NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Modayı severim ama Paris Moda Haftası'na gıcığım.
Sipariş bile vermedik!
Al benden de o kadar.
Pierre'in cinleri tepesinde. Bizi atölyeye almıyor.
Kıyafet görmeden defileyi nasıl tanıtayım?
Üzüldüm Em. İyi haber duymak ister misin?
Lütfen.
Şarkı söylediğim drag kulübü vardı ya?
Bana sunuculuk teklif ettiler.
-Haftada iki gece ama şarkı söyletecekler. -Mindy, bu muhteşem!
Drag queen olmadığını biliyorlar, değil mi?
Sanırım.
Şaka yaptım.
Dupont'lardan izin almalıyım ama nedenini söyleyemem.
Çok muhafazakârlar.
MATHIEU LA PAUS'UN ORADA BULUŞALIM.
Affedersin, Mathieu Cadault yazdı.
-Umarım Pierre'den iyi haberdir. -Umarım tekrar onu öpeceksindir.
-Sana çok şey anlatıyorum. -İyi ki. Gidiyor musun?
Hâlâ oturuyorum!
LA PAUSE'TAYIM AMA SENİ GÖREMİYORUM.
"LA PAUSE'UN ORADA" DEDİM. DIŞARI BAK.
İçki demiştin.
Ciddiydim.
Kızları etkilemek için hep Sen Nehri'nde gezdirir misin?
Bir sorunum olduğunda tekneye binerim.
Yeni bir bakış açısı kazandırıyor.
Sorun ne? Pierre mi?
Grey Space'den sonra hâlâ toparlanamadı.
Yeni koleksiyonu ben dâhil kimseye göstermiyor.
Sen de mi görmedin? Ama defile üç gün sonra!
Tanrım, hepsi benim suçum!
Abartıyor. İşi bu.
-Sana bir şey göstereceğim. -Ne?
Bir kızı etkilemek için asıl numaram.
Peki, bu numarayı kullanmanı anlıyorum.
İşe yarıyor mu?
Burada yaşadığına inanamıyorum. Bu manzara çok güzel.
Kesinlikle katılıyorum.
Affedersin.
Ne oldu?
Ev telefonu.
Pierre dışında kimsede yok.
-Kusura bakma. -Hayır. Ne demek.
Ne? Hayır. Geliyorum.
Geliyorum. Kıpırdama, geliyorum.
Ne oldu?
Defileyi iptal etmek istiyor.
-Ne? Aman Tanrım! -Gitmeliyim. Umarım vazgeçiririm.
Haberdar ederim.
Devam edecek miyiz?
Çıkarken kapıyı kilitle.
Pierre Cadault'nun ön sırasında mükemmel olacak. Teşekkürler.
Emily, bonjur. Seni gördüğüme çok sevindim.
-Öyle mi? -Evet.
Pierre'in defilesi için yolladığın influencer davet listesi geldi.
Bence de yeniliğin zamanı geldi.
-Evet, o mesele... -Hanımlar.
Sylvie.
Özel görüşebilir miyiz? Lütfen.
Güzel. Herkes burada.
Evet.
Tamam.
Başlayabiliriz.
Yeni müşteri yöneticin toplantının başlayacağını söylüyor.
Bir dakika.
Zimmer Paris'in açılmasına sadece iki hafta kaldı.
Onunla beraber otelin özel kokusunu içeren
Maison Lavaux butiği de açılacak.
Konuşmayacak mıyız?
Şimdi konuşuyoruz. Luc'u dinle, çok yetenekli.
HABER VAR MI?
Emily?
Sunumu dinleyebilir miyiz?
Aman Tanrım.
-Pardon, ben konuşuyorum. -Acil bir durum!
Tweet attılar, Pierre Cadault defileyi iptal etmiş!
Hayır, mümkün değil.
Emin misin? Dün gece Matt vazgeçirebilirim, dedi.
"Matt" mi? Dün gece Mathieu Cadault'la ne işin vardı?
Bunu neden öğrendiğin an söylemedin?
Matt mi o? Telefonu ver.
Tanrım.
Sylvie! Lütfen bekle.
Buna inanamayacaksın.
Pierre bu sabah mekândan çekildi.
Yeni koleksiyon hazır ama göstermiyor.
Bu sabah göz atmayı denedik
ama her parçaya ringarde diye bağırıp durdu.
Bir değişiklik olursa lütfen haber ver ve amcana iyi bak Mathieu.
Ne yaptığının farkında mısın?
Ben mi?
Pierre'i bağışlaması için ikna ettiğin elbise rezil edildi,
bu da özgüvenini o kadar sarstı ki
30 yıldır ilk defa Paris Moda Haftası'na katılmayacak.
Bu da yetmezmiş gibi yeğeni Matt'le yattın.
Son kısım tam olarak doğru değil.
Şimdi defilesiz bir moda tasarımcımız var,
bu da Paris'te bir pazarlama firmasında
Fransızca bilmeyen bir Amerikalı kadar anlamsız.
Sylvie, onunla konuşayım.
Kovuldun.
Ofisimden çık, masanı boşalt ve bir daha sakın buraya gelme.
İyi misin?
Hayır.
Sylvie beni kovdu.
Bu muydu?
Biri öldü zannettik.
Hayır. Sadece kariyerim.
-Fransa'da birini kovmak imkânsız. -Ne?
Bürokrasi aylar sürer.
Yıllar.
Kendine saygını kenara bırakıp
haftada bir iki gel, birkaç evrak düzenle ve Sylvie'yle göz göze gelme.
Arkadaşım bir hukuk bürosundan kovuldu.
O kadar kızdı ki telefonunu Sen Nehri'ne attı.
İşine son vermek için haftalarca ona ulaşamadılar.
Sonra yatıştılar.
Şimdi şirket ortağı.
-İşe yarayacaksa telefonunu nehre atarız. -Lütfen atmayın.
Sağ olun. Sizsiz burada bir hafta bile dayanamazdım.
Emily...
Seni asla yüzüstü bırakmayız.
Asla.
Seni düşünüyorum. Mutlu olursun sandım!
Çok bencilsin!
Sen bencilsin Camille. Nasıl böyle bir şey dersin?
-İşe gitmem gerek. -Varsa yoksa iş.
Selam. Camille, her şey yolunda mı?
Pek sayılmaz.
Ne oldu? Yardım edebilir miyim?
-Karşılayabileceği bir restoran buldu. -İyi haber değil mi?
Restoran Paris'te değil Emily.
-Memleketi Normandiya'da. -Ne? O...
-Normandiya'ya mı taşınıyor? -Evet. Haftaya.
Haftaya mı?
Bunu neden yeni öğreniyoruz?
-Az önce söyledi. -İnanmıyorum. Şoke oldum.
Senden daha çok olamam tabii.
-Très şoke olmuşsundur. -Aslında çok kızdım.
Ben de!
Yani senin adına.
Planı neymiş?
Bilmiyorum.
Ya hayatımı geride bırakıp ülkenin diğer ucuna taşınmamı bekliyor
ya da bu şekilde benden ayrılıyor.
Çok üzüldüm.
Ailemin evine gideceğim ve...
Bunları düşünmem gerek.
Anlıyorum.
Bir ihtiyacın olursa buradayım.
-Biliyorum. -Evet.
Biliyorum.
Sağ ol Emily.
Çok iyi bir dostsun.
Bana söyleyecek miydin yoksa not mu bırakacaktın?
"Normandiya'ya gidiyorum. Hayatta başarılar."
Anlaşma çok hızlı halloldu.
Camille'le hiç konuşmadın mı?
Annesinin parasını reddettim diye
Normandiya'ya veya başka bir yere hayır diyecekti.
Ama orada büyüdüm ve bu harika bir fırsat.
Hep Paris'te hayal etmiştim ama...
Bazen hayalin beklemediğin bir yerdedir, anlıyorum.
Benim yerim Şikago sanıyordum
ama şimdi burada, ilk arkadaşlarımdan birine veda ediyorum.
Alt katımda sen yokken bu şehri hayal edemiyorum.
Senin omletlerin olmadan.
Omletlerini özleyeceğim.
Onlar da seni.
Senin için heyecanlıyım.
-Yeni mekânın resmi var mı? -Tabii.
Çok popüler iki Michelin yıldızlı bir restoranın yanında.
O kadar popüler ki insanlar yer bulamazsa...
Yan kapıya gelirler.
"Yan kapı." Adını öyle koyayım.
İşte, bak.
Mütevazı ama çok çekici.
Tam sana göre.
Burası da yemek odası.
Barı çıkarmak istiyorum ve...
Mutfak biraz küçük ama her şey yerleşince...
Burada ne işin var?
Seni tekrar mı kovayım?
Hayır.
Ama işi yarım kalan müşterilerim var
ve evrak işleri tamamlanana kadar hâlâ onlara ve Savoir'a karşı sorumluyum.
Julien, bu meseleye son vermem için belgelerin kopyasını getirir misin?
Teşekkürler.
Müşterilerle ben ilgilenirim.
Ama gelmekte ısrarcıysan ayakaltından çekil.
Sylvie!
Maison Lavaux hakkında konuşmam gerek.
Bence uygun değil.
Neden?
Ben ve Antoine!
İki alfa erkeği bir araya gelince ne olur, bilirsin.
Biri canından olur.
Seve seve yardım ederim.
-Artık burada çalışmıyorsun. -Daha iyi bir çözüm bulana dek olabilir.
Peki.
İşin sonlanana kadar seni meşgul eder.
Bir şey değil.
Bu sana geldi ve bence görmelisin.
Açtın mı?
Burada çalışmayan birine göre fazla agresifsin.
Grey Space, Pierre'in eski mekânını tutmuş.
Ne biçim bir hakaret.
Grey Space'den davet geldi.
-Pierre'e de geldi. -Gerçekten mi?
Mezarında dans edip onu izlemeye mi çağırıyorlar?
-Bu çok aşağılayıcı. -Mide bulandırıcı.
Çıldırmış durumda.
Bu arada seni görmek istiyor.
Tamam.
Acele edersem 20 dakikaya atölyeye gelebileceğimi söyle.
Pardon?
Hiçbir yere gidemezsin. Pierre'in kariyerini yeterince mahvettin.
Beni bizzat istemiş.
Seninle geliyorum.
Gossip Girl!
Görmen gereken bir şey var. Gel.
Emily, bayat ve cansız bir koleksiyon göstermek üzereydim.
Çok uzun zamandır uyurgezerim. Şimdi ise...
Uyandım.
Pierre! Bu inanılmaz.
Bana ilham verdin!
Evet, çok orijinal olmuş Pierre.
Cadault'nun geleceği.
Dünyanın bunu derhâl görmesini istiyorum!
Ama defile iptal edildi. Bu biraz sorun yaratıyor.
Bu fikre bayıldım
ama tek elbiseyle defile yapamayız.
Bir düzine yaparım. Hemen şimdi!
Mekândan kendin çekildin.
O zaman başka bul!
Bir fikrim var!
Bu elbisenin onda biri kadar müthişse Moda Haftası'nın kahramanı olacaksın.
Sen kıyafetler üzerinde çalış,
biz de mekânı hallederiz.
Şimdi...
Herkes dışarı!
Büyük fikrin nedir?
Henüz düşünmedim.
Tanrım, sen delisin!
Adam da öyle. Bu her şeyi açıklıyor.
-Yapabileceğimiz bir şey olmalı. -Tabii.
Bir günde tuttuğumuz bir mekânda tek elbiseye bakmaları için
herkesi tekrar davet edelim!
Gördün mü? Ne kolay.
Bu felaketten sonra hiçbir tasarımcı Savoir'la çalışmak istemez.
GREY SPACE MODA HAFTASI FETHİ
Şuna bak! Grey Space, Pierre'in mekânını çalıyor.
Yine boş numaralar. Artık herkes bunları umursuyor.
Olaylara farklı bir açıdan bakmalıyız.
Evet ama bir mekân bulamayız.
Bence zaten bir tane var.
Selam Min, n'aber?
Mesajlarımı aldın mı?
Almadım, üzgünüm. Eve geldiğimden beri işe gömüldüm.
Güzel, buradasın.
Selam. Asansörün yok, değil mi?
Hayır, neler oluyor?
-Önce taşımama yardım eder misin? -Tabii.
Peki.
Dediğini yaptım, işi kabul ettim,
salı ve cuma geceleri uygun olacağımı söyledim
ve cinsiyet ifadesiyle ilgili soruyu fettan bir kahkahayla geçiştirdim.
Şaka yapmıştım.
Dupont'lar beni kovdu!
Hani Fransa'da birini kovmak çok zordu?
Vizenin süresini geçirdiysen çok daha kolay.
-Bilmiyorum. -Şey...
İstediğin kadar kal.
Bir tanesin Em. Ne kadar teşekkür etsem az.
Sana bir sürü şarap alacağım.
Çok eğlenceli olacak!
Şey, acaba...
-İçeride giyineceğim. -Tamam.
-Bir çekmecem olabilir mi? -Tek bir çekmece var.
Ne şeker!
Peki.
Selam.
Merhaba.
Bir veda hediyesi getirdim.
Benim sana almam gerekirdi.
Doğru. Neyse.
Belki bunu istersin diye düşündüm.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Ayrıca yarın akşam işin yoksa
restorandaki son gecem.
Yarın mı?
Neden bu kadar çabuk?
Yeni hayata başlamak için niye bekleyeyim?
Ya sen ve Camille?
Şu an farklı şeyler istiyoruz ve... Yapabilmek için özgür olmalıyız.
Bu ne demek?
O Normandiya'ya gelmeyecek, ben de Paris'te kalmayacağım,
o yüzden kendi yolumuza gideceğiz.
-Amerika'da buna ayrılık denir. -Evet.
Burada ona öyle diyoruz.
Üzüldüm.
Önemli değil, hayat işte.
Tamam.
Tava için teşekkürler.
Söz, asla temizlemeyeceğim.
Restoranda görüşürüz. Gelebilirsen.
Seksi şef Paris'ten gidiyor mu? Üstelik bekâr mı?
Hepsini tuvaletten mi duydun?
Duvarlar kâğıt gibi incecik. Dinlememek daha zor olur.
Ne oldu?
Normandiya'da bir restoran alıyor,
Camille taşınmak istemediği için yalnız gidiyor.
Bu kadar mı?
Geldiğinden beri birbirinize içiniz gidiyor, sen...
Çok işim var, tamam mı?
Anladım.
Çok sessiz olacağım.
PARİS MODA HAFTASI
Grey Space nasıl bunca insan toplamış?
Gergin misin?
Korkudan gerilemiyorum.
İşe yarayacak. Yaramalı.
Defileyi niye iptal ettin?
Pierre!
-Grey Space'i görmeye mi geldin? -Hayır.
Siz Pierre Cadault'u görmeye geldiniz!
Pierre Cadault!
Paris Match: "Pierre Cadault Moda Haftası'na el koydu."
Evet!
Daily Mail: "Eski kafa döndü, yeni kafa ringarde oldu."
Evet.
Daily Mail berbat.
Ama bunu çerçeveletirim.
Sabrınız için sağ olun, ilk kez böyle yoğunuz.
Pierre'in Instagram hikâyesinde restoranı etiketledim.
Yoğunluk için kusura bakma.
Ne var?
Catherine, Antoine! Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Pierre Cadault'u Instagram'da takipteyim.
Antoine'a bu restoranı gösterince "Orayı biliyorum." dedi. Biz de geldik.
Tam vaktinde.
Şefin Paris'te son gecesi. Normandiya'ya taşınıyor.
Ciddi misin?
Şansa bak!
Haftalardır beni buraya getireceğine söz veriyor.
Sözleri hiç bitmiyor, değil mi?
Affedersiniz.
Pardon.
Emily, artık Maison Lavaux'dan sen sorumluymuşsun.
Öyle görünüyor.
Çok memnun oldum.
Bence kocam için çok daha uygun olacaksın.
Evet. Profesyonel olarak.
Adına ne dersen.
Ben onaylıyorum.
Masamız hazır.
Seni görmek çok güzeldi.
Pierre bu gece ne kadar mutlu görünüyordu.
Sen bir dâhisin.
Pierre bir dâhi. Ben sadece reklam gösterisi yaptım.
Yine de bunu seninle doğru düzgün kutlamak istiyorum.
Daha önce hiç
Saint-Tropez'e gittin mi?
Hiç gitmedim.
Hafta sonu gidelim mi?
Çok isterim.
Güle güle. Görüşürüz.
Dikkatli kullan.
Şehrin en umut vaat eden şefi gidiyor mu?
-Paris hayalindeki gibi çıkmadı mı? -Ondan değil. Paris'i seviyorum.
Bu restoranı da seviyorum.
Aslında sahibi satmak istiyor ama çok pahalı.
Yatırımcılar bunun için var.
Aslında bir teklif aldım. Sevgilimin...
Eski sevgilimin ailesinden.
-Ama çok... -Karmaşık mı geldi?
Başlangıçta eşimin ailesi işime yatırım yapmıştı.
Yani anlıyorum. Kızı terk edersen restoranı kaybedersin.
Zaten artık Paris'te bana göre bir şey kalmadı.
-Pierre sonunda eve mi gitti? -Tabii ki hayır.
Bir arabaya bindirdim,
Caviar Kaspia'daki Grey Space etkinliğini basacak.
Orada buluşacağımızı söyledim.
Şef!
Akşam yemeği muhteşemdi.
Yeni mekânın için de tebrikler.
Gidiyor musunuz?
Moda Haftası'nı bitirmeden bir parti daha.
Eğlenceli olacağa benziyor.
Aslında düşündüm de, sanırım ben eve gideceğim.
Olur mu?
Tabii. Bütün hafta sonu kutlayacağız zaten.
Peki o zaman.
Teşekkürler.
Paris'teki son gecemi...
-...unutulmaz kıldığın için. -İyiliğinin karşılığıydı.
Peki...
İyi geceler Gabriel.
İyi şanslar.
Gabriel! Orada mısın?
Gabriel!
Emily?
Ben sadece...
Onun son görüşmemiz olmasını istemedim ve...
Seni çok özleyeceğim ve ben...
Bunu defalarca düşündüm.
Ben de düşünmedim desem yalan olur.
Ve inanılmazdı.
Ama gidiyorsun.
Sadece Normandiya'ya.
Hayır, biliyorum. Seni...
Seni bir daha göremeyeceğimden değil de...
Bence seni bir daha
görmemeliyim.
Peki...
Ya ben seni görmek istersem?
Çok değer verdiğimiz birini incitiriz.
Zaten hiç şansımız yoktu.
Şimdi en azından böyle mükemmel bir anımız oldu.
Sanki rüya görüyorum ve uyanmak üzereyim.
Bence...
Henüz uyanmayalım.
Pierre'in menajeriyle konuştum. Yarın Vogue'a röportaj verecek...
Bir kez olsun sadece dinle.
Geçen günkü konuşmamızla ilgili.
İşine son vermemeye karar verdim.
Gerçekten mi?
Potansiyelin var ama yontulman lazım.
Savoir'da kalacaksan bundan sonra sana çok yumuşak davranmayacağım.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
MATHIEU - CUMA SAINT-TROPEZ'E 18,00 TRENİNDE YER AYIRTTIM.
UYAR MI?
EMILY COOPER SABIRSIZLANIYORUM
Emily!
Merhaba.
Merhaba!
Dünkü yemeği çok beğendiniz anlaşılan.
İş için geldim.
-Sen? -Hemen ileride oturuyorum.
-İsabet. -Pardon?
Selam.
Ben... Sabah gideceğini sanıyordum.
Ben de.
Şampanya ne için?
Son bir veda mı?
Tam tersi.
Paris'in en umut vadeden şefini kaybetmesine dayanamadım.
Antoine restoran için destek vermek istiyor.
Paris'te mi?
Elbette.
Gabriel buraya ait.
Normandiya'ya sürülemeyecek kadar yetenekli.
Karım. Affedersiniz.
-Paris'te mi kalıyorsun? -Evet.
Merak etme, omlet tavası sende kalabilir.
Bir kadeh daha alayım.
CAMILLE - GABRIEL HABER VERDİ. PARİS'TE KALIYORMUŞ
KONUŞABİLİR MİYİZ?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya