‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi yêu thời trang ‪mà ghét Tuần lễ Thời trang.
‪Chưa gọi món mà!
‪Tôi cũng không thích.
‪Pierre Cadault vẫn ủ rũ, ‪và không cho ai vào xưởng.
‪Tôi chưa thấy gì thì lấy gì quảng bá.
‪Chia buồn. ‪Nghe tin tốt về công việc không?
‪Có chứ.
‪Nhớ hộp đêm drag tôi hát chứ?
‪Họ mời tôi dẫn chương trình.
‪Mỗi tuần hai đêm, nhưng tôi được hát.
‪Mindy, tuyệt vời quá!
‪Khoan, họ biết cô là phụ nữ thật đấy chứ?
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Tôi đùa thôi.
‪Tôi cần nhà Dupont cho nghỉ,
‪nhưng phải giấu lý do.
‪Họ rất bảo thủ.
‪MATHIEU ‪ĐẾN BÊN LA PAUSE ĐI.
‪Xin lỗi, là Mathieu Cadault.
‪Mong là tin tốt về Pierre.
‪Mong là cô sẽ hôn anh ta lần nữa.
‪- Bà tám quá. ‪- Hay mà.
‪Khoan đã, cô đi à?
‪Tôi vẫn ngồi đây mà.
‪EMILY COOPER ‪TÔI ĐANG Ở LA PAUSE NHƯNG KHÔNG THẤY ANH.
‪MATHIEU ‪TÔI BẢO "BÊN LA PAUSE". NHÌN RA NGOÀI ĐI.
‪Anh mời uống mà?
‪Đúng là vậy.
‪Đi thuyền ở sông Seine ‪là tuyệt chiêu tán gái của anh à?
‪Khi gặp rắc rối, tôi lại lên thuyền.
‪Nó giúp tôi có góc nhìn mới.
‪Chuyện gì vậy? Pierre à?
‪Chú vẫn ủ dột từ vụ Grey Space.
‪Không chịu cho ai xem bộ sưu tập mới.
‪Anh cũng chưa thấy?
‪Nhưng ba ngày nữa diễn rồi!
‪Trời ơi, đều là do tôi cả!
‪Làm lố ấy mà. Đó là việc của chú ấy.
‪- Tôi cho cô xem cái này. ‪- Gì thế?
‪Tuyệt chiêu tán gái thật của tôi.
‪Tôi hiểu tại sao nó là tuyệt chiêu rồi.
‪Có tác dụng chứ?
‪Không tin nổi là anh sống ở đây. ‪Khung cảnh này thật đẹp.
‪Tôi hoàn toàn đồng ý.
‪Xin lỗi.
‪Xin lỗi nhé.
‪Sao vậy?
‪Là điện thoại bàn.
‪Không ai biết số này, trừ Pierre.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao… Dĩ nhiên rồi.
‪Gì ạ? Không. Cháu đến ngay.
‪Cháu đến ngay. Chú cứ ở đấy.
‪Chuyện gì vậy?
‪Chú tôi muốn hủy buổi diễn.
‪Sao? Trời ơi!
‪Tôi phải đi. Mong là can được.
‪Biết thêm tôi sẽ gọi.
‪Lần sau tiếp nhé?
‪Về thì khóa cửa nhé.
‪Hoàn hảo ở hàng ghế đầu ‪ở buổi diễn của Pierre Cadault. Cảm ơn.
‪Rất vui khi thấy cô.
‪- Vậy ạ? ‪- Phải.
‪Tôi đã nhận email ‪tên người ảnh hưởng cần mời của cô,
‪và tôi đồng ý là đã đến lúc làm lớn.
‪- Vâng, chuyện đó… ‪- Các quý cô.
‪Sylvie.
‪Ta nói chuyện riêng được chứ? Nhé?
‪Tốt. Đông đủ cả rồi.
‪Phải.
‪Được rồi.
‪Bắt đầu thôi.
‪Quản lý khách hàng mới của anh nói ‪đến giờ họp rồi kìa.
‪Chờ tôi một phút.
‪Khách sạn Zimmer Paris sẽ khai trương ‪trong hai tuần nữa,
‪cùng với cửa hàng Maison Lavaux,
‪với mùi hương đặc trưng của khách sạn.
‪Ta có nói chuyện không?
‪Đang nói chuyện đây. ‪Nghe đi, Luc rất có tài.
‪CÓ TIN GÌ CHƯA?
‪Emily?
‪Chú ý nghe tôi được không?
‪Trời. Đất. Ơi.
‪Xin lỗi, tôi đang nói.
‪Đây là việc khẩn.
‪Women's Wear Daily‪ nói là ‪Pierre Cadault hủy diễn!
‪Không, không thể nào.
‪Chắc chứ? Tối qua, Matt bảo can được mà.
‪"Matt?" ‪Cô làm gì với Mathieu Cadault tối qua?
‪Sao không báo tôi ngay khi biết tin?
‪Matt gọi à? Đưa máy đây.
‪Trời ơi.
‪Sylvie! Chờ đã.
‪Cậu không tin nổi đâu.
‪Pierre hủy địa điểm sáng nay.
‪Đồ đã xong mà ông ấy không cho diễn.
‪Chúng tôi diễn thử sáng nay ‪nhưng ông ấy cứ gào toáng từ ‪"ringarde"
‪vào mỗi bộ váy áo.
‪Được rồi, có gì thay đổi thì báo tôi,
‪và chăm sóc chú anh nhé, Mathieu.
‪Cô có biết mình đã làm gì không?
‪Tôi ư?
‪Cô thuyết phục Pierre ‪tặng một chiếc váy để bị phá hoại,
‪làm ông ấy mất tự tin
‪đến mức bỏ trình diễn ở Tuần Thời trang
‪lần đầu tiên trong ba thập kỷ.
‪Như vậy còn chưa đủ,
‪cô còn ngủ với cháu ông ấy, Matt.
‪Câu cuối không hoàn toàn đúng.
‪Ta có một nhà thiết kế không trình diễn,
‪thế này thì cũng vô nghĩa
‪như một người Mỹ không biết tiếng Pháp ‪ở một hãng marketing ở Paris.
‪Để tôi nói chuyện với ông ấy.
‪Cô bị sa thải.
‪Đi ra ngoài,
‪dọn đồ,
‪và đừng vác mặt đến đây nữa.
‪Cô ổn chứ?
‪Không.
‪Sylvie vừa sa thải tôi.
‪À, có vậy thôi à!
‪Cứ tưởng có người chết.
‪Sự nghiệp của tôi chết.
‪Ở Pháp chả sa thải được ai đâu.
‪Sao?
‪Thủ tục quan liêu nên mất hàng tháng.
‪Hàng năm ấy chứ.
‪Cứ nuốt tự trọng vào trong,
‪đến đây một hai lần mỗi tuần, ‪sờ mó giấy tờ,
‪và đừng nhìn vào mắt Sylvie.
‪Bạn tôi từng bị công ty luật đuổi.
‪Anh ta tức đến mức ném điện thoại ‪xuống sông Seine.
‪Mấy tuần liền, họ không thể gọi anh ta ‪để làm thủ tục.
‪Rồi họ bỏ qua.
‪- Giờ anh ta là đối tác. ‪- Cần thì bọn tôi ném điện thoại cho.
‪Xin đừng.
‪Cảm ơn nhé.
‪Có hai anh, tôi mới trụ nổi ở đây.
‪Emily,
‪chúng tôi sẽ không bỏ rơi cô.
‪Không bao giờ.
‪Anh nghĩ cho em. Tưởng em sẽ vui!
‪Anh thật ích kỷ.
‪Không, em mới ích kỷ, Camille. ‪Sao em có thể nói thế?
‪Anh phải đi làm.
‪Chỉ giỏi thế.
‪Chào Camille, mọi việc ổn chứ?
‪Không hẳn.
‪Sao vậy? Tôi giúp được không?
‪Gabriel thấy một chỗ đủ tiền.
‪Đó là tin tốt mà?
‪Nhà hàng đó không ở Paris, Emily.
‪- Nó ở Normandy, quê anh ấy. ‪- Gì cơ?
‪- Anh ấy sẽ đi Normandy? ‪- Ừ. Tuần sau.
‪Tuần sau!
‪Sao giờ ta mới biết?
‪- Anh ấy vừa nói. ‪- Không tin nổi. Sốc quá.
‪Nhưng rõ ràng không bằng cô.
‪- Chắc cô ‪très‪ sốc. ‪- Thật ra tôi rất bực.
‪Tôi cũng vậy!
‪Ý là bực thay cô.
‪Anh ấy nghĩ gì vậy?
‪Tôi chả biết.
‪Hoặc anh ấy muốn
‪tôi từ bỏ hết để đi đến đầu kia đất nước,
‪hoặc đây là cách anh ấy chia tay tôi.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi sẽ về nhà bố mẹ và…
‪tôi cần suy nghĩ lại chuyện này.
‪Tôi hiểu.
‪Cần gì thì cứ bảo tôi nhé.
‪- Tôi biết. ‪- Ừ.
‪Tôi biết.
‪Cảm ơn cô, Emily.
‪Cô đúng là bạn tốt.
‪Anh có định bảo tôi không?
‪Hay chỉ nhắn lại?
‪"Chào, tôi đi Normandy. Sống vui".
‪Việc mua bán nhanh quá.
‪Và anh không bàn với Camille?
‪Cô ấy sẽ chả đi Normandy hay bất kỳ đâu ‪sau khi tôi từ chối vay mẹ cô ấy.
‪Nhưng tôi lớn lên ở đó ‪và đó là một cơ hội lớn.
‪Tôi mơ có nhà hàng ở Paris nhưng…
‪Đôi khi giấc mơ ở nơi ta không ngờ tới,
‪tôi hiểu.
‪Tôi cũng tưởng Chicago dành cho tôi…
‪nhưng tôi lại đang từ biệt ‪người bạn đầu tiên ở Paris.
‪Tôi không hình dung nổi ‪khi không có anh dưới nhà.
‪Và món ốp lết của anh.
‪Tôi sẽ nhớ món ốp lết của anh.
‪Chúng sẽ nhớ cô.
‪Tôi rất mừng cho anh.
‪- Có ảnh của nơi đó chứ? ‪- Dĩ nhiên.
‪Ở cạnh một nhà hàng hai sao Michelin
‪rất nổi tiếng.
‪Quá nổi tiếng, nên tôi nghĩ ‪khi có ai không vào được…
‪Họ sang quán kế bên.
‪"Quán kế bên". Tôi nên lấy tên đó.
‪Đây, xem này.
‪Khiêm nhường, nhưng khá cuốn hút.
‪Có vẻ rất hợp với anh.
‪Đây là phòng ăn. Tôi muốn bỏ quầy bar,
‪và nhà bếp hơi nhỏ,
‪nhưng khi mọi thứ đâu vào đó…
‪Cô làm gì ở đây?
‪Cần tôi đuổi lần nữa à?
‪Không ạ.
‪Nhưng tôi vẫn còn khách hàng dang dở
‪và cho đến khi làm xong giấy tờ,
‪tôi vẫn có trách nhiệm với họ và Savoir.
‪Julien, mang giấy tờ đến cho tôi ‪để tôi giải quyết vụ này nhé?
‪Cảm ơn.
‪Tôi sẽ lo về khách hàng.
‪Nhưng nếu cô cứ đòi đến đây ‪thì đừng gây cản trở.
‪Sylvie!
‪Tôi cần bàn với cô về Maison Lavaux.
‪Tôi nghĩ sắp xếp này không phù hợp.
‪Tại sao?
‪Tôi và Antoine ấy à?
‪Cô biết hai gã đàn ông mạnh mẽ gặp nhau ‪thì sao mà.
‪Có người sẽ mất mạng đấy.
‪Tôi rất sẵn lòng giúp.
‪Nhưng cô không làm ở đây nữa.
‪Đến khi có cách tốt hơn thôi?
‪Được thôi.
‪Cô sẽ có việc đến khi xong thủ tục.
‪Khỏi cảm ơn.
‪Họ vừa gửi đến cho cô, ‪tôi thấy cô nên xem.
‪Anh mở ra à?
‪Không phải nhân viên ở đây ‪mà cô giận hơi quá đấy.
‪Grey Space lấy địa điểm của Pierre.
‪Đúng là một cái tát vào mặt.
‪Grey Space đã gửi thư mời tôi.
‪Pierre cũng có.
‪Thật sao?
‪Họ chế nhạo mà còn mời ông ấy đến à?
‪Thật là quá xúc phạm.
‪Thật bỉ ổi.
‪Chú tôi rất phấn khích.
‪À, và chú muốn gặp cô ngay.
‪Được rồi.
‪Bảo Pierre là tôi sẽ đến trong 20 phút ‪nếu đi nhanh.
‪Gì hả?
‪Cô không đi đâu cả.
‪Cô phá hoại Pierre Cadault vậy đủ rồi.
‪Đích thân ông ấy đòi gặp tôi.
‪Vậy tôi sẽ đi cùng.
‪Cô gái Gossip Girl!
‪Có thứ này cô phải xem. Đi nào.
‪Emily,
‪tôi đã định trình diễn ‪một bộ sưu tập cũ rích và vô hồn.
‪Tôi đã mộng du quá lâu. Và giờ…
‪tôi đã tỉnh dậy.
‪Pierre! Thật tuyệt vời!
‪Cô là cảm hứng đấy.
‪Phải, rất độc đáo, Pierre ạ.
‪Tương lai của Cadault.
‪Và tôi muốn ‪cả thế giới thấy nó ngay lập tức!
‪Buổi diễn bị hủy rồi.
‪Vậy nên sẽ có chút vấn đề.
‪Tôi thích ý này lắm,
‪nhưng có mỗi một cái váy ‪thì không trình diễn được.
‪Tôi sẽ làm cả tá. Ngay bây giờ!
‪Chính chú hủy thuê địa điểm diễn.
‪Thì tìm chỗ khác đi!
‪Tôi có ý này!
‪Nếu ý tưởng hay ‪bằng một phần mười chiếc váy,
‪ngài sẽ là tâm điểm tuần này.
‪Ngài cứ thiết kế trang phục đi,
‪bọn tôi sẽ tìm chỗ.
‪Còn bây giờ,
‪tất cả ra ngoài!
‪Ý tưởng lớn của cô là gì?
‪Tôi chưa nghĩ ra.
‪Trời ạ, cô đúng là điên!
‪Ông ấy cũng vậy. Thế rất hợp lý.
‪- Hẳn ta làm được gì đó. ‪- Hẳn rồi.
‪Gọi tất cả khách mà ta đã báo hủy
‪để họ đến xem một cái váy
‪ở chỗ thuê được ngay!
‪Thấy chưa? Dễ ợt.
‪Sẽ không nhà thiết kế nào ‪muốn làm với Savoir sau thảm họa này.
‪GREY SPACE CHIẾM TUẦN THỜI TRANG
‪Nhìn này! ‪Grey Space đang chiếm địa điểm của Pierre.
‪Mấy trò rỗng tuếch ‪Giờ người ta quan tâm mỗi thế.
‪Ta cần phải đổi góc nhìn.
‪Ừ, nhưng không tìm nổi địa điểm đâu.
‪Tôi nghĩ là có rồi.
‪Chào Min, gì thế?
‪Đọc tin của tôi chưa?
‪Chưa, xin lỗi.
‪Về đến nhà là tôi bù đầu làm việc.
‪Tốt, cô có ở đây.
‪Chào. Nhà cô không có thang máy à?
‪- Không, chuyện gì đây? ‪- Giúp tôi
‪- mang túi vào đã? ‪- Được rồi.
‪Được rồi.
‪Tôi đã làm theo lời cô.
‪Tôi nhận việc đó,
‪bảo là tôi sẽ xếp lịch ‪vào tối thứ Ba và thứ Sáu,
‪rồi tránh câu hỏi về giới tính của mình
‪- bằng một nụ cười làm đỏm. ‪- Ừ.
‪Tôi đùa thôi mà.
‪Và nhà Dupont đuổi tôi!
‪Tôi tưởng đuổi người ở Pháp khó lắm?
‪Dễ hơn nhiều ‪với người hết thị thực và ở trái phép.
‪- Tôi chịu. ‪ - À…
‪Cô ở bao lâu cũng được.
‪Cô là số một, Em ạ.
‪Cảm ơn sao cho đủ đây.
‪Tôi sẽ mua thật nhiều rượu cho cô.
‪Đợi đã, sẽ vui lắm đây!
‪À, tôi có thể…
‪- Tôi sẽ vào đó thay đồ. ‪- Ừ.
‪Cho tôi ngăn tủ?
‪Chỉ có một ngăn tủ thôi.
‪Dễ thương ghê!
‪Được rồi.
‪Chào.
‪Tôi có quà chia tay cho cô.
‪Tôi tưởng tôi phải tặng anh.
‪À, phải rồi. Ừm…
‪tôi nghĩ có thể cô muốn nó.
‪Thật sao?
‪Cảm ơn.
‪Và nếu cô rảnh tối mai,
‪đó là hôm cuối tôi ở quán.
‪Ngày mai à?
‪Sao…
‪Sao gấp vậy?
‪Đời sang trang, chờ gì nữa?
‪Vậy anh và Camille…
‪Chúng tôi có mong muốn khác nhau.
‪Phải tự do mới đạt được.
‪Nghĩa là sao?
‪Cô ấy sẽ không đi Normandy,
‪và tôi sẽ không ở lại Paris, ‪nên chúng tôi đường ai nấy đi.
‪- Ở Mỹ, đó gọi là chia tay. ‪- Ừ.
‪Ở Pháp cũng gọi thế.
‪Tôi rất tiếc.
‪Không sao, cuộc đời mà.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn vì cái chảo.
‪Tôi hứa sẽ không rửa nó.
‪Hẹn gặp ở nhà hàng. Nếu cô đến được.
‪Đầu bếp đẹp trai sẽ bỏ Paris?
‪Và độc thân?
‪Ở nhà tắm mà cô nghe được à?
‪Tường này làm từ rơm và lông ngựa.
‪Không nghe thấy mới lạ.
‪Là sao vậy?
‪Anh ấy mua quán ở Normandy,
‪và Camille không muốn đi, ‪nên anh ấy tự đi.
‪Thế thôi à?
‪Hai người tơ tưởng nhau ‪từ khi cô đến đây. Cô phải…
‪Tối nay tôi bận lắm.
‪Hiểu rồi.
‪Tôi sẽ im lặng.
‪Sao lắm người xem Grey Space thế?
‪Lo à?
‪Sợ đến không lo nổi.
‪Cách này sẽ được. Phải được.
‪Sao ngài hủy diễn?
‪Pierre!
‪- Ngài đến đây xem Grey Space? ‪- Không.
‪Các anh đến đây xem Pierre Cadault!
‪Pierre Cadault!
‪Paris Match‪: ‪"Pierre Cadault chiếm cứ Tuần Thời trang".
‪Tuyệt!
‪Daily Mail‪: "Người cũ trở lại, ‪người mới là kẻ ‪ringarde".
‪Hay lắm.
‪Daily Mail‪ là thứ tệ hại.
‪Tôi sẽ đóng khung bài đó.
‪Cảm ơn vì đã chờ, ‪lần đầu đông khách đến vậy.
‪Tôi tag quán ‪trên Instagram của Pierre khi đến đây.
‪Xin lỗi vì khách đến đông quá.
‪Sao?
‪Catherine, Antoine! ‪Sao hai người lại đến đây?
‪Tôi theo dõi Pierre trên Instagram.
‪Tôi cho Antoine xem, anh ấy bảo ‪là biết chỗ này. Nên chúng tôi đến.
‪Đúng lúc lắm.
‪Bếp trưởng sắp đi Normandy, ‪chỉ ở đây hôm nay.
‪Thật sao?
‪Thật may mắn!
‪Antoine hứa sẽ đưa tôi đến đây ‪mấy tuần rồi.
‪Anh ấy hứa hẹn nhiều nhỉ?
‪Tôi xin phép.
‪Xin lỗi.
‪Emily này,
‪nghe nói giờ cô phụ trách Maison Lavaux.
‪Có vẻ vậy.
‪Tôi rất vui.
‪Tôi nghĩ ‪cô phù hợp với chồng tôi hơn nhiều.
‪Phải.
‪Về công việc.
‪Gọi là gì cũng được.
‪Tôi đồng ý.
‪Có bàn rồi.
‪Rất vui khi gặp cô.
‪Không tin nổi tối nay Pierre vui cỡ nào.
‪Cô đúng là thiên tài.
‪Pierre mới là thiên tài. ‪Tôi chỉ làm quảng cáo thôi.
‪Kể cả vậy,
‪tôi cũng muốn ăn mừng với cô. ‪Một cách đàng hoàng.
‪Cô từng đến…
‪Saint-Tropez chưa?
‪Chưa bao giờ.
‪Cuối tuần này đi nhé?
‪Rất sẵn lòng.
‪Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
‪Lái xe cẩn thận.
‪Đầu bếp triển vọng nhất Paris sẽ đi à?
‪Paris không như anh mơ à?
‪Không hẳn. Tôi yêu Paris.
‪Và tôi yêu nhà hàng này.
‪Thật ra, chủ quán muốn bán,
‪nhưng nó quá đắt.
‪Có các nhà đầu tư mà.
‪Thật ra cũng có đề nghị. Nhà bạn gái…
‪Nhà bạn gái cũ.
‪Nhưng thế quá…
‪Nhà vợ đầu tư cho tôi ‪hồi tôi mới lập nghiệp nên…
‪Tôi hiểu.
‪Anh bỏ bạn gái, mất nhà hàng.
‪Tôi nghĩ ở Paris cũng chẳng còn gì ‪cho tôi nữa.
‪Cuối cùng Pierre cũng chịu về?
‪Không. Tôi vừa đưa ông ấy lên xe
‪và ông ấy sẽ đến sự kiện của Grey Space ‪ở Caviar Kaspia.
‪Tôi bảo là ta cũng sẽ đến.
‪Bếp trưởng!
‪Bữa tối rất xuất sắc.
‪Và chúc mừng nhà hàng mới của anh.
‪Hai người đi à?
‪Một bữa tiệc nữa, rồi tất cả lên giường.
‪Nghe có vẻ… vui.
‪Thật ra, tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ về nhà.
‪- À. ‪- Được chứ?
‪Dĩ nhiên. ‪Ta có cả cuối tuần để ăn mừng.
‪À…
‪Cảm ơn cô.
‪Vì làm đêm cuối của tôi ở Paris…
‪- thật đáng nhớ. ‪- Tôi chỉ trả ơn anh thôi.
‪Vậy…
‪Chúc ngủ ngon, Gabriel.
‪Chúc may mắn.
‪Gabriel! Này?
‪Gabriel!
‪Emily?
‪Tôi… Tôi chỉ…
‪Tôi không muốn ‪đó là lần cuối ta gặp nhau, và tôi…
‪tôi sẽ nhớ anh rất nhiều và tôi…
‪Tôi đã nghĩ về việc này rất nhiều.
‪Nói thật là tôi cũng vậy.
‪Và nó thật tuyệt vời.
‪Nhưng anh sắp đi!
‪Chỉ là Normandy thôi.
‪Không, tôi biết chứ. Là…
‪Không phải là ta không thể gặp lại, ‪có điều…
‪Tôi nghĩ là tôi không nên…
‪gặp lại anh nữa.
‪À. Thế…
‪nếu tôi muốn gặp cô thì sao?
‪Ta sẽ làm tổn thương một người ta yêu quý.
‪Chúng ta không có duyên.
‪Nhưng ít nhất đã có một kỷ niệm hoàn hảo.
‪Tôi thấy như đang mơ, ‪và mình sắp tỉnh giấc.
‪Vậy…
‪đừng tỉnh dậy vội.
‪Đại diện Pierre vừa nói,
‪mai ‪Vogue‪ phỏng vấn ông ấy,
‪- tôi định… ‪- Một lần thôi, lắng nghe đã.
‪Về cuộc nói chuyện hôm trước.
‪Tôi đã quyết định ‪không làm giấy tờ sa thải cô.
‪Ôi. Thật sao?
‪Cô có tài, nhưng chưa được rèn giũa.
‪Nên nếu cô ở lại Savoir,
‪từ giờ trở đi, ‪tôi sẽ không nương nhẹ với cô.
‪Hiểu chưa?
‪Hiểu rồi ạ.
‪MATHIEU: ĐÃ ĐẶT VÉ TÀU SAINT-TROPEZ ‪6 GIỜ TỐI THỨ SÁU.
‪ỔN KHÔNG?
‪EMILY COOPER ‪HÁO HỨC QUÁ
‪Emily!
‪Chào.
‪Chào!
‪Hẳn là anh rất thích bữa tối hôm qua.
‪Tôi đến vì công việc.
‪- Còn cô? ‪- Tôi sống ngay ở đó.
‪Tiện thật.
‪Sao cơ?
‪Chào.
‪Tôi…
‪Tôi tưởng anh đi sáng nay.
‪Tôi cũng vậy.
‪Vậy sâm-panh để làm gì vậy?
‪Để tiễn biệt à?
‪Ngược lại đấy.
‪Tôi không thể ‪để Paris mất đầu bếp trẻ hứa hẹn nhất.
‪Antoine muốn giúp tôi mở nhà hàng.
‪Ở Paris ấy hả?
‪Dĩ nhiên.
‪Gabriel thuộc về nơi này.
‪Tài năng này không thể ở Normandy.
‪Vợ tôi gọi. Xin phép nhé.
‪- Vậy là anh ở lại Paris? ‪- Phải.
‪Đừng lo, cô cứ giữ chảo rán ốp lết đó.
‪Tôi sẽ lấy thêm một ly.
‪CAMILLE: GABRIEL VỪA BẢO. ‪ANH ẤY Ở LẠI Ở PARIS.
‪TA NÓI CHUYỆN NHÉ?
‪Biên dịch: Hà Đậu