SEBUAH SIRI NETFLIX
Puan!
Kita baru sampai. Puan!
Di mana kita sekarang, encik?
Saya tak pandai berbahasa Inggeris.
Kita dah sampai Villefranche.
Di mana beg saya? Beg yang sangat besar, kolot,
dan ada wajah di atasnya.
Bersama pemandu puan.
Camille! Hai.
Hai, Emily. Apa terjadi dengan Mathieu Cadault?
- Maksud awak? - Saya baru nampak cerita Instagram dia.
Dia berada di Le Montana bersama model,
ingatkan kalian akan ke St Tropez bersama.
Dia tak mahu pergi pada saat terakhir.
Biar betul. Di mana awak?
Tak apa. Dia benarkan saya menginap di sini.
Awak berada di St Tropez sendirian?
Saya akan naik tren seterusnya untuk pulang
sejurus saya jumpa pemandu saya.
Itu pun dia.
- Saya akan jumpa awak di Paris. - Masuk kereta.
- Apa? - Saya akan ke sana.
Tak! Awak tak perlu buat begitu.
Awak ada hotel percuma,
St Tropez tempat sesuai untuk dua wanita bujang.
- Mari berseronok. - Tunggu.
Hantar lokasi penginapan awak. Jumpa nanti!
Helo.
Selamat pagi. Saya nak awak datang ke St Tropez.
Maaf, saya tak buat tiga serangkai dengan kawan.
Saya bukan dengan Mathieu. Camille dalam perjalanan.
Tunggu. Apa sedang berlaku?
Pendek cerita, Mathieu tinggalkan saya.
Butirannya tak penting.
Yang penting saya tak mahu bersendirian dengan Camille.
Saya takut akan tercakap, "Saya meniduri kekasih awak."
Saya dah kata, saya tak buat seks tiga serangkai dengan kawan.
Saya cuma nak Gabriel dan Camille kembali bersama. Okey?
Saya perlu bantuan awak.
Tolonglah datang.
Saya akan hubungi Camille supaya boleh ikut.
Ya! Terima kasih. Jumpa nanti.
Saya sayang awak, jumpa nanti.
26,3K PENGIKUT - @EMILYINPARIS ANDA TAHU JALAN KE ST TROPEZ?
Pierre Cadault! Apa dah jadi?
Saya perlu tahu.
Ya Tuhan. En. Dupree. Emily Cooper.
Saya peminat tegar.
Saya ramai peminat.
Saya bekerja di Savoir, firma pemasaran Pierre.
Ini cadangan kolaborasi kami dengan Rimowa.
Cantiknya.
Awak perlu ambil gambar saya dengannya.
Betul. Pierre tentu terkejut.
Awak kenal Pierre?
Kenal?
Sayang, kami bersama hampir sedekad di atelier itu.
Merokok dengan tukang jahit,
menjahit jumpsut Tilda untuk La Croisette.
Kenangan manis.
Rasanya bagus untuk penglibatan jenama.
Ya. Saya akan siarkannya agar seluruh dunia dapat lihat.
Mari. Biar saya lakukannya.
Kaca mata.
Hai, Pierre.
Nakalnya. Ya!
SELAMAT DATANG ENCIK CADAULT
#LAPANTIRAM
#MENYIARSEMULA
Helo, Encik Cadault. Awak dah melihatnya?
Emily, awak perlu padam foto itu sekarang!
Kenapa? Ia disukai ramai.
Ya! Namun, di Instagram Grégory.
- Kenapa awak bisik namanya? - Emily!
Awak benar-benar tak tahu?
Padamkan sebelum Pierre terkena strok!
Hei, Julien.
Kenapa Grégory Elliot Duprée duduk di muka Pierre?
Kenapa awak siarkan semula?
Kenapa semua orang terkejut? Selebriti itu menyukainya.
Paris Match telah melihatnya. Okey? Ini bagus.
Ini mimpi buruk! Grégory merupakan musuh Pierre.
Apa? Ya Tuhan.
Saya patut mesej Grégory. Saya baru cakap dengan Mathieu.
Jangan! Haram bekerja pada hujung minggu di Perancis.
Okey, awak memang dramatik.
Hai, Emily. Apa khabar?
Hai, saya di St Tropez dan nak singgah ke kelab
yang kami hantar Champère.
Apa namanya?
Tak, kami tak boleh jawab panggilan kerja pada hujung minggu.
- Di Savoir? - Tak, di Perancis.
- Dahsyatnya. - Undang-undang.
Okey, apa namanya? Florian D?
Bukan, Laurent G.
Namun, awak ke St Tropez untuk berparti, bukan bekerja.
Macam pergi ke Ibiza untuk urus cukai.
Kenapa tak boleh?
Saya dah sampai ke sini. Peliklah kalau tak singgah.
Tidak, tunggu, Emily!
Tumpang tanya.
Di mana Champère di menu?
Ia ditulis di sini. Lihat. Champagne.
Bukan, Champère.
Ada masalah?
Adakah awak pengurus?
Saya Laurent.
Ya Tuhan! Laurent G! Seronok bertemu awak.
Saya Emily C dari Savoir.
Awak dari Savoir?
Ya. Saya nak pesan Champère yang kami telah hantar
tapi ia tiada dalam menu.
Bawa sebotol sampah itu dari bilik bawah tanah.
Siapa hantar awak?
Kebetulan saya di sini.
Saya nak singgah dan lihat bagaimana promosi Champère.
Salam kenal. Awak boleh cakap Perancis?
Saya sedang belajar, tapi…
perlahan.
Warga Amerika di Savoir. Menariknya.
Betul.
Saya datang bersama klien Champère.
Saya nak bawa dia, lihat cara promosi awak.
Maaf, kami dah penuh malam ini, tapi awak boleh berdiri di bar.
Champère.
Bukan! Awak patut menyemburnya. Bukan minum.
Patutlah tak sedap.
Boleh saya ajar staf awak cara mempersembahkan produk?
Sudah tentu.
Saya akan biar awak bekerja.
Okey.
- Saya perlu bantuan. - Okey.
Begitu. Okey.
Kemudian, rakam. Okey.
Tunggu. Berundur.
Okey. Sembur!
Sylvie?
- Kita perlu ambil gambar. - Lagi?
- Okey. - Ya, satu lagi.
- Saya nak ambil ini. - Terima kasih.
Senyum! Sempurna.
- Okey. - Okey.
Helo.
Helo. Selamat datang.
- Beri pasport. - Baik.
- Ini, bukan… - Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Kami ada tempahan atas nama Cooper atau Cadault.
- Ini dia, terima kasih. - Terima kasih.
- Ini dia, Cik Chen. - Terima kasih.
- Beritahu jika awak perlu bantuan. - Ya.
Saya mengesyorkan beberapa restoran yang ayah awak suka
semasa dia di sini.
Ayah datang ke sini?
Ya. Dua minggu lepas.
Ya, dua minggu lepas. Ya, mestilah saya tahu.
- Terima kasih, puan. - Terima kasih.
- Emily! - Emily!
Ya Tuhan!
Hai! Bagaimana perjalanan awak?
Menyeronokkan. Tolong pegang. Saya nak kencing.
Hei.
- Hai. - Hai.
- Hai, awak okey? - Ya.
Ya, saya sangat penat. Dia bertenaga sejak tadi.
Dia siarkan cerita tanpa henti,
kemudian periksa siapa melihatnya setiap lima minit.
Dia nak tahu jika Gabriel melihatnya. Baguslah.
Dia juga cerita tentang penjual seni yang seksi
dan orang Itali tampan yang selalu menguratnya,
saya rasa dia cuma nak berasmara.
Tak. Ini percutian untuk gadis-gadis berseronok.
Okey? Lelaki tak dibenarkan.
- Apabila dia pulang ke Paris… - Mereka akan bersama.
Hubungan awak dan kekasihnya lenyap.
Apa rancangan kita?
Saya melawat kelab yang menjual champagne keluarga awak,
ia amat menyeronokkan, jadi saya fikir kita boleh makan malam
dan ke sana untuk mempromosikannya.
- Namun, kita tak datang untuk bekerja. - Ya.
Kalian, ada seorang pengumpul yang ada rumah cantik di bukit.
- Dia buat jamuan hebat. - Kita dah tempah makan malam.
- Rumah Ragazzi? - Ya!
Ada buku untuk parti-parti sebegitu!
Kita boleh buat promosi jenama. Seronok juga.
Tidak. Kita akan pergi ke parti.
Satu saja cara untuk lupakan lelaki.
- Tiduri lelaki lain. - Betul!
Pak cik, ini Julien dari Savoir.
Saya tak terima tetamu. Saya sangat lemah sekarang.
Tuan Cadault, maaf atas kesilapan ini.
Kesilapan?
Ini memang disengajakan. Dia tahu apa dia buat.
Semua orang tahu. Namun, Emily masih baharu.
Dia tak tahu masalah awak dengan Grégory.
Dia pandai menarik perhatian, tapi masih belum faham
hubungan sensitif yang kita perlu jaga dalam dunia fesyen.
Seseorang perlu buat dia faham
sebelum dia musnahkan nama Cadault selamanya.
Di mana kenyataan mengutuk si bedebah itu?
Publisis kita sudah bercakap kepada Paris Match.
- Idea yang buruk. - Begitu juga siaran itu.
Bagasi itu juga.
Yakah? Emily kata awak suka beg itu.
Saya kata ia ceria. Kolot.
Tak perlulah kita menenggelamkan seluruh jenama dalam kekolotan.
Beritahu kenapa saya tak perlu balas?
Musuh awak masih nak menyakitkan hati awak.
Grégory tak nampak gembira, dia nampak terdesak.
Buat masa sekarang.
Jika awak membalasnya, awak kelihatan defensif dan kerdil.
Tempah meja di Ritz.
Kita bertiga perlu berfikir.
- Awak nak ikut? - Ya!
- Camille, sayang. - Rocco!
Lihatlah awak, cantiknya.
Gembira jumpa awak.
Ini kawan-kawan saya, Emily dan Mindy.
Terima kasih jemput kami. Rumah awak hebat.
Sama macam kulit buku itu.
Kecuali Tom Hardy tak beryoga di atas papan luncur.
Romain!
- Mari sini. - Ya, apa khabar?
Romain, ini Camille. Camille, Romain.
- Helo. - Romain melawat dari Milan.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Rocco dah tunjukkan Hockney yang baharu?
- Di bilik permainan. - Awak ada Hockney baharu?
- Awak ada ketagihan, awak tahu? - Saya tahu.
- Maaf. - Tak apa.
Hei, Romain?
- Ya? - Hai.
Boleh ambilkan gambar kami?
- Sudah tentu. - Terima kasih!
Okey…
Sedia?
Dalam kiraan tiga. Satu, dua…
Ada orang telefon. Siapa Gabriel?
- Gabriel telefon awak? - Mungkin tertekan.
- Tutup ia. - Ya, mari pergi.
Okey, sekali lagi. Satu, dua…
Dia menelefon lagi.
Saya tak kenal dia, tapi dia mahukan awak.
- Taklah! - Betul.
- Jawablah! - Okey! Helo?
- Kenapa Camille dengan awak di St Tropez? - Ya, dia di sini!
Kami bercuti dengan kawan-kawan.
Dia tanya awak. Rasanya dia nampak cerita awak.
Ingatkan awak pergi dengan Mathieu. Apa yang berlaku?
- Nak cakap dengannya? - Tak.
Tak, kenapa awak tak nak cakap?
- Sangat bising di sini! - Emily…
Maaf, kita berbual nanti apabila saya di bandar.
- Hei, awak tak apa-apa? - Saya okey.
Cuma jangan sebut namanya lagi. Okey?
- Ya, janji. - Saya nak lihat Hockney.
- Baik. Arah sini. - Terima kasih.
- Kami nak ikut! - Jangan halang dia.
Mereka takkan berasmara di situ.
Ayuh, kita berdua perlukan minuman. Di mana bar?
Terima kasih. Selamat malam.
Teka siapa tempah meja untuk kita di Laurent G?
Saya akan jadi gila jika awak tiada. Terima kasih datang.
Jika saya tahu kita akan ke sini,
saya sendiri akan tolak Mathieu Cadault dari tren.
Hei! Itu Camille.
Hai.
- Hei! - Hei!
Awak okey? Nak air?
Tak! Saya nak menari dengan kawan saya.
Okey, saya akan ambil air.
Maaf kerana Gabriel libatkan awak dalam masalah kami.
- Saya tak percaya dia… - Tak.
Kita tak boleh sebut nama dia malam ini. Ingat?
Betul. Wah, saksofon itu terbang!
26,7K PENGIKUT SEKSI DI ST TROPEZ
Tahu tak berapa lama kita nak dapatkan Uber dari sini?
Saya nak pastikan kita sampai ke Laurent G pada waktu puncak.
Awak nak pergi sekarang?
Baik. Awak akan jumpa kami di sana?
Sudah tentulah.
Jumpa nanti.
Okey, apa masalah lelaki itu?
Entahlah. Namun, dia sangat seksi, bukan?
Ya,
tapi saya tak nak awak menyesal.
Emily. Kawan Amerika saya yang manis dan prihatin.
Cuma seks. Tiada siapa akan disakiti.
- Mungkin nampak… - Siapa lelaki di dalam kolam itu?
- Kita akan pergi, okey? - Okey.
- Apa? Itu saya punya. - Mari.
- Terima kasih. - Baiklah.
Maaf, itu bukan jenama kami.
Saya cakap Champère.
- Jom menari. - Baik.
- Tak, tolonglah, Camille. - Jumpa nanti.
Cik nak minum apa?
- Tak apa, saya ambil sendiri. - Okey.
- Sebentar, ya. - Saya nak yang ini.
Maaf! Saya bersama pemilik Champère malam ini.
Bagus jika kami boleh dapat beberapa botol
champagne keluarganya seperti yang saya janjikan.
Ya Tuhan!
Sylvie, saya boleh jelaskan.
Awak nak jelaskan apa? Kenapa awak ganggu Laurent
dengan penghantaran yang dia baru terima?
Atau kenapa awak menyinggung Pierre Cadault?
Saya sedang mempromosikan Rimowa.
Ya, awak juga mengheret klien ketiga dalam hal ini.
Apa terjadi dengan Mathieu?
Tak berjaya.
Dia lompat dari tren bergerak untuk jauhkan diri daripada saya. Tak apa.
Kalau begitu, dia patut berada di sini bukannya di Ritz dengan Julien.
Apa Julien buat dengan Pierre?
Membaiki kesilapan awak.
Saya kata saya akan baikinya.
Berhenti membaiki semuanya.
Awak akan tambah masalah semua orang.
Haram bekerja pada hari minggu.
- Kenapa semua orang cakap begitu? - Ia benar.
Saya datang nak perkenalkan diri.
Bahkan Champère tiada dalam menu.
Camille di sini. Saya nak pastikan kami menjaganya.
Klien kita.
Jadi, ini masalahnya?
Awak perlu terima akibat disebabkan kecurangan awak.
Emily, inilah kehidupan. Memang begini.
Okey, maafkan saya.
Saya akan minta maaf kepada Laurent dan pergi.
Tak, saya akan uruskan dia.
Tak, ini kesilapan saya. Awak tak perlu mengurat si tak guna itu demi saya.
Emily, si tak guna itu suami saya.
Awak sudah berkahwin?
Dengan Laurent G?
Berapa lama?
Ya Tuhan. G bermaksud "Grateau"?
Kenapa tiada siapa cakap dia telah berkahwin?
Luar biasa, bukan?
- Awak pandang apa? - Tiada apa-apa.
Bodohnya.
Awak bersama ayah awak?
Ya, dia sering bawa saya ke sini untuk beli Tarte Tropézienne.
Semasa kami masih bertegur.
Dia datang ke sini beberapa minggu lalu.
Staf beritahu saya. Dia tak hantar pesanan pun.
Apa?
Ya Tuhan, teruknya. Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Nak cakap apa?
Saya tahu saya juga bersalah,
tapi walaupun kami sedang bergaduh, dia akan tanya khabar.
Sekarang, rasanya dia dah tak nak cuba.
Awak boleh hantar pesanan.
Nak cakap apa? Ayat gila macam, "Saya rindu ayah. Kalaulah ayah di sini."
Adakah itu sangat gila?
Okey. Maafkan saya.
Jangan dengar saya.
Ketika ini, saya pun tak nak dengar cakap diri sendiri.
CAMILLE: TOLONG. SAYA TAK TENTU ARAH SEKARANG
EMILY: DI MANA AWAK? SAYA AKAN JEMPUT. HANTAR LOKASI, OKEY?
Hei.
Boleh saya duduk?
Agak hebat, bukan?
- Jean Cocteau. - Menakjubkan.
Saya pernah bawa Gabriel datang untuk tunjuk dia seni ini.
Namun, semasa kami tiba, ada perkahwinan.
Kecil-kecilan. Tak ramai orang.
Mereka menjemput kami
dan seharian kami meraikan dengan mereka.
Waktu itu kali pertama dia cakap dia cinta saya.
Camille. Kenapa?
Saya pulang bersama Romain.
Itu taklah teruk sangat.
Macam awak cakap, cuma seks. Betul?
Ya, saya tahu saya cakap begitu, tapi…
Saya tak buat.
Saya tak boleh.
Saya masih mencintai Gabriel, Emily.
Saya dah kehilangannya.
Belum lagi, Camille.
Saya tahu.
Helo sekali lagi, Emily.
Saya datang nak minta maaf.
Saya tak patut ganggu awak.
Tak apa. Datanglah bila-bila masa.
Untuk berseronok, bukan bekerja.
Terima kasih.
Harap saya tak merumitkan hal awak dan Sylvie.
Saya tak tahu kalian ada pertalian.
Kami pernah hadapi hal yang lebih teruk.
Dulu dia bagaimana?
Dia menyeronokkan dan liar.
Dia akan tidur siang dan berjaga sepanjang malam.
Dia selalu bawa bikini di dalam begnya.
Saya tak boleh bayangkannya.
Namun, itu tak mencukupi.
Dia mahukan kerjaya, jadi dia berpindah ke Paris.
Loghatnya berubah.
Dia berubah.
- Dia mengingatkan saya kepada awak. - Jangan beritahu dia.
Atau kedatangan saya.
Dah terlambat.
Pergi. Saya akan uruskan dia.
Bukankah ini kedai tart itu?
Ya, rasanyalah.
Awak patut beritahu awak nak ke sini.
Saya nak makan di tepi laut.
Nak ambil gambar di sini?
- Baiklah. - Okey.
Sebut, "Tarte Tropézienne!"
Tak nak!
Tentu dia nak dengar khabar awak.
Betul. Saya tak patut lepaskan dia.
- Bocor rahsia. - Bukan itu saya fikir.
MINDY: INGAT TAK?
Betul. Bukan masalah saya.
SAYA RINDU AYAH.
Okey, jom cari tempat duduk.
Itu dia pempengaruh Instagram.
Itu dia pembohong yang hampir buat saya dipecat.
Maafkan saya.
Dia kecam pertunjukan Balmain saya,
dan apabila saya nampak muka gemuk dia di bagasi itu,
saya mahu membuat ulasan sendiri.
Kami perlu menaiki kapal layar sebelum kami meninggalkan St Tropez.
Maaf. Gadis tak dibenarkan.
Jom kita naik.
Bayar hutang awak.
Silakan naik.
Jadi, bagaimana hari minggu kalian?
- Ayah saya tak mempedulikan saya. - Saya hampir dipecat.
Saya berseronok dengan kawan-kawan, itulah yang saya perlukan.
Terima kasih.
Champagne ini tak sedap.
Perisa kegemaran awak!
Sebab ia sepatutnya disembur.
Ya Tuhan.
Semburan gay St Tropez.
- Itu kempen awak! - Saya sukakannya!
26,0K PENGIKUT @EMILYINPARIS
Nantilah saya siarkan. Saya sedang bercuti.
Betul!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena