‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫يا آنسة!‬
‫‫لقد وصلنا. يا آنسة!‬
‫‫أين نحن يا سيد؟‬
‫‫معذرة، لا أتحدّث الإنجليزية.‬
‫‫وصلنا إلى "فيلفرانش".‬
‫‫كيف أستعيد حقيبتي؟ إنها ضخمة ومبتذلة‬
‫‫وعليها صورة كبيرة لوجه.‬
‫‫بالاستعانة بسائقك.‬
‫‫"(كامي) - هاتف محمول"‬
‫‫مرحبًا يا "كامي"!‬
‫‫مرحبًا يا "إميلي".‬ ‫‫ماذا حدث بينك وبين "ماتيو كادو"؟‬
‫‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫‫- رأيت قصته على "إنستغرام" لتوّي.‬
‫‫كان في فندق "لو مونتانا"‬ ‫‫برفقة بعض عارضات الأزياء.‬
‫‫ظننت أنكما ذاهبان إلى "سان تروبيه" معًا.‬
‫‫قرر البقاء بالبلدة في اللحظة الأخيرة.‬
‫‫لا أصدّق أنه تخلّف عن موعدكما. أين أنت؟‬
‫‫لا بأس.‬ ‫‫قال إنه يمكنني استخدام غرفة الفندق.‬
‫‫إذًا فأنت في "سان تروبيه" وحدك؟‬
‫‫نعم، ولكن سأستقلّ أول قطار مُتاح للعودة‬
‫‫فور إيجادي للسائق الذي لديه حقيبتي.‬
‫‫أراه الآن.‬
‫‫- سألقاك في "باريس"، اتفقنا؟‬ ‫‫- اركبي السيارة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- سآتي إليك.‬
‫‫كلا! أقصد، لست مُضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫‫أنت لديك غرفة فندق مجانية‬
‫‫و"سان تروبيه" مكان مثاليّ‬ ‫‫لامرأتين عازبتين.‬
‫‫- لنمرح قليلًا؟‬ ‫‫- "كامي"، انتظري.‬
‫‫راسليني نصيًا بمكان إقامتك. وداعًا!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫صباح الخير. أريد أن تأتي إلى "سان تروبيه".‬
‫‫آسفة، لا تستهويني العلاقات الثلاثية‬ ‫‫مع الأصدقاء.‬
‫‫لست برفقة "ماتيو". "كامي" قادمة.‬
‫‫مهلًا، ما الذي يحدث؟‬
‫‫باختصار، تركني "ماتيو" في المحطة.‬
‫‫التفاصيل غير مهمة.‬
‫‫المهم أني لا أريد أن أكون وحدي‬ ‫‫مع "كامي" في "سان تروبيه".‬
‫‫أخشى أن يزلّ لساني فأقول، "ضاجعت حبيبك."‬ ‫‫ونحن نتناول فطورنا المتأخر.‬
‫‫كما قلت، لا تستهويني العلاقات الثلاثية‬ ‫‫مع الأصدقاء.‬
‫‫كل ما أريده هو أن تلتئم علاقة‬ ‫‫"غابريال" و"كامي". أفهمت؟‬
‫‫ولكني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫‫تعالي أرجوك.‬
‫‫حسنًا، سأتصل بـ"كامي"‬ ‫‫وأحاول أن أسافر معها على الطائرة نفسها.‬
‫‫مرحى! حسنًا، أشكرك. سأراك قريبًا.‬
‫‫أحبك، إلى اللقاء. وداعًا.‬
‫‫"26,3 ألف متابع - (إميلي) في (باريس):‬ ‫‫أتعلمون كيف أذهب إلى (سان تروبيه)؟"‬
‫‫"(غراند أوتيل دو كاب فيرا)‬ ‫‫من سلسلة فنادق (فور سيزونز)"‬
‫‫"بيير كادو"! ما قصة تلك الحقيبة؟‬
‫‫لا بد أن أعرف.‬
‫‫يا للعجب! سيد "ديبري". أنا "إميلي كوبر".‬
‫‫أنا معجبة شديدة بك.‬
‫‫والكثيرون مثلك.‬
‫‫أعمل في "سفوار"، شركة "بيير" التسويقية.‬
‫‫إنه تعاون محتمل بيننا وبين "ريموا".‬
‫‫إنها خلّابة.‬
‫‫لا بد أن تلتقطي لي صورة بجانبها.‬
‫‫بلا أدنى شك. "بيير" سيُدهش كثيرًا.‬
‫‫تعرف "بيير"؟‬
‫‫أعرفه!‬
‫‫يا صغيرتي، لقد قضينا قرابة عقد من الزمن‬ ‫‫معًا في ذلك المشغل.‬
‫‫ندخن السيجارة تلو الأخرى برفقة خياطاتنا‬
‫‫ونخيط حلل "تيلدا" يدويًا‬ ‫‫لأجل مهرجان "لا كرواسيت".‬
‫‫كانت أيامًا لا تُنسى.‬
‫‫ربما ستكون مفيدة‬ ‫‫في الترويج العاطفيّ للعلامة التجارية.‬
‫‫بالطبع، وسأنشرها عبر الإنترنت‬ ‫‫ليراها العالم أجمع.‬
‫‫هيّا. دعيني أتّخذ الوضعيات المناسبة.‬
‫‫النظارة.‬
‫‫صباح الخير يا "بيير".‬
‫‫جريء جدًا. أجل!‬
‫‫"مرحبًا بك يا سيد (كادو)"‬
‫‫"وسم ثمانية من المحار"‬
‫‫"(غريغوري ديبري) - (ريموا) و(كادو)!"‬
‫‫"وسم إعادة نشر"‬
‫‫"(ماتيو) - هاتف محمول"‬
‫‫صباح الخير يا سيد "كادو". أرأيتها؟‬
‫‫"إميلي"، احذفي تلك الصورة حالًا!‬
‫‫لم؟ لقد حققت مشاهدات كثيرة.‬
‫‫أجل، ولكنها كانت في حساب "غريغوري"‬ ‫‫على "إنستغرام".‬
‫‫- لم تهمس باسمه؟‬ ‫‫- "إميلي"!‬
‫‫أأنت جاهلة إلى هذا الحد؟‬
‫‫احذفيها قبل أن يُصاب "بيير" بسكتة دماغية!‬
‫‫"(جوليان) - هاتف محمول"‬
‫‫مرحبًا يا "جوليان".‬
‫‫لم يجلس "غريغوري إيليوت ديبري"‬ ‫‫على وجه "بيير"؟‬
‫‫ولم تعيدين نشر هذه الصورة؟‬
‫‫لم يهلع الجميع؟‬ ‫‫إنه شخص مشهور أعجبته الحقيبة.‬
‫‫حتى إن مجلة "باري ماتش" أعادت نشرها.‬ ‫‫أفهمت؟ إنه شيء جيد.‬
‫‫إنها كارثة!‬ ‫‫"غريغوري" هو عدو "بيير" اللدود.‬
‫‫ماذا؟ يا للمصيبة!‬
‫‫ربما عليّ مراسلة "غريغوري".‬ ‫‫كلّمني "ماتيو" للتو.‬
‫‫كلا، لا تفعلي شيئًا، فمن غير القانونيّ‬ ‫‫في "فرنسا" العمل بعطلة الأسبوع.‬
‫‫أعتقد أنك بدأت تبالغ في الأمر.‬
‫‫"(لوك) - هاتف محمول"‬
‫‫مرحبًا يا "إميلي"، كيف حالك؟‬
‫‫مرحبًا، أنا في "سان تروبيه"،‬ ‫‫وأريد زيارة ذلك النادي‬
‫‫الذي أرسلنا إليه بضعة صناديق من "شامبير".‬
‫‫ما كان اسمه؟‬
‫‫كلا. وغير مسموح لنا الرد‬ ‫‫على مكالمات تخص العمل بالعطلات الأسبوعية.‬
‫‫- في "سفوار"؟‬ ‫‫- لا، في "فرنسا".‬
‫‫- هذا سخيف.‬ ‫‫- إنه القانون.‬
‫‫حسنًا. ما كان اسم النادي؟ "فلوريان دي"؟‬
‫‫لا، "لوران جي".‬
‫‫يذهب المرء إلى "سان تروبيه"‬ ‫‫للترفيه لا للعمل.‬
‫‫كأنك ذهبت إلى جزيرة "إيبيزا" لحساب ضرائبك.‬
‫‫ولم لا يكون للترفيه والعمل؟‬
‫‫أنا هنا الآن، فهمت؟‬ ‫‫لذا فمن السخافة ألّا أزوره.‬
‫‫كلا، انتظري يا "إميلي"!‬
‫‫من فضلك.‬
‫‫أين أجد "شامبير" في القائمة؟‬
‫‫إنها مذكورة هنا، انظري. شامبانيا.‬
‫‫لا، قلت "شامبير".‬
‫‫أتوجد مشكلة؟‬
‫‫أأنت المدير؟‬
‫‫أنا "لوران".‬
‫‫يا إلهي! أنت "لوران جي"؟‬ ‫‫سُررت جدًا للقائك.‬
‫‫أنا "إميلي سي" من "سفوار".‬
‫‫تعملين بـ"سفوار"؟‬
‫‫أجل، كنت أحاول طلب‬ ‫‫زجاجة "شامبير" مما أرسلناه لكم.‬
‫‫ولكنها ليست على القائمة حتى.‬
‫‫اجلب زجاجة من ذلك المنتج الرديء من القبو.‬
‫‫من أرسلك إلى هنا؟‬
‫‫لا أحد. صادف وجودي في البلدة‬
‫‫فارتأيت أن أزوركم‬ ‫‫لأرى نتائج حملة الترويج لـ"شامبير".‬
‫‫سُررت بلقائك. أتتحدثين الفرنسية؟‬
‫‫أنا بصدد تعلّمها ولكن…‬
‫‫ببطء.‬
‫‫أمريكية تعمل في "سفوار".‬ ‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫أجل، هي تجربة مثيرة للاهتمام فعلًا.‬
‫‫أنا موجودة بالبلدة برفقة مالكة "شامبير".‬
‫‫وسيكون من اللطيف‬ ‫‫أن أجلبها لترى كيف تروّجون لمنتجها.‬
‫‫للأسف المكان محجوز بالكامل الليلة،‬ ‫‫ولكن يمكنكما الوقوف عند البار.‬
‫‫"شامبير".‬
‫‫كلا! يُفترض بك رشّها وليس شربها.‬
‫‫هذا يفسّر مذاقها.‬
‫‫هلّا تسمح لي بتلقين موظفيك‬ ‫‫كيفية تقديم المنتج؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫سأتركك تعملين.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هزّها هكذا. أفهمت؟‬
‫‫ثم سجّل لي مقطعًا مُصوّرًا.‬
‫‫لحظة. تراجعا إلى الوراء.‬
‫‫والآن رشّها!‬
‫‫أهذه "سيلفي"؟‬
‫‫- لا بد أن نلتقط صورة.‬ ‫‫- أخرى؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل، صورة أخرى.‬
‫‫- سأمسك بهذه.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ابتسمي! ممتاز.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫صباح الخير وأهلًا‬ ‫‫في "غراند أوتيل دو كاب فيرا".‬
‫‫- جوازا السفر من فضلكما.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- إليك. لا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- أشكرك.‬
‫‫لدينا حجز باسم "كوبر" أو "كادو".‬
‫‫- تفضلي، شكرًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- تفضلي يا آنسة "تشن".‬ ‫‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫‫أعلميني إذا احتجت إلى أي شيء مني.‬
‫‫اقترحت بضعة مطاعم أعجبت والدك كثيرًا‬
‫‫حين أقام بفندقنا.‬
‫‫والدي كان هنا؟‬
‫‫أجل، قبل أسبوعين على ما أظن.‬
‫‫صحيح، قبل أسبوعين.‬ ‫‫أجل، بالطبع كنت أعلم ذلك.‬
‫‫- شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬ ‫‫- شكرًا لك. طاب يومك.‬
‫‫- "إميلي"!‬ ‫‫- "إميلي"!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫مرحبًا! كيف كانت رحلتكما؟‬
‫‫ممتعة. أمسكي بهذه رجاءً،‬ ‫‫سأذهب للتبول. وداعًا.‬
‫‫أهلًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أأنت بخير؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أنا مرهقة جدًا. لم تهدأ لحظة منذ التقيتها.‬
‫‫كانت تنشر القصص على حسابها بلا توقف.‬
‫‫ثم تنظر لترى من شاهدها كل خمس دقائق.‬
‫‫تريد أن تعرف ما إذا شاهدها "غابريال"‬ ‫‫وهذا جيد.‬
‫‫أيضًا أخبرتني عشر مرات‬ ‫‫عن بائع أعمال فنية مشهور‬
‫‫وشاب إيطاليّ وسيم يغازلها دائمًا،‬
‫‫لذا أعتقد أنها تريد ممارسة الجنس فحسب.‬ ‫‫في التوّ واللحظة.‬
‫‫لا. يُفترض أن تكون هذه رحلة ترفيهية‬ ‫‫للفتيات حصرًا.‬
‫‫أفهمت؟ يُمنع وجود الشباب.‬
‫‫- فبحلول وقت عودتها إلى "باريس"…‬ ‫‫- ستكون قد التأمت علاقتهما.‬
‫‫وستكون واقعة أنك ضاجعت حبيبها‬ ‫‫وكأنها لم تحدث.‬
‫‫إذًا، ماذا سنفعل؟‬
‫‫زرت النادي الشاطئيّ‬ ‫‫الذي يبيع الشامبانيا التي تنتجها عائلتك،‬
‫‫وكان ذلك ممتعًا، فارتأيت أن نتناول العشاء‬
‫‫ثم نذهب إلى هناك لإقامة عرض ترويجيّ.‬
‫‫- جميل. ولكنّا لم نأت هنا للعمل، صحيح؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ثمة جامع أعمال فنية‬ ‫‫يمتلك منزلًا رائعًا فوق التلال‬
‫‫- ويقيم فيه حفلات أسطورية.‬ ‫‫- ولكن لدينا حجز في المطعم للعشاء.‬
‫‫- أتقصدين منزل "راغاتزي"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هناك كتاب خاص باهظ الثمن يعرض تلك الحفلات!‬
‫‫أو يمكننا عمل ترويج للمنتج.‬ ‫‫هذا ممتع أيضًا.‬
‫‫كلا. سنذهب إلى تلك الحفلة.‬
‫‫ثمة سبيل واحد لتجاوز حبيبك السابق.‬
‫‫- وهو ممارسة الجنس مع آخر. أعلم!‬ ‫‫- بالضبط!‬
‫‫عمي، هذا "جوليان" من "سفوار".‬
‫‫لا أستقبل زوارًا حاليًا‬ ‫‫فأنا أشعر بالضعف الآن.‬
‫‫سيد "كادو"، أودّ الاعتذار عن تلك الغلطة.‬
‫‫"غلطة"؟‬
‫‫كان هذا هجومًا محسوبًا،‬ ‫‫وكان يدرك تمامًا ما يفعله.‬
‫‫الجميع يعرف ذلك.‬ ‫‫لكن "إميلي" جديدة في عالم الموضة.‬
‫‫لم يكن لديها أدنى علم بخلافك مع "غريغوري".‬
‫‫إنها بارعة في لفت الانتباه‬ ‫‫ولكنها لم تعي بعد‬
‫‫علاقات عالم الموضة الحساسة‬ ‫‫التي يجب وضعها في الحسبان.‬
‫‫إذًا فعلى أحدكم أن يعمل على توعيتها‬
‫‫قبل أن تلطّخ اسم "كادو" إلى الأبد.‬
‫‫أين البيان الذي يستنكر فعل ذلك الأبله؟‬
‫‫الوكيل الإعلامي لدينا‬ ‫‫يخاطب مجلة "باري ماتش" الآن.‬
‫‫- هذه فكرة سيئة.‬ ‫‫- وكذلك كان المنشور.‬
‫‫والحقيبة.‬
‫‫حقًا؟ قالت "إميلي" إن الحقيبة أعجبتك.‬
‫‫قلت إنها مسلية. مبتذلة.‬
‫‫ألا ينبغي لنا تجنّب الانحدار‬ ‫‫بالعلامة التجارية بأسرها إلى هذا الابتذال؟‬
‫‫قل لي لم الرد هو فكرة سيئة؟‬
‫‫منافسك لا يزال يريد النيل منك.‬
‫‫"غريغوري" لا يبدو منتصرًا وإنما يائسًا.‬
‫‫حاليًا.‬
‫‫ولكن إذا رددت عليه فستبدو دفاعيًا وضعيفًا.‬
‫‫احجز لي طاولة في فندق "ريتز".‬
‫‫نحن الثلاثة لا بد أن نفكر مليًا.‬
‫‫- أستأتي؟‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫- عزيزتي "كامي".‬ ‫‫- "روكو"!‬
‫‫تبدين رائعة. ما أجملك!‬
‫‫سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫‫هاتان صديقتاي "إميلي" و"ميندي".‬
‫‫أشكرك على استضافتنا. منزلك مذهل.‬
‫‫يبدو كصورة غلاف الكتاب بالضبط.‬
‫‫ولكن ينقصنا "توم هاردي"‬ ‫‫وهو يمارس اليوغا على لوح القفز.‬
‫‫"رومان"!‬
‫‫- اقترب إلى هنا.‬ ‫‫- أجل، ما الأخبار؟‬
‫‫"كامي" إليك "رومان". "رومان" إليك "كامي".‬
‫‫- مساء الخير.‬ ‫‫- "رومان" يزورنا من "ميلان".‬
‫‫- شرّفني لقاؤك.‬ ‫‫- الشرف لي أنا.‬
‫‫هل أراك "روكو" أجدد لوحات "هوكني"؟‬
‫‫- إنها في غرفة الألعاب.‬ ‫‫- لديك لوحة أخرى لـ"هوكني"؟‬
‫‫- أنت مدمن أعمال فنية، أتدرك ذلك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- اعذروني.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫يا "رومان"؟‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫هلّا تلتقط لنا صورة؟‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- أشكرك!‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫مستعدات؟‬
‫‫عند العدّ إلى ثلاثة. واحد، اثنان…‬
‫‫ثمة من يتّصل. من هو "غابريال"؟‬
‫‫- "غابريال" يتّصل بك؟‬ ‫‫- لا بد أنه بالخطأ.‬
‫‫- ارفض المكالمة.‬ ‫‫- هيّا.‬
‫‫حسنًا، سأحاول مرة أخرى. واحد، اثنان…‬
‫‫"(غابريال) - الجوال"‬
‫‫إنه يتّصل مرة أخرى.‬
‫‫لا أدري من هذا ولكنه يريد محادثتك حقًا.‬
‫‫- كلا، لا يريد!‬ ‫‫- بل يريد.‬
‫‫- أجيبي فحسب!‬ ‫‫- حسنًا! مرحبًا؟‬
‫‫- لم "كامي" معك في "سان تروبيه"؟‬ ‫‫- أجل، لا، إنها معي هنا!‬
‫‫نحن في عطلة أسبوعية مخصصة للفتيات.‬
‫‫إنه يسأل عنك. أعتقد أنه رأى قصصك.‬
‫‫ظننتك ستذهبين مع "ماتيو"، هل حدث شيء ما؟‬
‫‫- هل تريد التحدث إليها؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، ولم ترفضين التحدث إليّ؟‬
‫‫- المكان صاخب هنا!‬ ‫‫- "إميلي"…‬
‫‫آسفة، سأحادثك حين نعود إلى المدينة،‬ ‫‫اتفقنا؟ وداعًا.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا تذكري اسمه مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫‫- نعم، اتفقنا.‬ ‫‫- أريد رؤية لوحة "هوكني".‬
‫‫- بالتأكيد، من هنا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- سنرافقكما!‬ ‫‫- كفي عن اعتراضهما.‬
‫‫لن يمارسا الجنس في غرفة الألعاب.‬
‫‫هيّا، كلانا بحاجة إلى مشروب. أين الحانة؟‬
‫‫شكرًا يا سيدي. طاب مساؤك.‬
‫‫خمّني من حجز لنا طاولة في مطعم "لوران جي"؟‬
‫‫لو لم تأتي لكنت فقدت صوابي،‬ ‫‫أشكرك على قدومك.‬
‫‫لو كنت أعلم أني سآتي إلى هنا‬
‫‫لألقيت بـ"ماتيو كادو"‬ ‫‫خارج ذلك القطار بنفسي.‬
‫‫انظري! ها هي "كامي".‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫أأنت بخير؟ أتحتاجين إلى شرب الماء؟‬
‫‫لا! أريد الرقص مع صديقتي.‬
‫‫حسنًا، سأجلب لنا مشروبًا آخر.‬
‫‫أنا آسفة لأن "غابريال" أقحمك في مشاكلنا.‬
‫‫- لا أصدّق أنه اتصل…‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫أتتذكرين؟ هذا غير مسموح،‬ ‫‫ممنوع أن نذكر اسمه الليلة.‬
‫‫صحيح. يا للروعة! عازف الساكسفون يطير!‬
‫‫"26,7 ألف متابع - نتمايل على ألحان‬ ‫‫الساكسفون في (سان تروبيه)"‬
‫‫هل تعلم كم من الوقت‬ ‫‫يستغرق وصول سيارة "أوبر" إلى هنا؟‬
‫‫أريد أن نصل إلى مطعم "لوران جي"‬ ‫‫في ذروة ازدحامه.‬
‫‫تريدين المغادرة الآن؟‬
‫‫حسنًا. هلّا تلاقينا هناك؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫‫ما الذي يدور بينكما؟‬
‫‫لا أدري بعد. ولكنه جذاب، أليس كذلك؟‬
‫‫نعم، نوعًا ما،‬
‫‫ولكني أخشى أن تفعلي شيئًا تندمين عليه.‬
‫‫عزيزتي "إميلي" الأمريكية القلقة.‬
‫‫سنمارس الجنس فحسب.‬ ‫‫لا يمكن لهذا أن يؤذي أحدًا، أليس كذلك؟‬
‫‫- الأمر في ظاهره كذلك…‬ ‫‫- من كان ذلك الشاب بالمسبح؟‬
‫‫- سنغادر، حسنًا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- ماذا؟ كانت هذه كأسي.‬ ‫‫- تعالي.‬
‫‫- أشكرك يا عزيزتي.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لحظة، معذرة، تلك ليست من علامتنا التجارية.‬
‫‫قلت "شامبير".‬
‫‫- لنرقص.‬ ‫‫- هيّا.‬
‫‫- لا، أرجوك يا "كامي".‬ ‫‫- لاحقًا.‬
‫‫ماذا تودين أن تأخذي يا آنسة؟‬
‫‫- لا مشكلة، سأجلبه بنفسي. سأعود بعد قليل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- سأعود.‬ ‫‫- سآخذ أنا هذه.‬
‫‫إذا سمحتما!‬ ‫‫أنا الليلة برفقة مالكة "شامبير"‬
‫‫وسيكون لطيفًا إذا أتيتما لنا ببضع زجاجات‬
‫‫من شامبانيا عائلتها كما وعدتها.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫تمهّلي يا "سيلفي"، سأشرح لك.‬
‫‫وما الذي ستشرحينه أولًا؟‬ ‫‫لم كنت تزعجين "لوران"‬
‫‫بخصوص شحنة لم يستلمها إلّا أمس؟‬
‫‫أم لم أهنت "بيير كادو"؟‬
‫‫كنت أحاول الترويج لحقيبة "ريموا".‬
‫‫وأقحمت عميلًا ثالثًا في الأمر.‬
‫‫ما الذي حدث مع "ماتيو"؟‬
‫‫لم تنجح علاقتنا.‬
‫‫لقد قفز حرفيًا من قطار متحرك ليبتعد عني،‬ ‫‫ولكن لا بأس.‬
‫‫إذا لم تكن هناك مشكلة لكان هنا بدلًا‬ ‫‫من وجوده في فندق "ريتز" رفقة "جوليان".‬
‫‫ما الذي يفعله "جوليان" مع "بيير"؟‬
‫‫يصلحان ما أفسدته.‬
‫‫ولكني أخبرته أني سأصلحه بنفسي.‬
‫‫توقفي عن محاولة إصلاح كل شيء.‬
‫‫فكل ما تفعلينه هو زيادة عمل الجميع.‬
‫‫في عطلة الأسبوع، وذلك غير قانونيّ.‬
‫‫- لم لا ينفك الجميع عن قول ذلك؟‬ ‫‫- لأنه حقيقيّ.‬
‫‫جئت هنا لأقدّم نفسي.‬
‫‫لم يكن لديهم "شامبير" على القائمة حتى.‬
‫‫"كامي" في البلدة‬ ‫‫وأردت التأكد من أننا نعتني بها.‬
‫‫نعتني بعميلتنا.‬
‫‫أهذا كان هدفك؟‬
‫‫عليك التعايش مع عواقب خيانتك لها.‬
‫‫هكذا هي الحياة يا "إميلي". هذا واقعها.‬
‫‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫‫سأعتذر إلى "لوران" ثم سأذهب.‬
‫‫لا، أنا سأتعامل مع "لوران".‬
‫‫كلا، إنها غلطتي وأنا سأصلحها.‬ ‫‫لست مُضطرة إلى مغازلة هذا الحقير لإنقاذي.‬
‫‫هذا الحقير هو زوجي.‬
‫‫أنت متزوجة؟‬
‫‫من "لوران جي"؟‬
‫‫منذ متى؟‬
‫‫يا إلهي! "جي" يرمز إلى "غراتو"؟‬
‫‫كيف لم يذكر أحد أنها متزوجة‬ ‫‫طوال هذا الوقت؟‬
‫‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫‫- إلام تنظرين؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫إنه شيء تافه.‬
‫‫أهذه أنت برفقة والدك؟‬
‫‫نعم. كان يجلبني إلى هنا‬ ‫‫لتناول فطيرة "تروبيزيان".‬
‫‫حين كنا على تواصل.‬
‫‫كان هنا قبل بضعة أسابيع.‬
‫‫موظفة الاستقبال أخبرتني.‬ ‫‫لم يراسلني نصيًا حتى.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عجبًا، يؤسفني ذلك، هذا مريع.‬ ‫‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫‫وماذا سأقول؟‬
‫‫أعلم أن جزءًا من هذا خطئي‬
‫‫ولكن حتى ونحن متشاجران‬ ‫‫كان يطمئن عني دائمًا.‬
‫‫الآن أشعر وكأنه لم يعد يحاول حتى.‬
‫‫يمكنك مراسلته نصيًا.‬
‫‫وماذا عساي أقول؟ شيء جنونيّ مثل،‬ ‫‫"اشتقت إليك. ليتك هنا."‬
‫‫أهذا جنونيّ فعلًا؟‬
‫‫حسنًا. آسفة.‬
‫‫لا تستمعي إليّ.‬
‫‫بعد كل ما فعلته،‬ ‫‫لم أكن لأستمع إلى نفسي حتى.‬
‫‫"(كامي): ساعديني، أنا في حالة مريعة جدًا."‬
‫‫"(إميلي): أين أنت؟ سآتي لأخذك.‬ ‫‫أرسلي لي موقعك."‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫‫لوحة جدارية عظيمة، أليس كذلك؟‬
‫‫- إنها لـ"جان كوكتو".‬ ‫‫- إنها عظيمة.‬
‫‫جئت بـ"غابريال" إلى هنا ذات مرة‬ ‫‫لأريه اللوحة.‬
‫‫ولكن حين وصلنا كان هناك حفل زفاف.‬
‫‫حفل صغير بحفنة من المدعوين.‬
‫‫ودعونا للبقاء‬
‫‫فأمضينا اليوم في الاحتفال معهم.‬
‫‫كانت أول مرة قال لي فيها إنه يحبني.‬
‫‫ما الذي حدث؟‬
‫‫ذهبت برفقة "رومان" إلى المنزل.‬
‫‫هذه ليست نهاية العالم.‬
‫‫فكما قلت أنت، إنها مجرد علاقة جنسية، صحيح؟‬
‫‫أجل. أعلم أني قلت ذلك ولكن…‬
‫‫لم أمارس الجنس معه.‬
‫‫لم أستطع.‬
‫‫ما زلت أحب "غابريال" يا "إميلي".‬
‫‫وأخشى أني فقدته.‬
‫‫لم تفقديه يا "كامي".‬
‫‫أنا متيقّنة من ذلك.‬
‫‫"إميلي". مرحبًا مرة أخرى.‬
‫‫أتيت لأعتذر فحسب.‬
‫‫يا ليتني لم أزعجك قطّ.‬
‫‫لا تقلقي. مرحبًا بك في أيّ وقت.‬
‫‫للترفيه لا العمل.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫أرجو أني لم أعقّد الأمور بينكما‬ ‫‫أنت و"سيلفي".‬
‫‫لم تكن لدي أدنى فكرة أنكما… على صلة.‬
‫‫مرت علاقتنا بأشياء أسوأ بكثير‬ ‫‫خلال أكثر من 20 عامًا.‬
‫‫كيف كانت آنذاك؟‬
‫‫كانت مرحة وجامحة.‬
‫‫كانت تنام طوال النهار وتسهر طوال الليل.‬
‫‫وكانت دائمًا تبقي ثوب سباحة‬ ‫‫في حقيبتها تحسبًا.‬
‫‫لا يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫‫ولكن هذا لم يكن كافيًا.‬
‫‫أرادت مسيرة مهنية، لذا انتقلت إلى "باريس".‬
‫‫تغيّرت لكنتها.‬
‫‫وتغيّرت كلها.‬
‫‫- كانت تشبهك قليلًا.‬ ‫‫- لا، ويجب ألّا تقول لها ذلك.‬
‫‫ولا إني كنت هنا.‬
‫‫فات الأوان على ذلك.‬
‫‫اذهبي. سأتولّى أمرها.‬
‫‫أليس هذا مطعم الفطائر الذي ذكرتيه؟‬
‫‫أظنه كذلك.‬
‫‫كان يمكنك أن تقولي إنك تريدين زيارته.‬
‫‫أردت تناول الغداء قرب البحر، هذا كل شيء.‬
‫‫بينما نحن هنا، أتريدين التقاط صورة؟‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫قولي، "فطيرة (تروبيزيان)!"‬
‫‫لن أقولها!‬
‫‫أراهن أنه سيُسعد إذا كتبت إليه.‬
‫‫أنت محقة، لن أدعه يفلت بفعلته.‬
‫‫- كشفتك أيها الوغد!‬ ‫‫- ليس هذا ما فكرت فيه.‬
‫‫"أتتذكّر وجودنا هنا؟"‬
‫‫صحيح. ليست مشكلتي لأحلها.‬
‫‫"أفتقدك يا أبي."‬
‫‫لنجد بقعة لنجلس فيها.‬
‫‫أهلًا بسيدة "إنستغرام" العظيمة!‬
‫‫أهلًا بالكاذب الذي كدت أفقد وظيفتي بسببه.‬
‫‫أنا آسف جدًا،‬
‫‫ولكن "بيير"‬ ‫‫انتقد أول عروضي لـ"بالمان" بشراسة،‬
‫‫وحين رأيت وجهه السمين على جانب تلك الحقيبة‬
‫‫قررت أن أنتقده بأسلوبي.‬
‫‫لا بد أن نركب يختًا‬ ‫‫قبل مغادرة "سان تروبيه".‬
‫‫آسف. ممنوع ركوب الفتيات.‬
‫‫اركبا القارب.‬
‫‫أنت مدين لي.‬
‫‫أهلًا بك.‬
‫‫سيداتي، كيف كانت عطلتكن الأسبوعية؟‬
‫‫- أبي اختفى من حياتي.‬ ‫‫- كدت أفقد وظيفتي.‬
‫‫حظيت بعطلة أسبوع جنونية برفقة صديقتيّ‬ ‫‫وهذا كان بالضبط ما احتجت إليه.‬
‫‫شكرًا لكما.‬
‫‫هذه الشامبانيا مذاقها مثل المؤخرة.‬
‫‫وهي نكهتك المفضلة!‬
‫‫لأنه يُفترض بها أن تُرشّ.‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫الرشّ المثليّ في "سان تروبيه".‬
‫‫- هذا سيكون شعار حملتك الإعلانية!‬ ‫‫- أعجبني ذلك!‬
‫‫"26 ألف متابع، (إميلي) في (باريس)"‬
‫‫لا، سأنشرها لاحقًا. أنا الآن في عطلة.‬
‫‫مرحى يا صديقتي!‬
‫‫ترجمة علي مجدي‬