‪NETFLIX 原创剧集
‪我爱时尚 ‪只是我恨透巴黎时装周了
‪我们还没点餐呢！
‪对 我也不喜欢时装周
‪皮尔库特还在闹情绪 ‪他不让我们踏进他的工作室
‪看不到衣裳 就无法做宣传
‪艾米丽 真替你感到难过 ‪你要不要听一个好消息？
‪说吧
‪记得我上次 ‪在那家变装俱乐部唱歌吗？
‪他们邀请我当司仪
‪一星期工作两晚 他们也要我唱歌
‪敏迪 太棒了！
‪慢着 他们知道你不是变装皇后吧？
‪应该知道吧
‪跟你闹着玩的
‪我只是要跟杜邦家请假几个晚上
‪但我不能告诉他们原因
‪他们太保守了
‪（马修：尽快到堡斯餐厅见我）
‪不好意思 是马修卡特发短信来
‪希望是有关皮尔的好消息
‪希望这意味着你们将再一次接吻
‪-你知道太多了 ‪-很好
‪等一下 你要走了？
‪我还没走呢
‪（艾米丽库珀： ‪我到了堡斯餐厅 但没看到你）
‪（马修：我指的是堡斯餐厅旁 ‪往外面看）
‪不是说要喝一杯吗？
‪没骗你
‪开船带女生游塞纳河 ‪是你追女生的方法吗？
‪每次有烦恼 我都会跳上船去
‪开船出游能让我发现新的角度
‪你的烦恼是什么？是不是皮尔？
‪因为灰色空间的事 他气还没消
‪他不肯让任何人 ‪包括我在内看他的新设计
‪你也还没看过？
‪时装秀就在三天后
‪天啊 都是我的错！
‪他只是在闹情绪 毕竟那是他的工作
‪-走吧 我带你去看一样东西 ‪-什么东西？
‪这才是我追女生的真正招数
‪很好 我懂你为什么有此一招了
‪行得通吗？
‪真不敢相信你住在这里 ‪这道风景太美了
‪十分同意
‪不好意思
‪怎么了？
‪是座机电话
‪只有皮尔知道这个号码
‪-不好意思 ‪-不会 不要紧的
‪什么？不行 我马上到
‪我马上就到 别乱来 我在路上了
‪发生了什么事？
‪他想取消时装周的时装秀
‪什么？天啊！
‪我必须过去看看 希望能说服他吧
‪一有消息 我马上联络你
‪未完待续 好吗？
‪回去时请记得锁门
‪能坐在皮尔库特秀场的前排位置 ‪就再好不过了 谢谢
‪很高兴见到你
‪-是吗？ ‪-对
‪我收到你的电邮了
‪上面有受邀出席皮尔时装秀的网红
‪我赞同确实有必要做点不一样的
‪-对 说到这件事 我… ‪-两位小姐
‪希薇
‪可以私下聊几句吗？拜托了
‪很好 大家都在呢
‪是啊
‪那就好
‪可以开始了
‪你新的客户经理说是时候开会了
‪等一下
‪巴黎齐默酒店将在两星期后开业
‪届时拉芙家族标志性的香氛
‪将萦绕着整间酒店
‪真的不跟我说话了吗？
‪我们不是在说话吗？ ‪听听卢克怎么说 他很有才华
‪（艾米丽：有消息吗？）
‪艾米丽？
‪我做讲演时 可以不要分心吗？
‪天啊
‪不好意思 我在做讲演
‪不是 十万火急
‪《女装日报》刚发了推文 ‪指皮尔库特打算取消时装秀！
‪不会吧 那是不可能的
‪你确定吗？ ‪昨晚马修说他会说服他的
‪马修？
‪你昨晚跟马修卡特做了什么？
‪为什么你知道后 ‪不在第一时间通知我？
‪是马修打来吗？把手机给我
‪天啊
‪希薇！等一下
‪说起来你一定不会相信
‪皮尔今早退了场地
‪新设计都完成了 但他就是不想展出
‪我们今早彩排过一次 ‪但他只会大喊：“俗气”
‪每件衣裳他都说俗气
‪如果有任何变动 请马上告诉我
‪好好照顾你叔叔吧 马修
‪你知道自己做了什么好事吗？
‪我？
‪当初是你说服皮尔捐出那件礼服 ‪最后那件礼服被毁了
‪导致他信心大失
‪如今他决定不参加时装周了
‪这可是三十年以来第一次
‪更严重的是
‪昨晚你竟然跟他的侄子马修上床
‪最后那句话是没有的事
‪如今我们有时装设计师 ‪却没有时装秀
‪这跟一个不会说法语
‪却跑来巴黎营销公司上班的美国人 ‪一样毫无意义可言
‪希薇 让我试着去说服他吧
‪你被开除了
‪滚出我的办公室
‪去清理你的办公桌
‪别再出现在这里了
‪你还好吧？
‪不好
‪我刚被希薇开除了
‪原来就这一回事啊
‪我还以为有人死了
‪没有人死 死的是我的事业
‪在法国是没有人会被开除的
‪什么？
‪革职程序要经历好几个月
‪好几年
‪你只要放下尊严
‪每星期来上班一、两天 ‪在办公桌上做有的没的
‪别跟希薇有眼神接触就行了
‪我的朋友被一家律师楼开除
‪他很生气 把手机扔进塞纳河里
‪公司好几个星期找不到他 ‪所以无法完成革职程序
‪后来大伙儿松懈下来 ‪如今他成了那家公司的合伙人
‪我们大可帮你把手机扔进塞纳河里
‪千万不要
‪谢谢你们
‪要不是你们 ‪我很可能待不了一个星期
‪艾米丽
‪我们绝对不会抛下你
‪永远不会
‪我只是在为你着想 ‪我以为这能让你快乐！
‪加百列 你太自私了
‪卡蜜尔 自私的人是你 ‪你怎么可以说这种话呢？
‪我要去上班了
‪你只知道工作
‪嗨 卡蜜尔 你们还好吗？
‪不太好
‪发生了什么事？我能帮到什么？
‪加百列找到一家他买得起的餐厅了
‪这不是好消息吗？
‪艾米丽 那家餐厅不在巴黎
‪-而是在他的老家诺曼底 ‪-什么？他…
‪-他要搬去诺曼底？ ‪-没错 就下个星期
‪下个星期？什么…
‪怎么现在才说？
‪-他刚告诉我的 ‪-真不敢相信 我很震惊
‪当然你比我还要震惊
‪-你肯定很震惊了 ‪-其实我很生气
‪我也是！
‪我替你感到生气 这也…
‪他到底在想什么？
‪我也不知道
‪他可能以为我会搬到另一边去 ‪放下我经营的整个人生
‪不然他就是想要跟我分手
‪我真替你们感到难过
‪我要回去老家一趟 然后…
‪我需要好好想想
‪我理解
‪需要聊心事的话 我随时愿意聆听
‪-我知道 ‪-真的
‪我知道
‪谢谢你 艾米丽
‪你真是我的好朋友
‪你没打算告诉我吗？
‪还是你想留下纸条
‪上面写着 ‪“我要去诺曼底了 好好生活”
‪这笔交易很快就谈成了
‪你没跟卡蜜尔商量过吗？
‪自从我拒绝了她妈的贷款后
‪她就再也不去诺曼底或其他地方了
‪但诺曼底是我长大的地方 ‪加上这是大好机会
‪我一直梦想在巴黎开餐厅 只是…
‪有时梦想落在自己意想不到的地方
‪我懂
‪我以前也以为芝加哥是我的梦想
‪如今我却在这里 ‪跟我在巴黎认识的第一个朋友道别
‪我只是无法想象 ‪公寓楼下没有你的巴黎
‪也没有你做的欧姆蛋
‪我会很想念你做的欧姆蛋
‪它们也会想念你的
‪我为你感到开心
‪-你有没有新餐厅的照片？ ‪-当然有了
‪就在一家米其林二星餐厅隔壁
‪那家餐厅超有名的
‪因为太有名了 ‪我心想要是人们进不去…
‪就会跑到隔壁那家餐厅
‪“隔壁那家餐厅” 取这个名字不错
‪好了 你看看
‪虽然不起眼 但很有魅力
‪看来很适合你嘛
‪这是用餐环境 我打算拆掉吧台
‪厨房也有点窄
‪只要一切齐全后…
‪你来干什么？
‪要我再次开除你吗？
‪不要
‪但我还有些客户要处理
‪而且在革职公文呈上之前
‪我依然有义务服务他们和萨维尔公司
‪朱利恩 请你把革职公文副本拿来
‪让我尽快把这事办好
‪谢谢
‪我会处理你客户的需要
‪但如果你坚持要来这里上班 ‪就别让我看到你
‪希薇！
‪我想跟你谈谈拉芙家族的企划
‪我认为我们不适合合作
‪为什么？
‪我和安托万
‪你把两个强势的男人放在一起 ‪应该会知道有什么后果吧
‪总有一个人会被干掉
‪我很乐意帮忙
‪但你已经被开除了
‪等我们找到更好的解决方案后 ‪才开除她吧？
‪好吧
‪在革职程序完成前 你会很忙
‪不用客气
‪这是你的邀请函 我认为你应该看看
‪你开过了吧？
‪不是这里的职员 脾气还这么暴躁
‪灰色空间攻陷了皮尔的地盘
‪真是甩了他一巴掌
‪马修 我刚收到灰色空间的邀请函
‪皮尔也收到了
‪不会吧？
‪他们踩在他的坟墓上跳舞 ‪还邀请他去观赏？
‪真是奇耻大辱
‪太可恶了
‪他气疯了
‪对了 他想见你
‪好啊
‪跟皮尔说 ‪我会尽快在20分钟内赶到工作室
‪你说什么？
‪你哪也不能去
‪你已经彻底毁了皮尔库特的事业
‪他说他要见我
‪那我跟你一起去吧
‪绯闻女孩来了！
‪我要让你看一件东西 跟我来
‪艾米丽
‪我差点就要展出 ‪枯燥无味、没有生命力的衣裳
‪我梦游太久了 如今…
‪我醒过来了
‪皮尔！天啊 太棒了！
‪是你启发我的！
‪皮尔 这个作品充满原创精神
‪这就是库特的未来
‪我要全世界马上看到这个作品！
‪可是你的时装秀取消了
‪所以有点麻烦
‪我很喜欢你的想法
‪但只有一件礼服不足以办一场时装秀
‪那我就做很多件 我这就去做！
‪场地已经被你退了
‪那就再给我找个场地啊！
‪我有个想法！
‪要是场地的绚烂程度 ‪有你这件礼服的十分之一
‪那你肯定会成为时装周的焦点
‪你负责设计衣裳
‪我们负责找场地
‪现在…
‪通通给我滚出去！
‪你有什么好点子？
‪其实我还没想到
‪天啊 你是个疯子！
‪他也是个疯子 这也难怪！
‪-肯定会有办法的 ‪-是吗？
‪我们大可联络所有被取消邀请的人
‪叫他们来看一件礼服 ‪地点就在一个一天内就订好的地方
‪你瞧 不难吧？
‪发生这场灾难后 ‪再也不会有设计师愿意跟我们合作了
‪（灰色空间攻陷时装周！）
‪你看！灰色空间劫走了皮尔的场地
‪又搞无谓的噱头 ‪现在人们只在乎这种玩意
‪我们得用不同的视角去看事情
‪没错 但我们是不可能找到场地的
‪我想我们可能已经找到了
‪敏迪 什么事？
‪你看到我发的短信吗？
‪没有 不好意思
‪我回家后就忙到现在了
‪你在家 那就好
‪你住的大楼没有电梯吗？
‪没有 怎么回事？
‪-可以先帮我拎行李吗？ ‪-好啊
‪好了
‪我听了你的话
‪我接受了那份工作
‪我跟他们说 ‪我星期二和星期五晚上有空
‪也刻意用迷人的笑声
‪-避开了性别表现的问题 ‪-搞定
‪我那天只是开玩笑罢了
‪结果我被杜邦家开除了
‪在巴黎工作不是不容易被开除吗？
‪如果签证到期后非法逾期滞留 ‪是很容易被开除的
‪-我也说不上来 ‪-那…
‪你想住多久随便你
‪艾米丽 你最好了
‪我不知道该怎么感谢你
‪我要请你喝大量的葡萄酒
‪住在一起肯定会很好玩的！
‪我可不可以…
‪-我进去换件衣服吧 ‪-好的
‪-介意我腾出一个抽屉吗？ ‪-我就只有一个抽屉
‪太好了！
‪好吧
‪嗨
‪我要送你一份告别礼
‪我应该送你一份告别礼才对
‪也对 那么…
‪我想你应该会想拥有这个平底锅
‪真要送给我？
‪谢谢
‪还有 如果你明晚要是有空
‪我明天最后一天上班
‪明天？
‪怎么…
‪怎么这么快就要走了？
‪展开新生活何必再等呢？
‪你和卡蜜尔已经…
‪我们的追求已经不同了 所以…
‪唯有自由了 才做得到
‪什么意思？
‪她不打算去诺曼底
‪我也不打算留在巴黎 ‪我们就各走各的吧
‪-在美国 这叫分手 ‪-对啊
‪这里也叫分手
‪我替你们感到难过
‪不要紧的 这就是…人生
‪好吧
‪谢谢你送的平底锅
‪我答应你 我不会拿去洗的
‪明晚餐厅见 能来就来吧
‪帅哥厨师要离开巴黎了？
‪他已经单身了？
‪你在浴室里什么都听见了？
‪这些墙是用干草和马毛做成的
‪要不听见也难
‪到底什么情况？
‪他买下了诺曼底的一家餐厅
‪卡蜜尔不想搬过去 于是他自己去了
‪就这样而已吗？
‪自从你搬来以后 ‪你们就妄想跟对方在一起了 你应该…
‪敏迪 我今晚有很多事要忙
‪懂了
‪一句话也不说
‪（巴黎时装周 灰色空间 春夏系列）
‪灰色空间的时装秀 ‪怎么来了这么多人？
‪紧张吗？
‪害怕多过紧张
‪一定行得通的 必须行得通
‪为什么取消你的时装秀？
‪皮尔！
‪-你是来看灰色空间的时装秀吗？ ‪-不是
‪你们是来看皮尔库特的！
‪皮尔库特！
‪《巴黎竞赛画报》的标题是 ‪“皮尔库特攻陷时装秀”
‪太好了！
‪《每日邮报》的标题是 ‪“旧人归来 新人过气”
‪太棒了
‪《每日邮报》很烂
‪但我还是会把剪报裱起来
‪感谢你们耐心等候 餐厅今天忙透了
‪来到这里后 ‪我在皮尔的Instagram限时动态上
‪标记了这家餐厅 ‪抱歉突然来了这么多人
‪怎么了？
‪凯特琳、安托万！ ‪什么风把你们吹来了？
‪我有关注皮尔库特的Instagram
‪我给安托万看这家餐厅 ‪他看了说：“我知道这个地方”
‪于是我们就来了
‪你们来得正是时候
‪这是这位厨师在巴黎的最后一晚 ‪他将搬到诺曼底
‪不会吧？
‪我们运气真好
‪安托万连续好几个星期 ‪都说要带我来这家餐厅
‪他这个人满嘴承诺 对吧？
‪失陪一下
‪真不好意思
‪艾米丽
‪听说拉芙家族的企划交到你手上了
‪算是吧
‪太好了
‪我认为你更适合我的丈夫
‪没错
‪专业上
‪随你怎么定义
‪我不反对
‪我们的桌位准备好了
‪很高兴见到你
‪没想到皮尔今晚这么开心
‪你真是个天才
‪皮尔才是天才 我只是搞了一个噱头
‪无论如何
‪我想要跟你一起好好庆祝
‪你去过…
‪圣特罗佩吗？
‪没去过
‪这个周末一起去吧？
‪好啊
‪再见 后会有期
‪小心开车
‪城里最有前途的年轻厨师要走了？
‪巴黎不是你的梦想吗？
‪不能这么说 我很喜欢巴黎
‪也很喜欢这家餐厅
‪其实老板有意卖掉这家餐厅
‪只是价格太高了
‪你大可找人投资啊
‪其实有人愿意投资 是我女朋友…
‪我前女友的家人
‪只是我认为太…
‪我创业初期也是靠我太太的家人投资
‪我理解的
‪离开女朋友 餐厅就没了
‪巴黎也没有我的事了
‪皮尔终于要回去了？
‪当然不是 我刚送他上车
‪他要去卡斯皮亚鱼子酱餐厅 ‪砸灰色空间的场子
‪我跟他说我们那边见
‪厨师来了！
‪你做的晚餐太棒了
‪也恭喜你开餐厅了
‪你们要走了？
‪再出席一场派对 ‪时装周就告一段落了
‪听起来很不错嘛
‪其实 我想回家了
‪-是吗？ ‪-可以吗？
‪当然可以 ‪我们有整个周末可以庆祝
‪那…
‪谢谢你
‪为我在巴黎的最后一夜留下…
‪-深刻的回忆 ‪-我只是想还你人情
‪那…
‪晚安 加百列
‪一切顺利
‪加百列！有人在吗？
‪加百列！
‪艾米丽？
‪我…我只是…
‪我不希望 ‪刚才是我们最后一次见面 我…
‪我会很想念你的 我…
‪我想这一刻想很久了
‪如果我说没想过这一刻 那是骗人的
‪刚才真是太棒了
‪可是你要离开了
‪我只是去了诺曼底
‪我知道 只是…
‪我知道我们还可以见面 只是…
‪我认为我们不应该…
‪再见面了
‪是吗？那…
‪要是我想再见到你呢？
‪那我们就会伤害到我们很在乎的人
‪我们从来都没有选择
‪至少现在我们一起拥有了 ‪这段美好的回忆
‪我感觉就像做梦一样 只是梦快醒了
‪那就…
‪别那么快醒来
‪我刚跟皮尔的公关通过电话
‪他明天将接受 ‪法国版《时尚杂志》采访
‪-我认为… ‪-请你好好听我一回
‪关于那天我们谈的事
‪我决定不提交你的革职公文了
‪是吗？
‪你有潜质 只是缺乏磨练
‪如果你想继续待在萨维尔公司
‪我是不会对你手软的
‪明白吗？
‪明白了
‪（马修：我订了星期五傍晚6点 ‪前往圣特罗佩的火车）
‪（可以吗？）
‪（艾米丽库珀：迫不及待了）
‪艾米丽！
‪嗨
‪嗨！
‪你昨晚肯定吃得很开心了
‪我是来谈公事的
‪-你呢？ ‪-我就住在附近
‪那就方便了
‪你说什么？
‪嗨
‪我…
‪你以为你今天早上已经离开了
‪我也以为啊
‪你拿着香槟干嘛？
‪赶最后一场告别派对吗？
‪刚好相反
‪我不忍心看到巴黎失去 ‪最有前途的年轻厨师
‪安托万想资助我买下一家餐厅
‪在巴黎吗？
‪当然了
‪加百列属于巴黎
‪他太有才了 ‪被放逐到诺曼底就太可惜了
‪是我太太打来 失陪一下
‪-你不离开巴黎了？ ‪-对啊
‪别担心 那个欧姆蛋平底锅 ‪你可以留着
‪我再去拿个杯子
‪（卡蜜尔：我刚听加百列说 ‪他不离开巴黎了）
‪（介意聊聊吗？）
‪字幕翻译：张庆龄