‪NETFLIX シリーズ
‪〈到着です ‪起きてください〉
‪ここは どこなの？
‪〈英語はご勘弁 ‪ヴィルフランシュです〉
‪スーツケースは？ ‪大きな顔が目印よ
‪〈運転手が〉
〝カミーユ〞
カミーユ どうも
エミリー
マテューと何が？
何の話？
彼 ＳＮＳに
モデルとの写真を
サントロペ旅行かと
あなたと
急に行かないと 言い出したの
ひどい 今どこ？
平気よ
ホテルに泊まれるし
独りで⸺
サントロペに？
もう戻るつもりだけど 運転手がいなくて…
見つけた
またパリでね
乗って
何？
私も行く
ダメ！
気を使わないで
サントロペは
独身女性２人に うってつけよ
楽しもう
待って
住所を送って
それじゃ
はい
おはよう サントロペに来て
友達との⸺
３Ｐは嫌よ
今 独りなの
カミーユが来る
待って
何事なの？
マテューは帰った
詳細は省くけど カミーユと２人は困る
口走りそう
〝あなたの彼氏と 寝た〞って
そっちの３Ｐも お断りなんだけど
ガブリエルとカミーユを 復縁させたい
‪協力してよ
‪お願い
‪カミーユと同行するわ
‪ありがと
‪待ってるね
‪じゃあ 後で
〝サントロペまでの 道順〞
‪“グランド･ホテル･ ‪デュ･カップ･フェラ”
‪〈どうも〉
‪ピエール･カドー！
‪これは何？ 今すぐ教えて
‪デュプリーさん？
‪私はエミリー ‪大ファンなんです
‪よく言われる
‪これはピエールとリモワの ‪コラボ商品です
‪すばらしい ‪僕と一緒の写真を撮れば？
‪ピエールも喜ぶはず
‪知り合い？
‪知ってるどころか ‪彼のアトリエで10年 働いた
‪タバコを吸いながら ‪セレブのドレス作りの日々
‪懐かしい
‪いいプロモーションに ‪なるかも
‪僕がＳＮＳに上げれば ‪世界中に届く
‪上に座って撮る
‪〈メガネを〉
‪ピエール！
‪その調子 すばらしい
‪“ようこそ カドー様”
‪“カキを８個”
‪“リモワとカドー”
‪“＃リポスト”
‪“マテュー”
‪マテュー 見たのね？
‪あの写真を消すんだ
‪大反響よ
‪なぜ？
‪だが⸺
‪グレゴリーのインスタだ
‪なぜ⸺
‪小声で？
‪エミリー
‪君は無知すぎる
‪早く消せ
‪叔父が倒れる前に
〝ジュリアン〞
‪もしもし
‪なぜグレゴリーが ‪あのスーツケースと写真を？
‪それが何？
‪有名人が投稿し ‪雑誌のサイトにも
‪最高の展開でしょ
‪まさか
‪彼は⸺
‪ピエールの天敵だ
‪ウソでしょ
‪今から⸺
‪グレゴリーに連絡を
‪やめろ ‪週末に働くのは違法だ
‪とにかく大げさよ
‪“リュック”
‪〈エミリー 〉
‪シャンペールの宣伝で使う ‪クラブの⸺
‪名前は？
‪僕らは週末に ‪仕事の電話はできない
‪社則？
‪国の決まり
‪まさか
‪法律だ
‪とにかく⸺
‪教えて
‪フロリアン･Ｄ？
‪ローラン･ジェだ
‪でも⸺
‪サントロペで仕事なんか
‪パーティーを楽しめ
‪両方してもいいじゃない
‪変よ
‪行かないほうが
‪ダメだ！
‪〈すみません〉
‪〈はい〉
‪〈シャンペールは？〉
‪〈シャンパンは ここに〉
‪〈いいえ シャンペールよ〉
‪問題でも？
‪店長さん？
‪私がローラン
‪ローラン･ジェね！
‪私はサヴォワールの ‪エミリー･Ｃ
‪サヴォワールの？
‪商品を送ったのに ‪メニューに記載がない
‪〈あのゴミを ‪地下から持ってこい〉
‪誰かの指示？
‪いいえ 旅行のついでに ‪様子を見に来ただけ
‪〈フランス語は？〉
‪〈勉強中なの〉
‪ゆっくり
‪アメリカ人とは興味深い
‪ええ そうみたい
‪シャンペールの人も ‪連れてくるから直接 説明を
‪今夜は満席なので ‪バーであれば
‪シャンペールです
‪飲むんじゃなく かけなきゃ
‪なるほど ‪だから この味なんですね
‪私が店員の方々に ‪やり方を教えても？
‪もちろん ‪では ‪お仕事‪を続けて
‪ええ
‪手を貸して
‪〈振って〉
‪じゃあ お願い
‪あなたは撮影して
‪下がってくれる？
‪それじゃ かけて！
‪シルヴィー？
‪写真 撮ろう
‪また？ 分かった
‪ワインは預かる
‪さてと
‪〈こんにちは〉
‪〈ようこそ パスポートを〉
‪ええ
‪こっちね
‪〈どうも〉
‪どうぞ
‪“クーパー”か“カドー”で ‪予約があるはず
‪〈どうぞ〉
‪ありがとう
‪チェン様 ‪何なりとお申しつけを
‪お父上が行きつけの ‪レストランも
‪父が来たの？
‪２週間ほど前に
‪そうだった ‪もちろん知ってるわ
‪〈ありがと〉
‪〈ごゆっくり〉
‪エミリー！
‪来たのね！
‪道中はどうだった？
‪楽しかった トイレに行く
‪ミンディー
‪ねえ
‪何？
‪どうかした？
‪カミーユの相手でヘトヘト
‪ガブリエルが自分のＳＮＳを ‪見てるか確認を
‪それって いい兆候ね
‪でもセクシーな美術商とか ‪男の存在をほのめかしてた
‪とにかく今すぐヤりたそう
‪ダメよ
‪これは女子旅だから男子禁制
‪そしてパリに戻り…
‪２人は復縁？
‪彼と寝た事実も消去？
‪それじゃ 何する？
‪シャンペールを出す店を ‪下見してきたの
‪食事した後に その店で ‪宣伝素材を作らない？
‪でも仕事しに来たんじゃ ‪ないよね
‪確かに違う
‪あるコレクターが ‪丘に建つステキな邸宅で
‪パーティーを開くの
‪でも予約が…
‪ラガッツィ邸？
‪あの家のパーティーは有名よ
‪宣材作りもいいけど…
‪絶対にパーティーよ
‪男を忘れる方法は１つ
‪他と寝る
‪それよ！
‪〈サヴォワールの ‪ジュリアンだ〉
‪〈今は客に会う ‪気分じゃない〉
‪〈ミスについて おわびを〉
‪〈ミスだと？〉
‪〈偶然ではない ‪彼の狙いどおりだ〉
‪〈エミリーは お二人の ‪確執を知らないんです〉
‪〈彼女 注目を集めるのは ‪得意でも〉
‪〈繊細さが欠けていて〉
‪〈では誰かが見張ってろ〉
‪〈うちの名を汚させるな〉
‪〈声明文の用意は？〉
‪〈雑誌に情報を〉
‪〈それはダメです〉
‪〈悪いのは⸺〉
‪〈コラボだ〉
‪〈あなたは褒めてたと〉
‪〈面白いと言っただけ〉
‪〈ブランド全体を ‪ランガルドゥにするな〉
‪〈反論するなと？〉
‪〈彼は必死なんです〉
‪〈反応を得ようと〉
‪〈ここで動くと ‪守りに入ったと思われます〉
‪〈３人で食事をしながら ‪相談するぞ〉
‪〈来い〉
‪〈はい！〉
‪カミーユ
‪ロッコ！
‪美しいよ
‪〈元気そうね〉
‪エミリーとミンディーよ
‪お招きありがとう ‪すごい豪邸ね
‪まるで本の表紙みたいで ‪すごすぎる
‪〈ロマン 来てくれ〉
‪〈何？〉
‪こちらはカミーユ
‪〈どうも〉
‪彼はミラノから来た
‪〈よろしく〉
‪ロッコが買った ‪ホックニーの絵を？
‪またホックニー？ ‪もはや中毒ね
‪そうかもな
‪失礼
‪ええ
‪ロマン どうも
‪ロマン！
‪何？
‪写真を撮ってくれない？
‪いいよ
‪ありがとう
‪お願い
‪じゃ 撮るよ
‪１ ２…
‪電話だ ガブリエル？
〝ガブリエル〞
‪なぜ彼から？
‪間違いよ 拒否して
‪そうね
‪いくよ １ ２…
‪“ガブリエル”
‪まただ
‪君に首ったけだね
‪違う！
‪そうさ
‪出てよ
‪分かった
‪もしもし
‪なぜカミーユが？
‪今 ここにいる
‪女子旅なの
‪あなたのインスタを見たって
‪マテューは？
‪一緒かと
‪彼女と話す？
‪いや
‪君と話す
‪聞こえないの
‪エミリー
‪帰ったら また話そう
‪ねえ 大丈夫？
‪もちろん
‪もう彼の名前は出さないで
‪そうする
‪絵を見たいわ
‪案内するよ
‪ありがと
‪待ってよ
‪お楽しみの邪魔しないの
‪飲みましょ
‪〈バーは？〉
‪〈ありがとう〉
‪ローラン･ジェを予約できた
‪本当に助かるわ ‪来てくれて ありがとう
‪このパーティーに ‪来られてラッキーよ
‪カミーユがいた
‪水でも飲む？
‪いいえ 友達と踊りたい
‪私は お酒を
‪ガブリエルのこと ごめん ‪なぜ電話を…
‪その名前は ‪出さない約束でしょ
‪そうね
‪サックスの人 浮いてる！
‪“サントロペが‪サクシー‪に”
‪ねえ
‪ここにUberを呼べる？
‪混んでるうちに ‪ローラン･ジェへ
‪これから行くの？
‪分かった
‪後で来てくれる？
‪もちろん
‪また後で
‪じゃあ
‪彼とは どうなの？
‪さあね でもセクシーよ
‪そうだけど ‪後悔してほしくないの
‪エミリーったら ‪心配性のアメリカ人ね
‪ただのセックスよ ‪誰も傷つけない
‪でも後で…
‪プールの人は誰？
‪もう行くよ！
‪分かった
‪何なの？
‪それ 私の…
‪ありがと
‪まあいいわ
‪頼んだのは これじゃない
‪シャンペールよ
‪踊りましょ
‪待って カミーユ
‪〈どうされます？〉
‪自分でやるからいい
‪待ってて
‪私が飲むわ
‪ねえ ちょっと！
‪シャンペールの ‪オーナーの家族が来てるの
‪早く出して
‪ウソでしょ！
‪説明させてください
‪何から？
‪ローランに ‪しつこく絡んでた件？
‪ピエールを怒らせた件？
‪あれは宣伝になるかと
‪他人を巻き込んで？
‪マテューとは何が？
‪いろいろあって ‪列車に置き去りにされました
‪でも平気です
‪でもピエールは今 ‪ジュリアンと食事中よ
‪なぜ彼が？
‪あなたの尻拭い
‪対処できます
‪あなたが動くと ‪皆の仕事が増える
‪週末の仕事は違法
‪そればかり
‪事実だもの
‪カミーユがいるのに ‪シャンペールがないから
‪対処しようとしてたんです
‪顧客のために
‪自分のためでしょ
‪不貞を働いた責任からは ‪逃れられない
‪〈それが人生よ〉
‪すみません
‪ローランに謝って 帰ります
‪彼は任せて
‪いえ 私のために ‪クズの相手はさせられない
‪エミリー ‪そのクズは私の夫よ
‪結婚を？
‪ローランと？
‪いつから？
‪Ｇ(ジェ)‪ってグラトーのこと？
‪彼女が既婚者だと ‪なぜ誰も言わないの？
‪それは？
‪別に
‪バカな写真よ
‪あなたとパパ？
‪タルトを食べに一緒に来たの
‪まだ仲がよかった頃
‪数週間前にも来てたのに ‪メールすら寄こさない
‪本当に？
‪それって ひどすぎ
‪なぜ言わなかったの？
‪何を言えと？
‪これまではケンカ中でも ‪連絡はしてくれてたのに
‪その気も失せたのかな
‪自分が送れば？
‪何を書けばいいわけ？
‪“一緒に来たかった”？
‪それが普通よ
‪私の意見なんて無視して
‪自分でもウンザリよ
‪“カミーユ:助けて ‪もうボロボロなの”
‪“エミリー:今どこ？ ‪迎えに行く”
‪カミーユ
‪座っても？
‪ステキよね ‪ジャン･コクトーの絵よ
‪すごいわ
‪前にガブリエルを連れてきた
‪その時 ここで結婚式が ‪開かれてたの
‪私たちも誘われて ‪一緒にお祝いして⸺
‪彼が初めて“愛してる”と
‪カミーユ 何があったの？
‪ロマンの家に行った
‪大したことない
‪“ただのセックス”って ‪言ってたでしょ
‪確かに言ったけど…
‪してない
‪無理だった
‪ガブリエルを愛してる
‪失うのが怖い
‪失ったりしないわ
‪私には分かる
‪〈こんにちは〉
‪エミリー また会ったね
‪ご迷惑をかけたことを ‪謝りに来たんです
‪〈平気さ〉
‪楽しみに来るなら ‪いつでも歓迎する
‪ありがとう
‪シルヴィーとは平気？
‪まさか２人が ‪そういう関係とは知らず…
‪もっと大変な時期もあった
‪彼女 昔は ‪どんな人でした？
‪楽しくて ワイルドで⸺
‪昼は寝て 徹夜で遊び ‪常にビキニを携帯してたよ
‪それは想像できない
‪でも それに満足せず ‪キャリアを求めてパリへ
‪それで なまりも ‪性格も変わった
‪君に似てる
‪本人には言わないで
‪私が来たことも
‪手遅れかも
‪行って 彼女は任せろ
‪あのタルトの店？
‪ええ そのようね
‪来たかったの？
‪ランチの店を探してるだけ
‪写真 撮ろうか？
‪そう言うなら
‪いいわ
‪“タルト”と！
‪言わないわ！
‪連絡すべきよ
‪そうね 許せないし
‪覚悟しな
〝〈ここ 覚えてる？〉〞
‪もめないで
〝〈ここ 覚えてる？〉〞
‪ごめん 口出ししない
〝〈会いたいよ〉〞
‪それじゃ 席を探そう
‪インスタ女王じゃないか
‪あら 私をクビにしかけた ‪ウソつきね
‪ピエールは ‪僕のショーを酷評した
‪その お返しに顔に座って ‪レビューしただけ
‪ちょうど船に乗りたかったの
‪〈残念でした〉
‪女人禁制だ
‪乗りましょ
‪これでチャラ
‪〈好きにすれば〉
‪週末は楽しめた？
‪父に無視された
‪私はクビの危機
‪こういう楽しみが必要だった
‪ありがとね
‪ケツみたいな味だ
‪なら好物？
‪かけるためのものよ
‪サントロペで ‪ゲイのシャンパンファイト
‪いいフレーズ！
‪確かに
〝パリのエミリー〞
‪やっぱやめとく
‪投稿は後よ 旅行中だもの
‪そうこなくちゃ
‪日本語字幕 安本 熙生