‪NETFLIX 原創影集
‪我愛時裝 ‪但我真的很討厭巴黎的時裝週
‪我們都還沒點餐！
‪對，我也不太喜歡
‪皮爾卡特還處於低迷 ‪他都不讓我們進工作室
‪我看不到衣服的話，要怎麼做推廣？
‪真遺憾，小艾，想聽一些好消息嗎？
‪快說
‪記得我演唱的那間變裝夜店嗎？
‪他們想請我當主持人
‪雖然一週只有兩晚 ‪不過他們想我去演唱
‪敏迪，那太好了！
‪等等，他們知道妳不是變裝皇后吧？
‪應該吧
‪我開玩笑的啦
‪我需要杜邦家給我休一天假
‪但我不敢說原因
‪他們超保守的
‪（馬帝耶：馬上去納博思那邊）
‪抱歉，馬帝耶卡特找我
‪希望是皮爾那邊有好消息吧
‪我倒是希望妳會跟他再親熱
‪-跟妳說太多了 ‪-我愛聽
‪妳要走了嗎？
‪我還坐著耶！
‪（艾蜜莉：我到了，你人呢？）
‪（馬帝耶：我說“納博思那邊”）
‪（往外面看）
‪你明明說去喝一杯
‪我沒騙人
‪你經常靠在塞納河坐船來泡妹嗎？
‪我每次有煩惱都會坐船出海
‪它能讓我有煥然一新的想法
‪那這次有甚麼煩惱？皮爾嗎？
‪他依然深受灰色空間打擊
‪他不願意給我或任何人看他的新系列
‪連你都還沒看過？
‪不過三天後就是時裝展了
‪天啊，都是我的錯！
‪他在小題大造啦，那是他的本性
‪-來吧，我有東西想給你看 ‪-甚麼？
‪我真正會用的泡妹技倆
‪好，我懂你為甚麼會用這招了
‪那這招管用嗎？
‪真不敢相信你住在這裡
‪這裡的風景也太美了
‪我完全同意
‪抱歉…
‪抱歉
‪怎麼了？
‪固網電話
‪只有皮爾有我的固網電話號碼
‪-失陪一下 ‪-沒關係
‪甚麼？不，我馬上來
‪我馬上來，別亂走，我馬上到
‪發生甚麼事了？
‪他想取消時裝週的展出
‪甚麼？天啊！
‪我必須過去，希望我能勸阻他吧
‪我有消息再通知妳？
‪下次繼續？
‪離開記得鎖門
‪坐在皮爾卡特的前排肯定很完美
‪謝謝
‪見到妳就好了
‪-真的嗎？ ‪-是的
‪我收到妳的電郵
‪看過那些要邀請去 ‪皮爾的時裝展的網紅
‪我同意也是時候破舊立新了
‪-對，關係那個… ‪-女士們
‪希維爾
‪可以私下談談嗎？拜託了？
‪真好，大家都在
‪是的
‪好吧
‪可以開始了
‪你的新品牌負責人說要開會了
‪我馬上過來
‪季默酒店於兩週後開幕
‪同時，梅森拉芙
‪與酒店聯名的專屬香氣
‪我們要不要談談？
‪現在就在談了 ‪聽路克說吧，他很有才的
‪（有消息嗎？）
‪艾蜜莉？
‪可以專心聽嗎？
‪我的天啊
‪不好意思，我在講話
‪不，事態嚴重
‪《女裝日報》發文說 ‪皮爾卡特要取消展出！
‪不，怎麼可能
‪你確定？昨晚馬帝說會勸阻他的
‪“馬帝”？
‪妳昨晚和馬帝耶卡特做了甚麼？
‪妳怎麼不是一知道就馬上通知我？
‪是馬帝嗎？手機給我
‪天啊
‪希維爾！等等我
‪講你都不信
‪皮爾在今天早上放棄場地了
‪新系列準備好，但他不願意展示出來
‪我們早上想要綵排
‪結果他對每件作品大叫“俗爛”
‪好，如果有任何變動再告訴我
‪好好照顧你舅舅吧，馬帝耶
‪妳知道自己做了甚麼嗎？
‪我？
‪妳說服皮爾捐一件衣服出來 ‪結果被全毀了
‪那件事嚴重打擊他的自信
‪現在他不願意出席巴黎時裝週
‪這是30年來的第一次啊
‪如果那還不夠的話
‪妳還跟他侄子睡了，馬帝
‪最後那句不完全是的
‪所以現在我們的客戶 ‪是個不辦時裝展的時裝設計師
‪就如同一個不會說法文
‪而來法國做行銷的美國人
‪一樣毫無意義
‪希維爾，讓我跟他談談吧
‪妳被炒了
‪滾出我辦公室
‪清空桌子
‪不要再出現在這間公司
‪妳還好嗎？
‪不好
‪希維爾把我炒了
‪就這樣喔！
‪我們還以為有人死了
‪不，就我的事業死了
‪不，在法國要炒人是不可能的
‪甚麼？
‪光是手續流程也要幾個月
‪甚至好幾年
‪妳只要放下自尊
‪每個禮拜來一兩天 ‪動一下桌上的文件
‪不要跟希維爾有眼神接觸就好
‪我朋友被一間律師事務所炒了
‪他生氣得把手機丟進塞納河了
‪結果那間公司 ‪幾個禮拜都找不到他完成解僱手續
‪後來他們雙方冷靜下來了
‪他現在當合夥人了
‪有需要的話 ‪我們可以幫妳把手機丟進塞納河
‪拜託不要
‪謝謝了
‪要是沒有你們，我肯定撐不過一週
‪艾蜜莉
‪我們永遠不會丟下妳的
‪永遠不會
‪我已經處處為妳著想 ‪我還以為妳會高興！
‪你真自私，加百列
‪不，妳才自私，卡蜜兒 ‪妳怎麼可以說這些話？
‪我要去上班了
‪你就只顧著上班
‪嗨，卡蜜兒，都還好嗎？
‪一點都不好
‪怎麼了？我能幫忙嗎？
‪加百列找到一間他負擔得起的餐廳
‪那不是好消息嗎？
‪那間餐廳不在巴黎，艾蜜莉
‪-而是在他家鄉諾曼第 ‪-甚麼？他…
‪-他要搬去諾曼第？ ‪-對，下禮拜就搬
‪下禮拜！
‪我們怎麼現在才知道？
‪-他剛剛才告訴我 ‪-難以置信，太震驚了
‪當然，妳會比較驚訝
‪-妳肯定大吃一驚了 ‪-我簡直怒不可遏
‪我也是！
‪替妳感到生氣
‪他到底在想甚麼？
‪不曉得
‪要麼他想我
‪拋棄自己的生活 ‪陪他搬到另一個地區
‪不然就是想跟我分手吧
‪真遺憾
‪我打算去父母家…
‪靜靜地思考一下
‪我理解
‪有需要隨時找我吧
‪-知道 ‪-嗯
‪知道
‪謝謝妳，艾蜜莉
‪妳真是個好朋友
‪你有打算告訴我嗎？
‪還是要留紙條？
‪“嗨，要搬去諾曼第囉，祝生活愉快”
‪這個機會來得很突然
‪你都沒跟卡蜜兒商量嗎？
‪我拒絕她母親那筆錢後
‪無論我去哪裡她都不會同意
‪不過我在那裡長大 ‪這也是個大好機會
‪我一直想在巴黎開一間餐廳…
‪但有時候夢想就是出乎意料之外
‪我明白
‪我也以為自己會一直困在芝加哥…
‪現在我卻在這裡 ‪對在巴黎認識的第一個朋友告別
‪我無法想像沒有你住在我樓下的日子
‪也無法想像吃不到你的歐姆蛋
‪我會想你的歐姆蛋
‪歐姆蛋也會想妳的
‪我是替你高興的
‪-你有新餐廳的照片嗎？ ‪-當然有
‪新餐廳坐落在一間 ‪兩星米其林餐廳的旁邊
‪那餐廳可受歡迎了
‪人滿為患，所以那些進不去吃飯的…
‪就可以去旁邊那間餐廳
‪“旁邊那間餐廳”，這個餐廳名不錯
‪妳看看
‪雖然很普通，不過蠻有魅力的
‪似乎跟你是天作之合
‪這是用餐的地方，我想把吧枱拆掉
‪廚房是有點太小啦
‪不過東西都安置好後…
‪妳來幹嘛？
‪要我再炒妳一遍嗎？
‪不是
‪不過我有些需要我服務的客戶
‪在解僱手續完成之前
‪我還需要盡心為他們和薩維瓦負責的
‪朱利安
‪可以把解僱文件的複本拿給我
‪讓我把手續辦完嗎？
‪謝謝
‪我會負責妳的客戶所需
‪但如果妳硬要來上班，那就別礙事
‪希維爾！
‪我想跟妳談談梅森拉芙的事情
‪我覺得不太適合
‪為甚麼？
‪我和安東尼？
‪妳知道把兩頭雄獅擺在一起會怎樣
‪其中一方必有損傷
‪我很樂意幫忙的
‪但妳不是這裡的員工了
‪找到更好的方法前先交給她負責吧？
‪好
‪在解僱手續完成之前，這夠妳忙了
‪不用謝
‪這是送來給妳的，妳一定要看看
‪你是不是偷看了？
‪以一個被解僱的人來說，妳還真嘴硬
‪灰色空間接管皮爾的舊場地了
‪真是侮辱啊
‪馬帝，我收到灰色空間的邀請函
‪皮爾也有收到
‪真的假的？
‪他們不止在皮爾的墓上跳舞 ‪還請他去看？
‪也太侮辱人了
‪卑鄙至極了
‪他都氣瘋了
‪說要見妳一面
‪好
‪告訴皮爾，我20分鐘內會趕到工作室
‪妳說甚麼？
‪妳哪裡都別想去
‪妳毀了皮爾卡特的職涯 ‪已經做得夠多了吧
‪他私下要我去的
‪我跟妳一起去
‪花邊教主！
‪我有些東西一定要給妳看，來吧
‪艾蜜莉
‪我本來還打算展出 ‪老套又毫無生氣的系列
‪我沉睡太久了，現在…
‪我清醒了
‪皮爾！那太棒了！
‪是妳啟發我的！
‪對，原創性十足啊，皮爾
‪卡特的未來
‪我想馬上把它公諸於世
‪不過展出都取消了
‪所以辦起來會有一點麻煩
‪你的主意非常好
‪不過只有一條裙子，不足以辦時裝展
‪我現在就去做一打裙子！
‪你自己把場地放棄了
‪那就再找一個啊！
‪我有個主意！
‪如果我的主意 ‪有你這條裙子十分之一的好
‪那你肯定在時裝週大殺四方
‪你負責設計衣服
‪我們負責找場地
‪現在
‪大家出去！
‪那妳的好主意是甚麼？
‪我還沒有想法
‪天啊，妳真是瘋的！
‪他也是個瘋老頭，這就好解釋了
‪-肯定有辦法的 ‪-有啊
‪可以打給每一個我們取消邀請的人
‪叫他們來一天之內訂好的場地
‪就看那一條裙子！
‪妳看吧？多輕鬆
‪這次災難後 ‪肯定沒有設計師會再跟薩維瓦合作
‪（灰色空間佔領時裝週）
‪妳看！灰色空間把皮爾的場地給搶了
‪虛有其表的技倆，現在的人最愛看了
‪我們要換個角度去看這件事
‪但我們不可能找到場地的
‪搞不好已經有一個了
‪嗨，小敏，怎麼了？
‪有看我的簡訊嗎？
‪抱歉，我沒有看
‪我一回到家就忙著工作了
‪妳在家就好了
‪妳這裡就沒有電梯，是嗎？
‪-是的，怎麼了？ ‪-可不可以先幫我
‪-把袋子放好嗎？ ‪-好
‪噢，好的
‪我照妳說話做了
‪我接了那份工作
‪跟他們說我禮拜二 ‪和禮拜五晚上都有空
‪然後提到性別表現的時候
‪-就用妖艷的笑容帶過 ‪-好了
‪我之前是開玩笑的
‪然後杜邦一家把我炒了
‪在法國要炒人不是很難嗎？
‪如果簽證到期還逾期居留 ‪要炒你就簡單多了
‪-真不好說 ‪-那麼…
‪妳要住多久都可以
‪妳最棒了，小艾
‪太感謝妳了
‪我要買很多酒給妳喝
‪等等，這下肯定很好玩！
‪噢，我去…
‪-我先去那邊換衣服 ‪-好
‪我能要一個抽屜嗎？
‪裡面只有一個抽屜
‪真可愛！
‪好了
‪嗨
‪我帶了一份餞別禮給妳
‪應該是我送給你才對吧
‪也是，其實…
‪妳可能會想要這個
‪真的嗎？
‪謝謝你
‪如果妳明天晚上有空的話
‪明天是我在餐廳的最後一晚
‪明天？
‪呃…
‪怎麼那麼快？
‪何不趕快開展新的人生？
‪那你和卡蜜兒…
‪我們想要的事情不同…
‪我們要以自由身去做
‪那是甚麼意思？
‪她不打算去諾曼第
‪我也不打算留在巴黎 ‪那我們就各走各的路吧
‪-在美國，那是叫分手 ‪-是的
‪在這裡也是
‪真遺憾
‪沒關係，人生就是這樣
‪好吧
‪謝謝你的平底鍋
‪我保證永遠不會洗
‪明天在餐廳見吧，妳有空的話
‪性感大廚要離開巴黎？
‪還單身？
‪妳在浴室聽得一清二楚？
‪這些牆壁都用稻草和馬毛造的
‪聽不到才奇怪吧
‪到底怎麼了？
‪他要在諾曼第買餐廳
‪卡蜜兒不想搬過去 ‪所以他就自己去了
‪就這樣？
‪小艾，妳從初來乍到開始 ‪就互相暗戀，妳一定要…
‪敏迪，我今晚還很多工作
‪明白
‪我會非常安靜
‪怎麼灰色太空會有這麼多人支持？
‪緊張嗎？
‪要說的話，比較害怕
‪肯定行的，一定要行
‪你為何要取消展出？
‪皮爾！
‪-你是來看灰色空間的嗎？ ‪-不是
‪你們是來看皮爾卡特的！
‪皮爾卡特！
‪《巴黎競賽》 ‪“皮爾卡特接管時裝週”
‪讚啦！
‪《每日郵報》 ‪“老頭回歸，俗爛帶起新風潮”
‪讚啊
‪《每日郵報》爛透了
‪不過這篇報道值得留念
‪多謝大家耐心等候 ‪餐廳從沒試過這麼忙
‪我們來到餐廳時
‪我在皮爾的IG動態中 ‪標註了這間餐廳
‪抱歉讓你人滿為患
‪怎麼了？
‪凱特琳，安東尼！你們怎麼來了？
‪我有在IG追蹤皮爾卡特
‪我給安東尼看的時候
‪他說：“我知道在哪裡”
‪所以我們就來了
‪來的時間正好
‪今晚是大廚在巴黎的最後一天
‪他要搬去諾曼第了
‪真的嗎？
‪真幸運
‪安東尼答應要帶我來好幾個禮拜了
‪他最愛答應事情了，是不是？
‪失陪一下
‪不好意思
‪艾蜜莉
‪聽說梅森拉芙交給妳負責了
‪似乎是了
‪我好高興
‪我認為妳跟我丈夫比較合襯
‪是的
‪業務上吧
‪妳想怎麼稱呼都可以
‪我默許
‪我們的座位好了
‪好高興跟妳見面
‪不敢相信皮爾今晚會這麼開心
‪妳真是個天才
‪皮爾才是天才，我只是施展公關技倆
‪無論如何
‪我想正式和妳慶祝一番
‪妳有沒有去過…
‪聖特羅佩？
‪沒去過
‪這個週末行不行？
‪我願意
‪拜，再見了
‪小心開車
‪城中最有前途的年輕大廚要走了？
‪巴黎不是你的理想地嗎？
‪不，我很喜歡巴黎
‪也很喜歡這間餐廳
‪餐廳老闆是想賣的
‪奈何太貴了
‪這時候就要靠投資者嘛
‪其實有人說要借錢給我的，我女友…
‪前女友的家人
‪不過那太過…
‪我當初也是靠老婆的家人 ‪投資我的業務…
‪我明白的
‪你跟女友分手，就會失去餐廳
‪反正巴黎也沒甚麼值得留戀了
‪皮爾終於願意回去了嗎？
‪當然不是，我剛把他送上車
‪他要去突擊灰色空間慶功的餐廳
‪我跟他說在那裡碰頭
‪大廚！
‪晚餐超級棒
‪恭喜你自己開餐廳
‪你要走了嗎？
‪時裝週結束前，最後一場派對
‪好像…蠻好玩的
‪其實我打算直接回家了
‪-噢 ‪-可以嗎？
‪當然，我們等週末再慢慢慶祝
‪那麼…
‪謝謝妳
‪讓我在巴黎的最後一晚…
‪-如此難忘 ‪-只是還人情給你啦
‪那麼…
‪晚安了，加百列
‪祝你好運
‪加百列！聽到嗎？
‪加百列！
‪艾蜜莉？
‪我…只是…
‪我不想那是我們最後一次見面…
‪我會超想你的，我…
‪我幻想過這一幕很多次
‪要是我說沒有幻想過就是騙人的
‪那實在太棒了
‪可惜你要走了
‪只是去諾曼第
‪我知道，只是…
‪不是我們永遠不能再見，只是…
‪我不應該…
‪再跟你見面了
‪噢，那…
‪如果我想見妳呢？
‪那我們就會傷害到我們關心的人
‪我們之間根本沒可能
‪至少現在有個完美的瞬間
‪感覺我置身夢裡，快要醒來一樣
‪那麼…
‪再睡一會吧
‪我剛才跟皮爾的公關談過
‪他明天會接受法國版《時尚》的訪問
‪-我在想… ‪-拜託，閉嘴好好聽
‪我們之前談的事情
‪我已經決定不會提交妳的解僱文件
‪噢，真的嗎？
‪妳很有潛質，可惜未經雕琢
‪如果妳要繼續留在薩維瓦
‪我以後就不會再對妳這麼客氣了
‪明白嗎？
‪明白
‪（馬帝耶：訂了禮拜五 ‪晚上六點的火車去聖特羅佩）
‪（可以嗎？）
‪（艾蜜莉：迫不及待了）
‪艾蜜莉！
‪嗨
‪嗨！
‪你肯定是很喜歡昨晚的餐點了
‪我來談生意的
‪-妳呢？ ‪-我就住在街尾那裡
‪真方便
‪甚麼？
‪嗨
‪我…
‪你不是早上就要離開嗎？
‪我也這麼以為
‪那你怎麼拿著香檳？
‪臨別慶祝嗎？
‪剛好相反
‪我不想讓巴黎 ‪失去一個有前途的年輕大廚
‪安東尼想投資給我買餐廳
‪在巴黎？
‪當然
‪百加列屬於這裡
‪他天賦異稟，不該被流放至諾曼第
‪老婆找我，失陪一下
‪-所以你要留在巴黎？ ‪-是的
‪放心，妳可以留著那個平底鍋
‪我去多拿一個杯子
‪（卡蜜莉：剛收到百加列消息 ‪他要留在巴黎了）
‪（方便談嗎？）
‪字幕翻譯：李瑋樂