ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я люблю моду, но так ненавижу Неделю моды.
Мы еще не заказали!
Мне тоже не нравится.
Пьер Кадо всё еще в депрессии. Не пускает в ателье.
Как мне продвигать показ вслепую?
Сочувствую, Эм. Хочешь хорошие новости?
Пожалуйста.
Помнишь клуб, где я пела?
Мне предложили быть ведущей.
Два вечера в неделю, но я буду петь.
Минди, это потрясающе!
Но они знают, что ты не дрэг-квин, да?
Думаю да.
Шучу.
Надо уладить с Дюпонами, но правду сказать нельзя.
Они очень консервативные.
МАТЬЁ У LA PAUSE. СРОЧНО.
Прости, это Матьё Кадо.
Надеюсь, там хорошие новости.
Надеюсь, ты снова его поцелуешь.
- Я много болтаю. - И круто. Погоди, ты уходишь?
Я всё еще сижу здесь.
Я В LA PAUSE, НО ТЕБЯ НЕ ВИЖУ.
МАТЬЁ Я НЕ СКАЗАЛ ВНУТРИ. ПОСМОТРИ НАРУЖУ.
Ты звал выпить.
И выпьем.
Так ты впечатляешь девушек? Поездкой на лодке по Сене?
Я сажусь в лодку, когда есть проблемы.
Посмотреть на них свежим взглядом.
А в чем проблема? В Пьере?
Он еще не оправился от «Грей Спейс».
Никому не показывает новую коллекцию.
Ты тоже не видел?
Но показ через три дня!
Боже, это всё я виновата.
Он драматизирует. Он всегда такой.
- Идем, кое-что покажу. - Что?
Как на самом деле впечатляю девушек.
Да, понимаю, что тут может впечатлить.
Работает?
Не верится, что ты здесь живешь. Вид просто волшебный.
Не могу не согласиться.
Прости.
Что это?
Домашний телефон.
Ни у кого нет номера, кроме Пьера.
- Прости. - Нет, конечно.
Что? Нет. Я еду.
Я уже еду. Жди там, я сейчас.
Что случилось?
- Хочет отменить показ на Неделе моды. - Что? Боже мой!
Поеду, попробую отговорить.
Потом позвоню?
Продолжим позже?
Закрой за собой, ладно?
В первом ряду Пьера Кадо будет идеально. Спасибо.
Я рада тебя видеть.
- Правда? - Да.
Я посмотрела
твой список инфлюенсеров на показ Пьера
и согласна, что пора обновить подход.
- Да, насчет этого… - Дамы.
Сильви.
Можно тебя наедине? Пожалуйста.
Отлично. Все здесь.
Да.
Хорошо.
Можем начинать.
Твой новый аккаунт-менеджер говорит, что пора начинать.
Я сейчас.
«Зиммер Париж» откроется через две недели,
а вместе с ним — бутик «Мезон Лаво»
с фирменным запахом отеля.
Мы когда-нибудь поговорим?
Мы говорим. Слушай Люка, он очень талантливый.
ЕСТЬ НОВОСТИ?
Эмили?
Уделишь внимание презентации?
О. Мой. Бог.
Простите, я говорю.
Нет, это срочно.
Women's Wear Daily пишут: Пьер Кадо отменяет шоу!
Нет, это невозможно.
Точно? Вчера Мэтт сказал, что отговорит его.
Мэтт?
Что ты вчера делала с Матьё Кадо?
Почему сразу мне не рассказала?
Это Мэтт? Дай телефон.
Боже.
Сильви! Подождите.
Ты не поверишь.
Пьер потерял место показа утром.
Он не хочет показывать новую коллекцию.
Мы устроили прогон утром, но он только кричал ringarde
на каждое платье.
Дайте знать, если что-то изменится,
и берегите своего дядю, Матьё.
Ты хоть понимаешь, что ты наделала?
Я?
Ты убедила Пьера пожертвовать платье, которое уничтожили,
что так подорвало его уверенность,
что он не появится на парижской Неделе моды
впервые за три десятилетия.
Более того,
ты спишь с его племянником Мэттом.
Последнее не совсем правда.
Теперь у нас есть модельер без показа мод,
что так же бессмысленно,
как американка без французского в парижской маркетинговой фирме.
Сильви, я с ним поговорю.
Ты уволена.
Убирайся из офиса,
освободи свой стол
и больше здесь не показывайся.
Ты в порядке?
Нет.
Сильви меня уволила.
И только-то!
Мы думали, кто-то умер.
Нет. Только моя карьера.
Во Франции уволить невозможно.
Что?
Бюрократия занимает месяцы.
Годы.
Просто забудь о самоуважении,
пару раз в неделю двигай бумажки по столу
и не смотри на Сильви.
Моего друга уволили из юридической фирмы.
Он так разозлился, что бросил телефон в Сену.
С ним не могли связаться неделями, чтобы подписать бумаги.
А потом они успокоились.
Теперь он там партнер.
Хочешь, бросим твой телефон в Сену?
Прошу, не надо.
Спасибо, ребят.
Без вас я не протянула бы и недели.
Эмили.
Мы никогда тебя не бросим.
Никогда.
Я думаю о тебе. Думал, ты будешь рада!
Ты такой эгоист!
Это ты эгоистка, Камиль! Как ты можешь так говорить?
- Я на работу. - Только это и можешь.
Привет, Камиль, всё в порядке?
Да не совсем.
Что случилось? Я могу помочь?
Габриэль покупает ресторан.
А это не хорошо?
Ресторан не в Париже, Эмили.
- Он в Нормандии, откуда он родом. - Что? Он…
- Он едет в Нормандию? - Через неделю.
Через неделю?
И мы только сейчас об этом узнали?
- Он только что сказал. - Как так? Я в шоке.
Не больше, чем ты, конечно.
- Ты, наверное, très в шоке. - Я в бешенстве.
Я тоже!
За тебя, в смысле.
О чём он думает?
Не знаю.
Либо ждет, что я перееду в другой конец страны и брошу свою жизнь,
либо он так решил со мной расстаться.
Мне ужасно жаль.
Я поеду к родителям и…
Мне надо обо всём подумать.
Я понимаю.
И я рядом, если что-то нужно.
- Я знаю. - Да.
Я знаю.
Спасибо, Эмили.
Ты хороший друг.
Ты собирался мне сказать?
Оставил бы записку?
«Уезжаю в Нормандию. Хорошей жизни».
Сделка быстро сложилась.
И ты не обсудил это с Камиль?
Она бы не согласилась на Нормандию
после того, как я отказался от денег ее матери.
Но я вырос там, и это отличная возможность.
Я мечтал о ресторане здесь, но…
Иногда мечта оказывается не там, где ты ждал, понимаю.
Я думала, что мое место в Чикаго…
И вот я прощаюсь с одним из моих первых друзей в Париже.
Я не могу представить город без тебя на этаж ниже.
И без твоих омлетов.
Я буду очень по ним скучать.
И они по тебе.
Я правда рада за тебя.
- Есть фотки ресторана? - Конечно.
Он рядом с известным рестораном с двумя звездами «Мишлен».
Очень популярным. И те, кому не хватит места…
Придут в место по соседству.
«Место по соседству». Надо так и назвать.
Вот, посмотри.
Скромно, но довольно очаровательно.
Идеально тебе подходит.
Это обеденный зал. Я хочу переставить бар,
и кухня небольшая,
но когда всё расставлю…
Что ты здесь делаешь?
Мне снова тебя уволить?
Нет.
Но у меня клиенты в работе,
и, пока документы не готовы,
у меня обязанности перед ними и «Савуар».
Жюльен, принеси мне копии документов, чтобы я поставила в этом точку.
Спасибо.
Я возьму твоих клиентов.
Но если ты намерена приходить, не попадайся мне.
Сильви!
Мне нужно поговорить о «Мезон Лаво».
Я не думаю, что мы сработаемся.
Почему?
Я и Антуан?
Что бывает, если два альфа-самца оказываются рядом?
Кому-то не поздоровится.
Я с радостью помогу.
Но ты тут не работаешь.
Может, хотя бы на время?
Хорошо.
Занятие тебе на последние дни.
Не за что.
Только что доставили для тебя, читай.
Ты уже открыл?
Слишком возмущаешься для того, кто тут не работает.
«Грей Спейс» заняли площадку Пьера.
Это пощечина.
- Принесли приглашение от «Грей Спейс». - Пьеру тоже.
Правда?
Танцуют на его могиле и зовут смотреть?
Это так оскорбительно.
Это низко.
Он в странном состоянии.
И он хочет тебя видеть.
Ладно.
Скажи Пьеру, что я буду через 20 минут, если поспешу.
Прошу прощения?
Ты никуда не идешь.
Ты уже разрушила карьеру Пьера Кадо.
Он позвал меня лично.
Я еду с тобой.
Сплетница!
Хочу тебе кое-что показать. Идем.
Эмили,
я собирался показать скучную, безжизненную коллекцию.
Я слишком долго жил как во сне. И сейчас…
…я просыпаюсь.
Пьер! Это потрясающе!
Ты меня вдохновила.
Да, очень оригинально, Пьер.
Будущее Кадо.
И я хочу, чтобы мир увидел это немедленно!
Но показ отменен.
Это небольшая проблема.
Я в восторге от идеи,
но мы не можем устроить показ одного платья.
Я сделаю десять. Прямо сейчас!
Ты сам отказался от площадки.
Так найди мне другую!
У меня идея!
Если она хоть чуточку удачна, как это платье,
вы будете звездой Недели моды.
Вы работаете над одеждой,
мы — над площадкой.
А теперь…
…все вон!
И что же у тебя за идея?
Ну, я еще не придумала.
Боже, ты сумасшедшая!
И он тоже. Это всё объясняет.
- Есть же какой-то выход? - Конечно.
Пригласим всех, кому отказали,
смотреть на одно платье в месте, которого еще нет!
Видите? Легко.
Ни один дизайнер не пойдет в «Савуар» после этой катастрофы.
«ГРЕЙ СПЕЙС» НА НЕДЕЛЕ МОДЫ!
Смотрите! «Грей Спейс» похитили площадку Пьера.
Сплошная показуха. Всем интересно только это.
Нужно посмотреть на это свежим взглядом.
Да, но мы не сможем найти площадку.
Думаю, она у нас уже есть.
Привет, Мин.
Видела мои СМС?
Нет, прости.
За компом с тех пор, как вернулась.
Хорошо, ты дома.
Привет. У тебя нет лифта, что ли?
- Нет, в чём дело? - Поможешь сначала
- мне с вещами? - Конечно.
Так, ладно.
Я сделала, как ты сказала. Согласилась на работу.
Сказала, что буду свободна по вторникам и пятницам,
и ушла от вопроса о гендерном выражении
- с кокетливым смешком. - Ладно.
Я пошутила про это.
А Дюпоны уволили меня!
Я думала, во Франции сложно уволить людей.
Намного проще, если ты незаконно просрочила визу.
- Не знаю. - Ну…
Живи здесь, сколько надо.
Ты самая лучшая, Эм.
Я безумно благодарна.
Я буду покупать тебе кучу вина.
Блин, нам будет так весело!
Так, ладно…
- Пойду переодеться. - Хорошо.
Найду себе ящик?
Там только один ящик.
Прелесть!
Ладно.
Привет.
Я принес прощальный подарок.
Мне положено дарить тебе такой.
Точно. Ну…
Я подумал, ты захочешь ее забрать.
Правда?
Спасибо.
И если ты не занята, завтра у меня
последний день в ресторане.
Завтра?
Но…
Почему так быстро?
Зачем тянуть с новой жизнью?
А вы с Камиль…
Сейчас мы хотим разных вещей.
Мы должны быть свободны.
Что это значит?
Она не едет в Нормандию,
а я не останусь в Париже, так что наши пути разойдутся.
- В Америке это называется разрывом. - Да.
Да, здесь тоже.
Мне жаль.
Ничего, это… жизнь.
Хорошо.
Спасибо за сковородку.
Обещаю ее не мыть.
Увидимся в ресторане. Если сможешь.
Горячий повар уезжает?
Они расстались?
Ты слышала это всё из туалета?
Стены из соломы и конского волоса.
Было бы сложно не услышать.
Что случилось?
Он нашел ресторан в Нормандии,
Камиль не хочет переезжать, он едет один.
И всё?
Эм, вы сохли друг по другу с твоего приезда. Ты…
У меня много работы.
Поняла.
Я буду супертихой.
Откуда у «Грей Спейс» такая явка?
Нервничаешь?
Нет, слишком страшно.
Всё получится. Должно.
Почему отменили шоу?
Пьер!
- Приехали увидеть «Грей Спейс»? - Нет.
Это вы приехали увидеть Пьера Кадо!
Пьер Кадо!
Paris Match: «Пьер Кадо блистает на Неделе моды».
Да!
Daily Mail: «Старая гвардия впереди, молодая — ringarde».
Да.
Daily Mail отвратительны.
Но это поставлю в рамку.
Спасибо за терпение, сегодня просто аншлаг.
Мы пришли, и я отметила ресторан в Инстаграме Пьера.
Прости за аншлаг.
Что?
Катрин, Антуан! Что вас привело сюда?
Я подписана на Пьера Кадо.
Показала Антуану этот ресторан,
он сказал, что знает его, и вот мы здесь.
Вы как раз вовремя.
Это последний вечер повара. Он едет в Нормандию.
Ты серьезно?
Какая удача!
Антуан обещал сводить меня сюда уже несколько недель.
Он полон обещаний, верно?
Извините.
Прости.
Итак, Эмили,
вы теперь ведете «Мезон Лаво»?
Похоже на то.
Я очень рада.
Думаю, вы намного лучше подходите моему мужу.
Да.
Профессионально.
Как угодно.
Я одобряю.
Наш столик готов.
Рада вас видеть.
Невероятно, Пьер был так счастлив сегодня.
Ты гений.
Пьер — гений. Я только придумала рекламный трюк.
И всё же
я бы хотел отпраздновать это с тобой. По-настоящему.
Ты когда-нибудь была…
…в Сен-Тропе?
Никогда.
Как насчет этих выходных?
С удовольствием.
Пока. До встречи.
Осторожно за рулем.
Самый перспективный шеф-повар уезжает?
Париж разочаровал вас?
Не совсем. Я люблю Париж.
И мне нравится этот ресторан.
Владелец хочет его продать, но…
…это слишком дорого.
Для этого есть инвесторы.
Да, мне предлагали. Моя девушка…
Семья бывшей девушки.
Но это слишком…
Семья жены вложилась в мой бизнес, когда я начинал…
Я понимаю.
Уйдешь от девушки — потеряешь ресторан.
В Париже для меня больше ничего не осталось.
Пьер наконец поехал домой?
Что ты. Я посадил его в машину,
и он собрался заявиться на вечеринку «Грей Спейс».
Сказал ему, что мы тоже приедем.
Шеф-повар!
Ужин был превосходным.
И поздравляю с новым рестораном.
Вы уходите?
Еще одна вечеринка, и уложим Неделю моды в постель.
Звучит… весело.
Вообще-то я, наверное, пойду домой.
Ничего?
Конечно. У нас будут все выходные.
Что ж…
Спасибо.
Ты сделала мой последний вечер в Париже…
- …незабываемым. - Я просто возвращала услугу.
Ну…
Доброй ночь, Габриэль.
И удачи.
Габриэль! Эй!
Габриэль!
Эмили?
Я… Я просто…
Я хотела увидеть тебя еще раз, и я…
…я буду так сильно по тебе скучать и…
Я думал об этом много раз.
Я совру, если скажу, что не думала.
И… это было невероятно.
Но ты уезжаешь.
Это лишь Нормандия.
Да, я знаю, но…
Дело не в том, что мы не сможем видеться, а…
…я не думаю, что нам…
…стоит видеться.
А если…
Если я хочу видеть тебя?
Тогда мы причиним боль дорогому нам человеку.
У нас всё равно не было шанса.
Но теперь у нас есть прекрасное воспоминание.
И мне кажется, что я сплю и вот-вот проснусь.
Ну…
Давай пока не просыпаться.
Я говорила с публицистом Пьера, завтра у него интервью с Vogue и я…
Прошу, хоть раз, просто послушай.
Насчет нашего разговора.
Я решила не подписывать твое увольнение.
Да? Правда?
У тебя есть потенциал, но нет лоска.
Если ты останешься в «Савуар»,
в будущем я не буду так мягка с тобой.
Понятно?
Понятно.
МАТЬЁ ПОЕЗД В СЕН-ТРОПЕ В ПЯТНИЦУ В 18:00.
ДОГОВОРИЛИСЬ?
БЫСТРЕЕ БЫ
Эмили!
Привет.
Привет!
Видимо, вам очень понравился ужин вчера.
Я здесь по делу.
- А вы? - Я живу тут рядом.
Очень удобно.
Простите?
Привет.
Я…
Я думала, ты уехал утром.
Я тоже.
А зачем шампанское?
На прощание?
Наоборот.
Я не мог допустить, чтобы Париж потерял такой талант.
Антуан инвестирует в ресторан.
В Париже?
Конечно.
Габриэлю место здесь.
Он слишком талантлив для Нормандии.
Моя жена. Извините.
- Так ты остаешься в Париже? - Да.
Не бойся, сковороду не заберу.
Принесу еще бокал.
КАМИЛЬ ГАБРИЭЛЬ НАПИСАЛ. ОН ОСТАЕТСЯ В ПАРИЖЕ
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ???
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко