UNA SERIE NETFLIX
Mademoiselle!
Siamo arrivati. Mademoiselle!
Monsieur, dove siamo?
Scusi, non parlo inglese.
Siamo a Villefranche.
Dove trovo il mio bagaglio? È enorme e pacchiano,
con un faccione sopra.
Ce l'ha il suo chauffeur.
CAMILLE - CELLULARE
Camille! Ciao.
Ciao, Emily. Cos'è successo con Mathieu Cadault?
- Che vuoi dire? - Ho visto le sue storie su Instagram.
Era a Le Montana con delle modelle.
Non eravate a St. Tropez insieme?
Ha deciso di restare in città all'ultimo.
Ti ha piantata in asso! Dove sei?
Sto bene. Ha detto che potevo andare in hotel.
Quindi sei a St. Tropez da sola?
Sì, ma salirò sul primo treno,
appena trovo l'autista col mio bagaglio.
Eccolo lì.
- Ci vediamo a Parigi, ok? - Sali in auto.
- Cosa? - Vengo da te.
No! Insomma, non importa.
Hai una camera d'hotel gratuita,
e St. Tropez è il posto perfetto per due donne single.
- Ci divertiamo? - Camille, aspetta.
Scrivimi il nome dell'hotel. Ciao!
Pronto?
Buongiorno. Devi venire a St. Tropez.
Scusa, non mi vanno le cose a tre con gli amici.
Mathieu non c'è. Camille sta venendo qui.
Aspetta, che succede?
Per farla breve, mi ha lasciata alla stazione.
I dettagli non contano.
La cosa importante è che non voglio stare a St. Tropez con Camille.
Temo di dire al brunch: "Ho fatto sesso col tuo ragazzo".
Come ho già detto, non mi vanno le cose a tre con le amiche.
Voglio solo che Gabriel e Camille si rimettano insieme. Ok?
Mi serve il tuo aiuto.
Vieni, ti prego.
Chiamo Camille, prenderò il suo stesso volo.
Sì! Ok, grazie. A presto.
Ti voglio bene. A dopo. Ciao.
26,300 FOLLOWER - @EMILYINPARIS CONOSCETE LA STRADA PER ST. TROPEZ?
Pierre Cadault! Che storia è questa?
Devo assolutamente saperlo.
Oddio. Monsieur Duprée. Sono Emily Cooper.
Sono una sua grande fan.
Come tanti altri.
Lavoro per Savoir, la società di Pierre.
È una possibile collaborazione con Rimowa.
È divina.
Devi farmi una foto con la valigia.
Assolutamente. Pierre morirà.
Conosce Pierre?
Se lo conosco?
Mia cara, abbiamo passato un decennio insieme nell'atelier.
A fumare con le nostre sarte,
ricamando a mano la tuta di Tilda per La Croisette.
Che tempi.
Beh, credo che farebbe bene al nostro marchio.
Oui. E lo posterò dove lo vedranno tutti.
Forza. Lascia che lo diffonda.
Gli occhiali.
Bonjour, Pierre.
Che sfacciataggine. Sì. Sì!
BENVENUTO SIG. CADAULT
MATHIEU - CELLULARE
Bonjour, Monsieur Cadault. L'hai visto?
Emily, devi cancellare subito quella foto!
Perché? È virale.
Sì! Ma sull'Instagram di Grégory.
- Perché sussurri il suo nome? - Emily!
Sei davvero così sprovveduta?
Cancellala, prima che a Pierre venga un colpo!
JULIEN - CELLULARE
Ciao, Julien.
Perché Duprée è seduto sulla faccia di Pierre?
E perché l'hai ripostata?
Perché date di matto? A un VIP è piaciuta la valigia.
L'ha ripostata anche Paris Match. Ok? Va tutto bene.
È un incubo! Grégory è la nemesi di Pierre.
Cosa? Oddio.
Devo scrivere a Grégory. Ho parlato con Mathieu.
Non fare niente! In Francia è illegale lavorare nel week-end.
Ok, ora stai solo esagerando.
LUC - CELLULARE
Emily, ciao. Come stai?
Sono a St. Tropez e voglio fermarmi al locale
che promuove lo Champère.
Come si chiama?
Non possiamo rispondere alle chiamate di lavoro nel week-end.
- A Savoir? - No, in Francia.
- È assurdo. - È la legge.
Ok, come si chiamava? Florian D?
Non, L'oranger.
Ma, Emily, a St. Tropez si fa festa, non si lavora.
È come occuparsi delle tasse a Ibiza.
Non posso fare entrambe le cose?
Sono già qui, ok? Non passarci sarebbe assurdo.
No, aspetta. Emily!
Scusi?
Dov'è lo Champère sul menù?
È scritto qui. Guardi. Champagne.
No, Champère.
C'è qualche problema?
Lei è il manager?
Sono Laurent.
Oddio! Laurent G! Che piacere conoscerti.
Sono Emily C. di Savoir.
Lavori a Savoir?
Sì. Cercavo sul menù le bottiglie di Champère,
ma non ci sono.
Porta una bottiglia di quella schifezza in cantina.
Chi ti ha mandata?
Nessuno. Ero in città.
Ho pensato di venire a vedere come andava la promozione.
Piacere. Parli francese?
Sto imparando,
ma lentamente.
Un'americana a Savoir. Interessante.
Sì, finora lo è stato.
La proprietaria dello Champère è qui.
Vorrei portarla a vedere come promuovete il marchio.
Scusa, stasera siamo al completo, ma potrete stare al bar.
Champère.
No! Devi spruzzarlo. Non berlo.
Beh, questo spiega il gusto.
Posso dare un tutorial allo staff su come presentare il prodotto?
Prego.
Ti lascio al tuo lavoro.
Ok.
- Mi serve aiuto. - Ok.
Comme ça. Ok.
E poi filmatemi. Ok.
Aspettate. Via con gli spruzzi!
Ok. Via con gli spruzzi!
Sylvie?
- Serve un'altra foto. - Un'altra?
- Ok. - Sì, un'altra.
- Farò tardi, ma va bene. - Grazie.
Cheese! Perfetta.
- Ok. - Ok.
Bonjour.
Benvenute al Grand Hôtel du Cap Ferrat.
- Passaporti, prego. - Sì.
- Ecco… No. - Merci.
- Ecco qua. - Grazie.
Abbiamo una prenotazione a nome Cooper o Cadault.
- Ecco a lei. Grazie. - Grazie.
- Prego, sig.na Chen. - Merci beaucoup.
Mi avvisi se le serve qualcosa.
Suo padre ha apprezzato i ristoranti da me consigliati
durante la sua vacanza.
Mio padre era qui?
Oui. Due settimane fa, mi sembra.
Già, due settimane fa. Certo, lo sapevo.
- Grazie, madame. - Grazie. Buona giornata.
- Emily! - Emily!
Oddio!
Ciao! Com'è andato il viaggio?
Uno spasso. Tieni, per favore. Devo fare pipì.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Sì.
Sì, sono distrutta. È su di giri da quando è con me.
Non fa altro che postare storie
e controllare chi guarda le foto ogni cinque minuti.
Vuole sapere se Gabriel le guarda. Ottimo.
Mi ha anche parlato di un mercante d'arte sexy
e di un bellissimo italiano che flirta sempre con lei,
quindi credo che voglia fare sesso, e subito.
No. Dovrebbe essere un viaggio divertente tra ragazze.
Ok? Niente ragazzi.
- Così quando torna a Parigi… - Si rimetteranno insieme.
E, per magia, non avrai fatto sesso con lui.
Allora, che facciamo?
Sono andata al locale sulla spiaggia dove vendono il tuo champagne
ed è davvero bello, quindi potremmo cenare
e poi andare lì per promuoverlo un po'.
- Bello. Ma non siamo qui per lavorare. - No. Hai ragione.
Ok, ragazze, c'è un collezionista con una magnifica casa sulle colline.
- Dà delle feste leggendarie. - Ma abbiamo prenotato…
- Casa The Ragazzi? - Sì!
C'è un libro fotografico su quelle feste!
O promuoviamo il marchio. Anche quello è divertente.
Non esiste. Andiamo alla festa.
Esiste solo un modo per dimenticare un uomo.
- Devi fare sesso con un altro. Sì! - Esatto!
Zio, questo è Julien di Savoir.
Non ricevo visite. Sono molto fragile, al momento.
Monsieur Cadault, vorrei scusarmi per questo errore.
Errore?
È un attacco calcolato. Sapeva esattamente cosa faceva.
Lo sanno tutti. Ma Emily non conosce il mondo del lusso.
Non sapeva della sua faida con Gregory.
È brava a richiamare l'attenzione, ma non ha capito
quanto sono delicati i rapporti nel mondo della moda.
Allora qualcuno deve farglielo delicatamente capire
prima che rovini per sempre il nome Cadault.
Dov'è la mia risposta a quell'imbecille?
L'addetto stampa sta parlando con Paris Match.
- Pessima idea. - Il post era pessimo.
E la valigia.
Davvero? Emily ha detto che ti era piaciuta.
Ho detto che era divertente. Pacchiana.
Forse non tutto il marchio dev'essere pacchiano, eh?
Dimmi perché non dovrei rispondere.
Il suo rivale ce l'ha ancora con lei.
Grégory non sembra trionfante, ma disperato.
Per ora.
Se reagisce, invece, apparirà debole e sulla difensiva.
Prenotami un tavolo al Ritz.
Dobbiamo pensare. Tutti e tre.
- Vieni anche tu? - Sì.
- Camille, ma chérie. - Rocco!
Guardati, come sei bella.
Sono felice di vederti.
Queste sono le mie amiche, Emily e Mindy.
Grazie per averci invitate. La tua casa è incredibile.
Come sulla copertina del libro.
Manca Tom Hardy che fa yoga sul trampolino.
Romain!
- Vieni qui, omaccione. - Che c'è?
Romain, questa è Camille.
- Bonsoir. - Romain è arrivato da Milano.
- Enchanté. - Enchantée.
Rocco vi ha già mostrato il nuovo Hockney?
- È nella sala ricreativa. - Un altro Hockney?
- È un'ossessione, lo sai? - Lo so.
- Scusate. - Certo.
Ehi, Romain?
- Sì? - Ciao.
Puoi farci una foto?
- Sì, certo. - Ok, grazie!
Ok…
Pronte?
Al tre. Uno, due…
Ti sta chiamando Gabriel. Chi è?
- Gabriel ti chiama? - Per errore.
- Rifiuta. - Sì. Forza.
Ok, riproviamoci. Uno, due…
GABRIEL - CELLULARE
Sta chiamando di nuovo.
Non lo conosco, ma credo che ti desideri.
- Non è vero. - Sì, invece.
- Rispondi e basta! - Ok! Pronto?
- Perché Camille è con te a St. Tropez? - Sì, è qui con me!
È un week-end tra ragazze.
Ti sta pensando. Avrà visto i tuoi post.
Non dovevi andarci con Mathieu? È successo qualcosa?
- Vuoi parlarle? - No.
No, perché non vuoi parlarmi?
- C'è troppo rumore qui! - Emily…
Scusa, ti chiamo quando torniamo in città. Ok? Ciao.
- Ehi, stai bene? - Sto bene.
Non lo nominare più. Va bene?
- D'accordo. - Voglio vedere l'Hockney.
- Certo. Da questa parte. - Grazie.
- Veniamo! - Non metterti tra lei e l'Hockney.
Non lo faranno nella sala ricreativa.
Dai, ci serve da bere. Où est le bar?
Grazie. Buona serata.
Ci ho procurato un tavolo da Laurent G.
Impazzirei, senza di te. Grazie per essere venuta.
Sapendo come sarebbe andata,
avrei buttato io stessa Mathieu giù dal treno.
Ehi! C'è Camille.
Ciao!
- Ehi! - Ehi!
Stai bene? Vuoi dell'acqua?
No! Voglio ballare con la mia amica.
Ok, vado a prenderci da bere.
Mi dispiace che Gabriel si sia impicciato.
- È incredibile che ti… - No.
Ricordi? Non è permesso. Non menzionarlo.
Giusto. Cazzo, il sassofonista vola!
26,700 FOLLOWER SAXY A ST. TROPEZ
Ehi! Sai quando ci abbiamo messo ad arrivare qui in Uber?
Voglio assicurarmi di arrivare da Laurent G nel pieno della serata.
Vuoi andar via? Ora?
Va bene. Ci troviamo lì?
Certo.
A dopo. Ciao.
Ok, che succede con quel tipo?
Ancora non lo so. Ma è sexy, vero?
Insomma, sì, più o meno,
ma non voglio che tu faccia niente di cui pentirti.
Emily. Mia dolce, preoccupata americana.
È solo sesso. Non fa male a nessuno, no?
- Può sembrare così… - Chi era il tizio in piscina?
- Ce ne andiamo, ok? - Ok.
- Cosa? Quello era mio. - Vieni.
- Grazie, tesoro. - Va bene.
Questo non è il nostro marchio.
Ho chiesto lo Champère.
- Balliamo. - Va bene.
- No, per favore, Camille. - A dopo!
Signorina, cosa desidera?
- Non importa, questo lo bevo io. - Ok.
- Torno subito. - Sì, lo bevo io.
Scusa! Sono con la proprietaria dello Champère, stasera.
Vorrei qualche bottiglia
del suo champagne, come promesso.
Oddio!
Sylvie, posso spiegare.
Cosa vuoi spiegare? Perché infastidisci Laurent
per delle casse che ha ricevuto solo ieri?
O perché hai offeso Pierre Cadault?
Cercavo di promuovere la valigia Rimowa.
Sì, e hai messo in mezzo un terzo cliente.
Cos'è successo con Mathieu?
Non è andata.
È saltato giù dal treno pur di allontanarsi da me. Ma va bene.
Sì, se andasse bene sarebbe qui e non al Ritz con Julien.
Che ci fa Julien con Pierre?
Sistema i tuoi casini.
Sapeva che avrei sistemato tutto.
Smetti di sistemare tutto.
Stai solo creando più lavoro per tutti.
E nel week-end è illegale.
- Perché lo ripetono tutti? - Perché è vero.
Sono venuta qui per presentarmi.
Non hanno lo Champère sul menù.
Camille è in città. Voglio che ci prendiamo cura di lei.
Della nostra cliente.
Allora è di questo che si tratta.
Devi riuscire a convivere con la tua infedeltà.
Emily, c'est la vie. Funziona così.
Ok, mi dispiace.
Chiederò scusa a Laurent e me ne andrò.
No, mi occuperò io di Laurent.
No, è un casino. Non devi flirtare con quello stronzo per salvarmi il culo.
Emily, quello stronzo è mio marito.
Sei sposata?
Con Laurent G?
Da quanto tempo?
Oddio, la G sta per "Grateau"?
Perché nessuno mi ha mai detto che era sposata?
È strano, no?
- Cosa guardi? - Niente.
Una stupidaggine.
Siete tu e tuo padre?
Sì. Mi portava qui a mangiare la Tarte Tropézienne.
Quando ancora ci parlavamo.
Em, era qui qualche settimana fa.
L'ha detto la concierge. E non mi ha scritto.
Cosa?
Mio Dio, mi dispiace, è orribile. Perché non hai detto nulla?
Beh, cosa c'è da dire?
So che in parte è colpa mia,
ma anche quando litigavamo, si faceva comunque sentire.
Ora sembra che non voglia più neanche provarci.
Potresti scrivergli tu.
Per dire cosa? Qualcosa di folle come: "Mi manchi. Vorrei che fossi qui"?
Sarebbe così folle?
Ok. Scusa.
Non darmi retta.
A questo punto, non mi darei retta neanch'io.
CAMILLE: AIUTO SONO MESSA MALE.
EMILY: DOVE SEI? VENGO A PRENDERTI. DAMMI LA POSIZIONE, OK?
Ehi.
Posso sedermi?
È fantastica, eh?
- L'ha decorata Jean Cocteau. - Incredibile.
Portai qui Gabriel una volta, per mostrargliela.
Quando arrivò, però, c'era un matrimonio.
Piccolo. Con pochissime persone.
Ci invitarono a restare,
e passammo la giornata a festeggiare con loro.
Mi disse per la prima volta che mi amava.
Camille. Che c'è?
Sono andata a casa con Romain.
Non è la fine del mondo.
Insomma, come hai detto tu, è solo sesso, no?
Sì. So di averlo detto, ma…
Non ce l'ho fatta.
Non potevo.
Sono ancora innamorata di Gabriel, Emily.
E temo di averlo perso.
Non l'hai perso, Camille.
So che non l'hai perso.
Emily. Ben ritrovata.
Sono venuta qui per scusarmi.
Non dovevo disturbarti.
Tranquilla. Sei sempre la benvenuta.
Per divertirti. Non per lavoro.
Grazie.
Spero di non aver causato guai a te e Sylvie.
Non sapevo che voi due… vi conosceste.
Ne abbiamo passate di peggio, negli ultimi 20 anni.
Com'era, allora?
Divertente. Selvaggia.
Dormiva tutto il giorno e stava sveglia tutta la notte.
Teneva in borsa un bikini per essere sempre pronta.
Non riesco a immaginarlo.
Ma non le bastava.
Voleva una carriera, così si è trasferita a Parigi.
Ha cambiato accento.
È cambiata.
- Mi ricorda un po' te. - Non dirglielo.
Né che sono passata.
Troppo tardi.
Vai. Penso io a lei.
È il posto della tua tarte?
Sì, immagino.
Potevi dirmelo che volevi venire qui.
Volevo pranzare in riva al mare, tutto qua.
Già che ci siamo, vuoi una foto?
- Sì, va bene. - Ok.
Di': "Tarte Tropézienne!"
Non lo dico!
Ma a lui farebbe piacere.
Hai ragione. Non dovrei fargliela passare liscia.
- Beccato, stronzo. - Non era il mio scopo.
MINDY: RICORDI?
Giusto. Non è un mio problema.
MI MANCHI, PAPÀ.
Ok, troviamo un posto a sedere.
Guarda un po', la grand dame di Instagram.
Guarda un po', il bugiardo che mi è quasi costato il lavoro.
Mi dispiace tanto.
Pierre distrusse il mio lavoro per Balmain.
Quando ho visto il suo faccione sulla valigia,
ho deciso di contraccambiare.
Dobbiamo per forza salire su uno yacht prima di partire.
Mi dispiace. Le ragazze non sono ammesse.
Salite sulla barca.
Sei in debito con me.
Benvenute a bordo.
Signore, com'è andato il week-end?
- A mio padre non interesso più. - Ho quasi perso il lavoro.
Ho passato un week-end pazzesco con le amiche, mi ci voleva.
Grazie a tutte e due.
Questo champagne sa di culo.
Il tuo sapore preferito!
Perché deve essere spruzzato.
Oddio.
Lo spruzzo gaio di St. Tropez.
- È la tua campagna! - L'adoro!
No, lasciamo perdere. Lo posto dopo. Sono in vacanza.
Sì, bella!
Sottotitoli: Sarah Marcucci