СЕРІАЛ NETFLIX
Мадемуазель!
Ми щойно приїхали. Мадемуазель!
Мсьє, де ми?
Перепрошую, я не знаю англійської.
Ми прибули у Вільфранш.
Як мені забрати валізу? Вона гігантська й кітчева,
на ній зображено велике обличчя.
У вашого водія.
КАМІЛЛА — МОБІЛЬНИЙ
Камілло! Привіт.
Привіт, Емілі. Що трапилося з Матьє Кадо?
-Ти про що? -Я щойно бачила його сторі в «Інстаграмі».
Він був у «Монтані» з купою моделей,
а я думала, що ви разом поїхали в Сен-Тропе.
Він вирішив залишитися в останній момент.
Не можу повірити, що він тебе зігнорував. Ти де?
Усе добре. Він сказав, що я можу взяти його номер у готелі.
То ти в Сен-Тропе сама?
Так, але я повернуся першим же рейсом,
щойно знайду водія з моєю валізою.
Ось і він.
-Побачимось у Парижі, добре? -Сідай у машину.
-Що? -Я їду до тебе.
Ні! Тобто ти не мусиш це робити.
Ти вже маєш безкоштовний номер у готелі,
а Сен-Тропе — ідеальне місце для двох самотніх жінок.
-Давай веселитися? -Камілло, стій.
Напиши, де ти зупинилася. Бувай!
Привіт.
Доброго ранку. Ти мусиш приїхати в Сен-Тропе.
Вибач, я не люблю секс утрьох із друзями.
Я без Матьє. Камілла вже прямує сюди.
Стривай. Що відбувається?
Коротше, Матьє покинув мене на вокзалі.
Деталі не мають значення.
Важливо те, що я не хочу бути сама в Сен-Тропе з Каміллою.
Я боюся, що бовкну «Я спала з твоїм хлопцем» за сніданком.
Кажу тобі, я не фанат сексу втрьох із друзями.
Єдине, що я хочу, — щоб Ґабріель і Камілла помирилися. Добре?
Але мені потрібна твоя поміч.
Будь ласка, приїдь.
Добре, я подзвоню Каміллі й спробую сісти на її рейс.
Так! Гаразд, дякую. Побачимось.
Люблю тебе, побачимось. Бувай.
26,3 ТИС. ПІДПИСНИКІВ - @EMILYINPARIS ЧИ ВИ ЗНАЄТЕ ДОРОГУ ДО СЕН-ТРОПЕ?
ГОТЕЛЬ «FOUR SEASONS DU CAP FERRAT»
П'єр Кадо! Що це за історія?
Я мушу знати.
О Боже. Мсьє Дюпрі. Емілі Купер.
Я ваша шанувальниця.
Одна з багатьох.
Я працюю в «Савуарі», маркетинговій фірмі П'єра.
Ми працюємо над спільним проєктом із «Рімова».
Вона божественна.
Ти мусиш сфотографувати мене з нею.
Просто мусиш. П'єр буде в шоці.
Ви знаєте П'єра?
Знаю?
Зайчику, ми провели майже десятиліття в тому ательє.
Палячи сигарети зі швачками,
оздоблюючи костюми Тільди для кінофестивалю.
Були часи.
Ну, мабуть, це буде корисно для взаємодії з брендом.
Так. І я це опублікую, щоб увесь світ бачив.
Ходімо. Дай мені розкинутися.
Окуляри.
Привіт, П'єре.
Дуже зухвало. Так!
ВІТАЄМО, МСЬЄ КАДО
#ВІСІМУСТРИЦЬ
@THEGREGORYDUPREE - «РІМОВА» І КАДО!
#ПОШИРЕННЯ
МАТЬЄ — МОБІЛЬНИЙ
Вітаю, мсьє Кадо. Ви вже бачили?
Емілі, ти мусиш негайно видалити те фото!
Чому? Воно дуже популярне.
Так! Але в «Інстаграмі» Ґреґорі.
-Чому ти шепочеш? -Емілі!
Чи ти справді така недотепа?
Прибери це фото, поки П'єра не вхопив інфаркт!
ЖУЛЬЄН — МОБІЛЬНИЙ
Привіт, Жульєне.
Чому Ґреґорі Еліот Дюпрі сидить на обличчі П'єра?
І чому ти це поширюєш?
Чому всі панікують? Знаменитість уподобала валізу.
Навіть «Paris Match» про це написав. Гаразд? Це ж добре.
Це кошмар! Ґреґорі — запеклий ворог П'єра.
Що? О Боже.
Мені варто написати Ґреґорі. Я щойно говорила з Матьє.
Ні. Нічого не роби! У Франції працювати у вихідні незаконно.
А тепер ти просто драматизуєш.
ЛЮК — МОБІЛЬНИЙ
Емілі, привіт. Ти як?
Привіт, я в Сен-Тропе й хочу зайти в той клуб,
куди ми прислали кілька ящиків «Шампера».
Як він зветься?
Ні, нам не можна відповідати на робочі дзвінки у вихідні.
-У «Савуарі»? -Ні, у Франції.
-Це абсурд. -Це закон.
Добре, то як він називається? «Флоріан Ді»?
Ні, «Лоран Же».
Але Емілі, ти їхала в Сен-Тропе розважатися, а не працювати.
Це наче їхати на Ібіцу, щоб заплатити податки.
Чому б не зробити й те, й інше?
Я вже тут, добре? Не зайти буде безглуздо.
Ні, Емілі, стривай. Емілі!
Перепрошую.
Де в меню «Шампер»?
Ось тут написано. Гляньте. Шампанське.
Ні, «Шампер».
Щось не так?
Ви менеджер?
Я Лоран.
О Господи! Лоран Же! Боже, так приємно зустрітися.
Я Емілі Ка. Із «Савуару».
Ти там працюєш?
Так. Я хотіла замовити пляшку «Шампера», що ми прислали,
але його навіть нема в меню.
Принеси пляшку цього сміття з підвалу.
Хто тебе сюди прислав?
Ніхто. Я просто опинилася в місті.
Вирішила піти подивитися, як продається «Шампер».
Радий знайомству. Знаєш французьку?
Я вчуся, але…
повільно.
Американка в «Савуарі». Як цікаво.
Безперечно, так і було.
Я в місті з клієнтом «Шампер».
Я б охоче її сюди привела, подивилася, як ви просуваєте бренд.
Вибач, ми ввечері будемо забиті, але можете постояти біля бару.
«Шампер».
Ні! Вам треба розбризкувати його. Не пити.
То ось чому такий смак.
Чи я можу показати вашому персоналу, як презентувати продукт?
Звичайно.
Залишу тебе працювати.
Добре.
-Мені потрібна допомога. -Добре.
Ось так. Гаразд.
А тоді зафільмуйте мене. Добре.
Зачекайте. Назад.
Добре. Бризкайте!
Сільві?
-Нам треба сфотографуватися. -Знову?
-Добре. -Так, знову.
-Я візьму це. -Дякую.
Посміхаємося! Ідеально.
-Добре. -Добре.
Доброго дня.
Вітаємо в готелі «Du Cap Ferrat».
-Паспорти, будь ласка. -Звісно.
-Це, ні, це… Ні. -Дякую.
-Тримайте. -Дякую.
У нас є броня на ім'я Купер або Кадо.
-Тримайте. Дякую. -Спасибі.
-Прошу, міс Чен. -Дуже дякую.
Скажіть, якщо можу чимось допомогти.
Я рекомендую кілька ресторанів, які сподобалися вашому батьку,
коли він у нас зупинявся.
Мій батько був тут?
Так. Здається, два тижні тому.
Точно, два тижні тому. Так. Я… Звісно, я знала це.
-Дуже дякую, мадам. -Дякую. Гарного дня.
-Емілі! -Емілі!
О Боже!
Привіт! Як добралася?
Так весело. Потримай, будь ласка. Я піду в туалет. Бувай.
Гей.
-Привіт. -Привіт.
-Привіт, чи все добре? -Так.
Так, я виснажена. Відколи я її підібрала, вона не при собі.
Безперестанку публікує сторіз
і тоді щоп'ять хвилин перевіряє, хто їх побачив.
Їй цікаво, чи їх дивиться Ґабріель. Це добре.
Вона також торочила мені про якогось арт-дилера
і якогось розкішного італійця, що завжди з нею заграє,
тож я думаю, що вона просто хоче переспати, негайно.
Ні. Це має бути весела мандрівка для дівчат.
Гаразд? Хлопцям не можна.
-Тож поки вона повернеться в Париж… -Вони знову зійдуться.
І твоєї ночі з її хлопцем наче не було.
То що ми робимо?
Я відвідала клуб, де продають твоє родинне шампанське,
і там дуже весело, тож я подумала, що ми можемо повечеряти,
а тоді піти туди для невеличкого промо.
-Чудово. Ми ж не будемо працювати, правда? -Ні. Звісно.
Добре, друзі, я знаю про одного колекціонера, що живе в горах.
-Його вечірки — легендарні. -Але у нас заброньований столик.
-Дім Раґацці? -Так!
Про ці вечірки навіть є книжка!
Або ми можемо просувати бренд. Це теж весело.
Нізащо. Ми йдемо на ту вечірку.
Є лише один спосіб перестати думати про хлопця.
-Переспати з іншим. Так! -Точно!
Дядьку, це Жульєн із «Савуару».
Я не приймаю відвідувачів. Я зараз дуже вразливий.
Мсьє Кадо, я б хотів вибачитися за цю помилку.
Помилку?
Це була продумана атака. Він прекрасно знав, що робить.
Всі це знають. Але Емілі новенька у світі розкошів.
Вона гадки не мала, що ви ворогуєте з Ґреґорі.
Вона вміє привертати увагу, але ще не розібралася
в делікатних відносинах, які існують у світі моди.
Тоді комусь треба її зупинити,
поки вона назавжди не зруйнувала ім'я Кадо.
Де заява із засудженням цього недоумка?
Наш публіцист уже розмовляє з «Paris Match».
-Це погана ідея. -Як і те фото.
І валіза.
Справді? Емілі сказала, що тобі вона сподобалася.
Я сказав, що вона смішна. Попсова.
Що ж. Можливо, нам не слід робити попсовим увесь бренд?
Скажи, чому я не повинен відреагувати.
Ваш суперник досі хоче вас розізлити.
Ґреґорі не здається переможцем, він виглядає у відчаї.
Наразі.
Але якщо ви відреагуєте, то здастеся зляканим і дрібним.
Замов мені столик у «Рітці».
Нам треба подумати. Утрьох.
-Ти йдеш? -Так!
-Камілло, моя люба. -Рокко!
Глянь на себе, виглядаєш розкішно.
Рада зустрічі з тобою.
Це мої подруги, Емілі та Мінді.
Дуже дякую, що прийняли. Ваш будинок неймовірний.
Точнісінько як на обкладинці.
Бракує тільки Тома Харді, що займається йогою.
Романе!
-Іди сюди, здорованю. -Так, що таке?
Романе, це Камілла. Камілла, Роман.
-Добрий вечір. -Роман приїхав із Мілану.
-Радий знайомству. -Рада познайомитися.
Чи Рокко вже показував тобі нового Хокні?
-Він у гральній кімнаті. -Ти купив нового Хокні?
-У тебе залежність, ти це знаєш? -Знаю.
-Вибачте. -Звісно.
Гей, Романе? Романе.
-Так? -Привіт.
Чи ти міг би сфоткати нас?
-Так, звичайно. -Добре, дякую!
Добре…
Готові?
На «три». Один, два…
Хтось дзвонить. Хто такий Ґабріель?
-Тобі дзвонить Ґабріель? -Мабуть, випадково.
-Збий виклик. -Так. Уперед.
Добре, давайте знову. Один, два…
ҐАБРІЕЛЬ — МОБІЛЬНИЙ
Він знову дзвонить.
Я його не знаю, але думаю, що він справді тебе хоче.
-Ні, не хоче! -Хоче.
-Просто візьми трубку! -Добре! Алло?
-Чому Камілла з тобою в Сен-Тропе? -Так, вона поруч!
Ми на відпочинку для дівчат.
Він просто запитує про тебе. Думаю, він бачив сторіз.
Я думав, що ти їхала з Матьє. Щось трапилося?
-Хочеш поговорити з нею? -Ні.
Чому ти не хочеш говорити зі мною?
-Тут дуже шумно! -Емілі…
Вибач, я поговорю з тобою, коли ми повернемося в місто. Бувай.
-Гей, чи все гаразд? -Усе добре.
Просто не згадуй його ім'я більше. Добре?
-Так, домовилися. -Я хочу побачити Хокні.
-Звісно. Сюди. -Дякую.
-Ми підемо з тобою! -Не заважай їм.
Вони не будуть робити це в гральній кімнаті.
Давай, нам обом треба випити. Де тут бар?
Дякую, сер. Гарної ночі.
Угадай, хто дістав нам столик у «Лоран Же»?
Я б зійшла з глузду, якби ти не приїхала. Дякую.
Ет, якби я знала, куди ми потрапимо,
я б сама зіштовхнула Матьє Кадо з того потяга.
Гей! Ось і Камілла.
Привіт!
-Привіт! -Привіт!
Усе гаразд? Води не хочеш?
Ні! Я хочу потанцювати з подругою.
Добре, я замовлю ще напоїв.
Вибач, що Ґабріель поставив тебе поміж нами.
-Не можу повірити, що він… -Ні.
Пам'ятаєш? Це заборонено. Ми не можемо згадувати його ім'я.
Точно. Чорт, цей саксофон літає!
26,7 ТИС. ПІДПИСНИКІВ САКСУАЛЬНИЙ СЕН-ТРОПЕ
Гей! Чи ти знаєш, скільки тут треба часу, щоб замовити таксі?
Я хочу переконатися, що ми потрапимо до «Лоран Же» в час пік.
Ти хочеш їхати? Зараз?
Добре. Зустрінеш нас там?
Звичайно.
Побачимось. Бувай.
Добре, що з цим хлопцем?
Я ще не знаю. Але він дуже привабливий, правда?
Може, й так,
але я не хочу, щоб тобі довелося шкодувати про свої дії.
Емілі. Моя хороша, стурбована американко.
Це лише секс. Кому він може зашкодити?
-Так може здатися… -Що то за хлопець був у басейні?
-Ми їдемо, добре? -Добре.
-Що? Це був мій. -Ходімо.
-Дякую, люба. -Гаразд.
Зачекайте, вибачте, це не наш бренд.
Я сказала «Шампер».
-Пішли потанцюємо. -Гаразд.
-Ні, будь ласка, Камілло. -Бувай!
Міс, що ви хочете?
-Нічого, я сама це дістану. -Гаразд.
-Зараз повернуся. -Так, я візьму це.
Перепрошую! Я сьогодні з власницею «Шампер».
Було б чудово, якби ми дістали кілька пляшок
її родинного шампанського, які я їй обіцяла.
О Боже!
Сільві, я можу пояснити.
Що ти хочеш пояснити спочатку? Чому ти турбувала Лорана
з вантажем, який він лише вчора отримав?
Або чому ти образила П'єра Кадо?
Я намагалася просувати валізу «Рімова».
Так, і ти втягнула в це третього клієнта.
Що сталося з Матьє?
У нас не вийшло.
Він буквально зістрибнув з потяга на ходу, щоб утекти від мене. Але все гаразд.
Якби все було гаразд, він був би тут, а не в «Рітці» з Жульєном.
Що Жульєн робить із П'єром?
Розбирається з твоєю кашею.
Але я сказала йому, що все виправлю.
Годі намагатися все виправити.
Через тебе лише додається роботи іншим.
У вихідний, що є незаконним.
-Чому всі це кажуть? -Бо це правда.
Я прийшла сюди, щоб познайомитися.
У їхньому меню навіть не було «Шампера».
Камілла приїхала. Я хотіла переконатися, що ми про неї дбаємо.
Про нашу клієнтку.
То ось у чому справа.
Тобі доведеться жити з наслідками твоєї невірності.
Емілі, таке життя. Як воно є.
Добре, вибач мені.
Я вибачуся перед Лораном і тоді піду.
Ні, я розберуся з Лораном.
Ні, це все я заварила. Тобі не треба загравати з тим мерзотником заради мене.
Емілі, той мерзотник — мій чоловік.
Ти одружена?
Із Лораном Же?
Як довго?
О Господи, «Же» означає «Ґрато»?
Як це ніхто не згадав, що вона весь цей час була одружена?
Це дивно, правда?
-На що ти дивишся? -Нічого.
Так по-дурному.
Це ти зі своїм татом?
Так. Він колись водив мене поїсти тарт тропезьєн.
Коли ми ще розмовляли.
Ем, він приїжджав сюди кілька тижнів тому.
Консьєрж сказала мені. Він мені навіть не написав.
Що?
О Боже, мені шкода, це жахливо. Чому ти нічого не сказала?
А що було казати?
Я знаю, що частково це моя вина,
але навіть коли ми сварилися, він завжди виходив на зв'язок.
Тепер я думаю, що він уже не хоче навіть намагатися.
Ну, ти можеш написати йому.
І що ж? Щось схиблене типу: «Сумую за тобою. Жаль, що ти не тут».
Хіба це аж так схиблено?
Добре, вибач.
Не слухай мене.
За цих обставин навіть я б себе не слухала.
КАМІЛЛА: ДОПОМОЖИ, Я ВЛИПЛА ПО ВУХА.
ЕМІЛІ: ДЕ ТИ? Я ПРИЇДУ ПО ТЕБЕ. СКИНЬ ЛОКАЦІЮ, ДОБРЕ?
Привіт.
Можна сісти?
Досить гарно, чи не так?
-Це Жан Кокто. -Надзвичайно.
Якось я привела сюди Ґабріеля, щоб показати розпис.
Але коли ми прибули, тут була шлюбна церемонія.
Дуже маленька. Лише кілька людей.
Вони запросили нас залишитися,
і ми відсвяткували з ними цілий день.
Тоді він уперше сказав мені, що кохає мене.
Камілло. Що трапилося?
Я поїхала додому до Романа.
Це не кінець світу.
Як ти й казала, лише секс. Правда?
Так. Я дійсно так сказала, але…
Нічого не було.
Я не змогла.
Я все ще кохаю Ґабріеля, Емілі.
І боюся, що я втратила його.
Це не так, Камілло.
Ні, я знаю це.
Емілі. Привіт знову.
Я прийшла вибачитися.
Мені не слід було вас турбувати.
Нічого. Ласкаво прошу в будь-який час.
Для розваги. Не для роботи.
Дякую.
Сподіваюся, я не ускладнила ваші стосунки з Сільві.
Я гадки не мала, що ви… знайомі.
Ми пережили набагато гірше за більш ніж 20 років.
Якою вона була раніше?
Вона була веселою. І дикою.
Спала цілий день. Уночі не лягала.
І завжди носила бікіні в сумочці, про всяк випадок.
Не можу в це повірити.
Але цього було не досить.
Їй хотілося кар'єри, тому вона переїхала в Париж.
У неї змінився акцент.
Змінилася вона сама.
-Вона трохи нагадує мені тебе. -Ні, ви не повинні їй це казати.
Як і те, що я приходила.
Мабуть, запізно.
Іди. Я про неї подбаю.
Це ж той ресторан із тартами?
Так, мабуть.
Могла б сказати, що хотіла сюди прийти.
Я лише хотіла поїсти біля води.
Поки ми тут, хочеш фото?
-Нехай. -Добре.
Скажи «Тарт тропезьєн!»
Не буду!
Йому б дуже хотілося від тебе почути.
Маєш рацію. Я не повинна прощати йому це.
-Попався, сволото. -Я не це мала на думці.
МІНДІ: ПАМ'ЯТАЄШ НАС ТУТ?
Точно. Не моя проблема.
Я СУМУЮ, ТАТУ.
Нумо знайдемо місця, так?
Так-так-так, хіба це не королева «Інстаграму».
А хіба це не брехун, через якого я майже втратила роботу.
Я дуже перепрошую.
Але П'єр розгромив моє перше шоу для «Balmain»,
і коли я побачив його пишне обличчя на боці валізи,
то вирішив дати йому власну рецензію.
Що ж, ми мусимо потрапити на яхту до того, як поїдемо з Сен-Тропе.
Вибачте. Дівчатам не можна.
Піднімайтеся на борт.
Ти переді мною в боргу.
Ласкаво просимо на борт.
Пані, як ваші вихідні?
-Мій батько ігнорує мене. -Я майже втратила роботу.
У мене були шалені вихідні з друзями, яких я так потребувала.
Дякую вам обом.
Це шампанське смакує, як дупа.
Твій улюблений смак!
Це тому, що його треба розбризкувати.
О Боже.
Ґейські бризки Сен-Тропе.
-Ось і твоя кампанія! -Просто супер!
26 ТИС. ПІДПИСНИКІВ @EMILYINPARIS
Хоча ні. Опублікую пізніше. Я у відпустці.
Так, чорт забирай!
Переклад субтитрів: Роман Захарчук