui vai embora?
Paris não é como sonhou?
Não exatamente. Eu amo Paris.
E amo este restaurante.
O dono quer vendê-lo, mas…
é caro demais.
Investidores são pra isso.
Recebi uma oferta. Minha namorada…
Ex. A família dela.
Mas seria muito…
A família da minha esposa investiu no meu negócio.
Sei como é.
Se terminar com ela, perderá o restaurante.
Acho que Paris não tem mais nada a me oferecer.
Pierre finalmente vai pra casa?
Não. Eu o coloquei num carro,
e ele irá a um evento da Grey Space no Caviar Kaspia.
Falei que o veríamos lá.
O chef!
O jantar estava excelente.
E parabéns pelo novo restaurante.
Vão embora?
Mais uma festa, e a Fashion Week vai pra cama.
Parece divertido.
Na verdade, acho que vou para casa.
Tudo bem?
Claro. Comemoramos no fim de semana.
Bem…
obrigado.
Por tornar a última noite em Paris…
-marcante. -Só retribuí o favor.
Bem…
Boa noite, Gabriel.
E boa sorte.
Gabriel! Olá?
Gabriel!
Emily?
Eu só…
Eu não queria que nunca mais nos víssemos, e…
Vou sentir tanta saudade! E eu…
Pensei tanto neste momento.
Seria mentira dizer que não pensei.
E foi incrível.
Mas irá embora.
É só a Normandia.
Eu sei. É que…
Não é que nunca mais poderei te ver, mas…
Acho que eu não deveria…
te ver nunca mais.
Ah! E…
E se eu quiser te ver?
Nós dois magoaríamos uma pessoa querida.
A gente nunca teve chance.
Pelo menos, temos uma coisa perfeita.
Sinto que estou sonhando, prestes a acordar.
Bem…
não vamos acordar ainda.
Falei com o agente do Pierre,
ele dará uma entrevista pra Vogue Paris amanhã.
-Pensei… -Escute, uma vez na vida.
Sobre o que falamos aquele dia.
Decidi não formalizar sua demissão.
Ah! Sério?
Você tem potencial, mas falta requinte.
Se ficar na Savoir,
não serei tão boazinha com você a partir de agora.
Entendido?
Entendido.
RESERVEI O TREM DA SEXTA, ÀS 18H, PARA SAINT-TROPEZ.
PODE SER?
MAL POSSO ESPERAR
Emily!
Oi.
Oi!
Deve ter gostado muito do jantar de ontem.
Vim a negócios.
-E você? -Moro no fim da rua.
Conveniente.
Como é?
Oi.
Eu…
Achei que fosse embora esta manhã.
Também achei.
Então pra que o champanhe?
Uma última comemoração?
Pelo contrário.
Não suportaria ver Paris perder o chef mais promissor.
Antoine quer investir no meu restaurante.
Em Paris?
Claro.
O lugar de Gabriel é aqui.
Esse talento não pode ir pra Normandia.
Minha esposa. Com licença.
-Então vai ficar em Paris? -Sim.
Relaxa, pode ficar com a frigideira.
Vou buscar outra taça.
GABRIEL FALOU COMIGO. ELE FICARÁ EM PARIS.
PODEMOS CONVERSAR?
Legendas: Raissa Duboc